E partirai, mia vita?, HWV 111 (George Frideric Handel): Difference between revisions
(DotNetWikiBot - inserted Voicing template) |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(15 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|6521}} {{IMSLPLink|work=E partirai, mia vita, HWV 111 (Handel, George Frideric)}} PDF and MusiXTex files available. | |||
*{{CPDLno|6521}} | |||
{{Editor|Luigi Cataldi|2004-01-16}}{{ScoreInfo|A4|14|1272}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Luigi Cataldi|2004-01-16}}{{ScoreInfo|A4|14|1272}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' full score and individual parts also available. | :'''Edition notes:''' full score and individual parts also available. | ||
Line 11: | Line 10: | ||
{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br> | {{Voicing|1|Solo Soprano}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Arias}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}}.<br> | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
E partirai, mia vita? | |||
Né in quel del tuo partir crudo momento | |||
farà l’anima mia da me partita? | |||
Ah! Se un duro tormento, | |||
nel ripensarvi sol, quasi m’uccide, | |||
che farà quel dolore | |||
ch’allora (ohimé!) per gli occhi miei con tutti | |||
gli strali suoi mi scenderà nel core? | |||
Vedrò teco ogni gioia, ogni bene, | |||
da me lunge rivolgere il piè. | |||
E gli affanni, gli strazi, le pene, | |||
tutti insieme restarsi con me. | |||
Vedrò d’ombre infelici, | |||
privo de’ lumi tuoi, cingersi il giorno. | |||
Scorgerò d’ogni intorno | |||
aggirarmisi orror, mestizia e pianto; | |||
e congiurati intanto | |||
un desir disperato | |||
ad un sovra d’ogn’alto aspro martire, | |||
faranno il mio morir più che morire. | |||
Pria che spunti un dì sì fiero | |||
togli a me la vita, o Amor! | |||
Onde men l’anima afflitta | |||
né dal duol tanto trafitta, | |||
nel da lui preso sentiero | |||
possa gir dietro al suo cor.}} | |||
{{middle}} | |||
{{ | {{Translation|Portuguese| | ||
E partirás, vida minha? | |||
E | Acaso, no cruel momento da tua partida, | ||
não fugirá de mim também minh'alma? | |||
Ah! Se um duro tormento, | |||
Ah! Se | em imaginá-lo só, quase me mata, | ||
quanto mais fará aquela dor | |||
que então (ai!) pelos meus olhos, com todas | |||
as suas fagulhas, me descerá ao peito? | |||
Verei de ti cada alegria, cada bem, | |||
para longe de mim virar o pé. | |||
E as inquietudes, os tormentos, as penas, | |||
todas juntas de mim ficarem. | |||
Verei, de sombras infelizes, | |||
privado dos teus luzeiros, cingir-se o dia. | |||
Vislumbrarei de toda a parte | |||
rodearem-me horror, tristeza e pranto; | |||
enquanto que, conjurados, | |||
um desejo desesperado | |||
e um martírio sobremodo doloroso | |||
farão do meu morrer mais que morrer. | |||
Verei, de sombras infelizes, | |||
privado dos teus luzeiros, cingir-se o dia. | |||
Vislumbrarei de toda a parte | |||
rodearem-me horror, tristeza e pranto; | |||
enquanto que, conjurados, | |||
um desejo desesperado | |||
e um martírio sobremodo doloroso | |||
farão do meu morrer mais que morrer. | |||
Antes que desponte um dia assim terrível | |||
tolhe-me a vida, oh Amor! | |||
Para onde a alma, menos aflita, | |||
não mais de dor trespassada, | |||
no caminho por ele tomado | |||
possa seguir ao coração amado.}} | |||
{{Translator|Carlos Augusto Mourão}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 18:28, 22 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Luigi Cataldi (submitted 2004-01-16). Score information: A4, 14 pages, 1.24 MB Copyright: Personal
- Edition notes: full score and individual parts also available.
General Information
Title: E partirai, mia vita?, HWV 111
Composer: George Frideric Handel
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Aria
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
.
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text E partirai, mia vita? |
Portuguese translation E partirás, vida minha?
|