Imitazione del veneziano (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:49, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-02-08) CPDL #43035:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-08). Score information: A4, 2 pages, 43 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #16153. Alto in treble clef.

(Posted 2008-02-19) CPDL #16153:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-19). Score information: A4, 2 pages, 26 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2004-07-03) CPDL #07465:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 3 pages, 115 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2000-08-29) CPDL #01308: (Finale 2000)

Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-29). Score information: Letter, 3 pages, 52 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Imitazione del veneziano
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Madrigal

Language: Venetian
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Venetian text

Proverbio e fatt’antini nigo
Chi non vede Venesia non l’apprene
Done se vù volè vegnir con mi e mi con vù
Sarà fra vù e fra mi spas’ e piaser
che tal Zamai non fù
Diseu de no o diseu de sì?
O benedeto sì
Che solo per un sì
Creao xe’l mondo largo, longo, tono nondo
Dunque con sto bel sì la finiremo qui.

German translation

Es gibt ein altes Sprichwort:
Wer Venedig nicht sieht, kennt es auch nicht.
Meine Dame, wenn Ihr mit mir kommen wollt und ich mit Euch,
wird zwischen und Freude und Vergnügen sein, wie
es noch nie gewesen ist -
Sagt Ihr nein oder Ja?
O gesegnetes Ja,
denn nur mit einem Ja
ist die Welt als weites und breites Rund geschaffen worden.
Daher werden wir mit diesem schönen Ja dort hingelangen.

Translation by Peter Rottländer

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Imitazione_del_veneziano_(Orazio_Vecchi)&oldid=1588658"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-02-08}} {{CPDLno|43035}} [[Media:Imitazione_di_veneziano_Vecchi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Imitazione_di_veneziano_Vecchi.mid|{{mid}}]] [[Media:Imitazione_di_veneziano_Vecchi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Imitazione_di_veneziano_Vecchi.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-02-08}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #16153. Alto in treble clef.}}
-*'''CPDL #16153:''' [{{SERVER}}/wiki/images/f/fd/526.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/brianrussell/526.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/brianrussell/526.nwc NoteWorthy Composer]
+*{{PostedDate|2008-02-19}} {{CPDLno|16153}} [[Media:526.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-526.mid|{{mid}}]] [[Media:br-526.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-526.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2008-02-19}}{{ScoreInfo|A4|2|26}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWC}}
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-*{{CPDLno|1308}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/vec-imit.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/vec-imit.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/vec-imit.zip Finale 2000]
+*{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7465}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}]
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|3|115}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2000-08-29}} {{CPDLno|1308}} [[Media:ws-vec-imit.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vec-imit.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vec-imit.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vec-imit.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
 {{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|Letter|3|52}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|7465}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file
-{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|3|115}}{{Copy|Personal}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Imitazione del veneziano''<br>
+{{Title|''Imitazione del veneziano''}}
 {{Composer|Orazio Vecchi}}
-{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Voicing|3|SSA}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Venetian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{Text|Italian}}
+{{Text|Venetian|
-<poem>
+Proverbio e fatt’antini nigo
-Proverbio e fatt’antini nigo
 Chi non vede Venesia non l’apprene
 Done se vù volè vegnir con mi e mi con vù
 Sarà fra vù e fra mi spas’ e piaser
 che tal Zamai non fù
 Diseu de no o diseu de sì?
@@ Line 40: / Line 40: @@
 Che solo per un sì
 Creao xe’l mondo largo, longo, tono nondo
-Dunque con sto bel sì la finiremo qui.
+Dunque con sto bel sì la finiremo qui.}}
-</poem>
+{{middle}}
+{{Translation|German|
+Es gibt ein altes Sprichwort:
+Wer Venedig nicht sieht, kennt es auch nicht.
+Meine Dame, wenn Ihr mit mir kommen wollt und ich mit Euch,
+wird zwischen und Freude und Vergnügen sein, wie
+es noch nie gewesen ist -
+Sagt Ihr nein oder Ja?
+O gesegnetes Ja,
+denn nur mit einem Ja
+ist die Welt als weites und breites Rund geschaffen worden.
+Daher werden wir mit diesem schönen Ja dort hingelangen.}}
+{{Translator|Peter Rottländer}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]