Eran Ninfe e Pastori (Alessandro Striggio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:16, 24 November 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2018-11-15) CPDL #52071:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-15). Score information: Letter, 4 pages, 85 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2018-02-02) CPDL #48644:

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-02-02). Score information: A4, 7 pages, 91 kB Copyright: CPDL

Edition notes: This madrigal is part 18 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.

(Posted 2006-01-15) CPDL #10774: (Finale 2000) (Finale 2006)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-01-15). Score information: Letter, 4 pages, 113 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Eran Ninfe e Pastori - alla quinta bassa - Alessandro Striggio (1535-1595) Il Trionfo di Dori descritto e posto in musica, da altrettanto autori a sei voci

General Information

Title: Eran Ninfe e Pastori
Composer: Alessandro Striggio
Lyricist: Mutio Manfredi

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1592 in Il Trionfo di Dori, no. 18
2nd published: 1605 in Nervi d'Orfeo, no. 83
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Eran Ninfe e Pastori uniti
Contra le Grazi’ e con gl’Amori
E di suon’e di canti
facean tal armonia
Che si fermav’il sol, l’herba fioria;
Poi di ros’e d’acanti
Tessevano ghirlande d’amaranti
E nei versi dicean cogliend’i fiori:
Viva, viva la bella Dori!

English translation

Nymphs and shepherds,
united with the graces and the gods of love
and with music and songs,
produced such harmony
that the sun stood still and the grass flowered.
Then from roses, acanthus,
and amaranth they wove garlands
and, in their verses, gathering flowers, they said:
“Long live fair Dori!”.

Dutch translation

Nimfen en herders, tesamen
met de gratiën en de liefdesgoden,
maakten met muziek en liederen,
zo'n harmonieus geluid
dat de zon stil stond, en het gras bloeide.
Toen weefden zij slingers van rozen,
bereklauwen en kattestaarten,
en, bloemen rapend, zongen zij:
"Leve de schone Dori!"

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Eran_Ninfe_e_Pastori_(Alessandro_Striggio)&oldid=1596594"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-11-15}} {{CPDLno|52071}} [[Media:18-eran ninfe e pastori---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:18-eran ninfe e pastori---0-score.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Allen Garvin|2018-11-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|85}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|10774}} [{{SERVER}}/wiki/images/4/49/Alessandro_Striggio-Eran_Ninfe.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/2/29/Alessandro_Striggio-Eran_Ninfe.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/c/c1/Alessandro_Striggio_Eran_Ninfe_.mus Finale 2000 ][{{SERVER}}/wiki/images/5/54/Alessandro_Striggio-Eran_Ninfe.mus Finale 2006 ]
+*{{PostedDate|2018-02-02}} {{CPDLno|48644}} [[Media:Striggio-Eran_ninfe_e_pastori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Striggio-Eran_ninfe_e_pastori.mid|{{mid}}]] [[Media:Striggio-Eran_ninfe_e_pastori.mxl|{{XML}}]] [[Media:Striggio-Eran_ninfe_e_pastori.musx|{{F14}}]]
+{{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-02}}{{ScoreInfo|A4|7|91}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|This madrigal is part 18 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.}}
+*{{PostedDate|2006-01-15}} {{CPDLno|10774}} [[Media:Alessandro_Striggio-Eran_Ninfe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Alessandro_Striggio-Eran_Ninfe.MID|{{mid}}]] [[Media:Alessandro_Striggio_Eran_Ninfe_.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) [[Media:Alessandro_Striggio-Eran_Ninfe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Alessandro_Striggio-Eran_Ninfe.mus|{{mus}}]] (Finale 2006)
 {{Editor|Sabine Cassola|2006-01-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|113}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Eran Ninfe e Pastori - alla quinta bassa - Alessandro Striggio (1535-1595) ''[[Il Trionfo di Dori]]'' descritto e posto in musica, da altrettanto autori a sei voci
+:{{EdNotes|Eran Ninfe e Pastori - alla quinta bassa - Alessandro Striggio (1535-1595) ''[[Il Trionfo di Dori]]'' descritto e posto in musica, da altrettanto autori a sei voci}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Eran Ninfe e Pastori''<br>
+{{Title|''Eran Ninfe e Pastori''}}
 {{Composer|Alessandro Striggio}}
+{{Lyricist|Mutio Manfredi}}
-'''Number of voices:''' 6vv '''Voicing:''' SATTTB<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=18}}
+{{Pub|2|1605|in ''[[Nervi d'Orfeo]]''|no=83}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Italian|
-{{Text|Italian}}
+Eran Ninfe e Pastori uniti
-<poem>
-Eran Ninfe e Pastori uniti
 Contra le Grazi’ e con gl’Amori
-E di suon’e di canti facean tal armonia
+E di suon’e di canti
+facean tal armonia
 Che si fermav’il sol, l’herba fioria;
+Poi di ros’e d’acanti
-Poi di ros’e d’acanti
 Tessevano ghirlande d’amaranti
 E nei versi dicean cogliend’i fiori:
-Viva, viva la bella Dori!
+Viva, viva la bella Dori!}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+Nymphs and shepherds,
+united with the graces and the gods of love
+and with music and songs,
+produced such harmony
+that the sun stood still and the grass flowered.
+Then from roses, acanthus,
+and amaranth they wove garlands
+and, in their verses, gathering flowers, they said:
+“Long live fair Dori!”.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Dutch|
+Nimfen en herders, tesamen
+met de gratiën en de liefdesgoden,
+maakten met muziek en liederen,
+zo'n harmonieus geluid
+dat de zon stil stond, en het gras bloeide.
+Toen weefden zij slingers van rozen,
+bereklauwen en kattestaarten,
+en, bloemen rapend, zongen zij:
+"Leve de schone Dori!"}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:SATTTB]]
 [[Category:Renaissance music]]