Der Geist hilft unsrer Schwachheit auf, BWV 226 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions
(correct links in 'Text source' field) |
|||
(52 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-06-03}} {{CPDLno|59008}} [[Media:Bach_-_Der_Geist_hilft_-_vc.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Der_Geist_hilft_-_vc.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-03}} {{ScoreInfo|Letter|4|82}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Instrumental part for continuo cello}} | |||
* | * {{PostedDate| 2020-06-03}} {{CPDLno|59007}} [[Media:Bach_JS_-_Der_Geist_hilft_-_large_-_in_A.pdf|{{pdf}}]][[Media:Bach_JS_-_Der_Geist_hilft_-_large_-_in_A.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2001-02-06}}{{ScoreInfo| | {{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-03}} {{ScoreInfo|Letter|28|263}}{{Copy|CPDL}} | ||
:''' | :{{EdNotes|Identical to CPDL #59004, but in larger type, and transposed to A major, so to aid singers with perfect pitch when singing at Baroque pitch.}} | ||
* {{PostedDate| 2020-06-03}} {{CPDLno|59006}} [[Media:Bach_JS_-_Der_Geist_hilft_-_in_A.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_JS_-_Der_Geist_hilft_-_in_A.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-03}} {{ScoreInfo|Letter|16|248}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Identical to CPDL #59004, but transposed to A major, so to aid singers with perfect pitch when singing at Baroque pitch.}} | |||
* {{PostedDate| 2020-06-03}} {{CPDLno|59005}} [[Media:Bach_JS_-_Der_Geist_hilft_-_large.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_JS_-_Der_Geist_hilft_-_large.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-03}} {{ScoreInfo|Letter|28|261}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Identical to CPDL# 59004, but in larger print.}} | |||
* {{PostedDate| 2020-06-03}} {{CPDLno|59004}} [[Media:Bach JS - Der Geist hilft.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach JS - Der Geist hilft.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-03}} {{ScoreInfo|Letter|16|246}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2001-02-06}} {{CPDLno|2054}} [[Media:Der_Geist_hilft.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Der_Geist_hilft.mxl|{{XML}}]] [[Media:Der_Geist_hilft.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2001-02-06}}{{ScoreInfo|A4|20|487}}{{Copy|CPDL}}<br> | |||
:{{EdNotes|Updated 2016-11-03. Score error fixed.}} | |||
===Chorale only=== | |||
*{{PostedDate|2001-05-04}} {{CPDLno|2555}} [http://web.archive.org/web/20060420202344/http://www.free-sheetmusic.org/scores/bach/koraal/bwv226_de.pdf {{extpdf}}] | |||
{{Editor|Arno Rog|2001-05-04}}{{ScoreInfo|A4|2|34}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|''Du heilige Brunst'' replaced with verse 1 ''[[Komm, heiliger Geist]]''. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Der Geist hilft unser Schwachheit auf, BWV 226''}} | |||
{{Composer|Johann Sebastian Bach}} | {{Composer|Johann Sebastian Bach}} | ||
'''Text source:''' {{Cat|Romans 8}}:26-27 & stanza 3 of [[Martin Luther|Luther]]'s '[[Komm, heiliger Geist]]' | |||
{{Voicing|8|SATB.SATB}} | {{Voicing|8|SATB.SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella (Bach also prepared parts for colla parte strings and oboes/bassoon with basso continuo)}} | |||
{{Pub|1|1892|in Bach’s Werke, ''[[Bach-Gesellschaft Ausgabe]]'' 39}} | |||
{{Opus|BWV|0226|mvt=3}} | |||
'' | {{Descr|There is some controversy on whether the concluding chorale was intended as part of the same composition (see Melamed in ''Cambridge Bach Companion'')}} | ||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=bh51}}}} | |||
'' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{Top}}{{Text|German| | ||
Der Geist hilft unser Schwachheit auf, | Der Geist hilft unser Schwachheit auf, | ||
denn wir wissen nicht, | denn wir wissen nicht, | ||
Line 45: | Line 67: | ||
daß wir hie ritterlich ringen, | daß wir hie ritterlich ringen, | ||
durch Tod und Leben zu dir dringen. | durch Tod und Leben zu dir dringen. | ||
Halleluja. | Halleluja.}} | ||
{{Middle}}{{Translation|French| | |||
L'esprit vient en aide à notre faiblesse, | |||
car nous ne savons pas | |||
ce qu'il nous convient | |||
de demander dans nos prières. | |||
Mais l'esprit lui-même intercède | |||
pour nous par des soupirs ineffables. | |||
''Coro I+II'' | |||
Mais celui qui scrute les coeurs sait | |||
quelle est la pensée de l'esprit. | |||
Car c'est selon Dieu | |||
qu'il intercède en faveur des Saints. | |||
''Choral'' | |||
O sainte ferveur, doux réconfort, | |||
aide-nous à demeurer avec joie et confiance | |||
constamment à ton service, | |||
à ne pas nous laisser détourner de toi par l'affliction! | |||
O Seigneur, prépare-nous par ta force | |||
à affermir la faiblesse de la chair, | |||
afin que nous luttions vaillamment ici-bas, | |||
à travers la mort et la vie, pour parvenir à toi. | |||
Alleluia!}} | |||
{{Bottom}} | |||
{{DEFAULTSORT:Geist hilft unsrer Schwachheit auf, Der (Johann Sebastian Bach)}} | {{DEFAULTSORT:Geist hilft unsrer Schwachheit auf, Der (Johann Sebastian Bach)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 02:59, 19 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Gary D. Cannon (submitted 2020-06-03). Score information: Letter, 4 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Instrumental part for continuo cello
- Editor: Gary D. Cannon (submitted 2020-06-03). Score information: Letter, 28 pages, 263 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Identical to CPDL #59004, but in larger type, and transposed to A major, so to aid singers with perfect pitch when singing at Baroque pitch.
- Editor: Gary D. Cannon (submitted 2020-06-03). Score information: Letter, 16 pages, 248 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Identical to CPDL #59004, but transposed to A major, so to aid singers with perfect pitch when singing at Baroque pitch.
- Editor: Gary D. Cannon (submitted 2020-06-03). Score information: Letter, 28 pages, 261 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Identical to CPDL# 59004, but in larger print.
- Editor: Gary D. Cannon (submitted 2020-06-03). Score information: Letter, 16 pages, 246 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-02-06). Score information: A4, 20 pages, 487 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Updated 2016-11-03. Score error fixed.
Chorale only
- Editor: Arno Rog (submitted 2001-05-04). Score information: A4, 2 pages, 34 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Du heilige Brunst replaced with verse 1 Komm, heiliger Geist. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
General Information
Title: Der Geist hilft unser Schwachheit auf, BWV 226
Composer: Johann Sebastian Bach
Text source: Romans 8:26-27 & stanza 3 of Luther's 'Komm, heiliger Geist'
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella (Bach also prepared parts for colla parte strings and oboes/bassoon with basso continuo)
First published: 1892 in Bach’s Werke, Bach-Gesellschaft Ausgabe 39
Opus: BWV 226, 3 movements
Description: There is some controversy on whether the concluding chorale was intended as part of the same composition (see Melamed in Cambridge Bach Companion)
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
German text Der Geist hilft unser Schwachheit auf, |
French translation L'esprit vient en aide à notre faiblesse, |
- Gary D. Cannon editions
- Pothárn Imre editions
- Arno Rog editions
- Johann Sebastian Bach compositions
- Romans 8
- SATB.SATB
- 8-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in German
- A cappella
- String ensemble accompaniment
- Basso continuo
- 1892 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- German texts
- Translations
- French translations
- Sheet music
- Baroque music