Come again sweet love doth now invite (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replace - " [http://www.xs4all" to "{{Broken}}[http://www.xs4all") |
|||
(62 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-25}} {{CPDLno|47702}} [[Media:Dowland_Come_again_Gmajor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dowland_Come_again_Gmajor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dowland_Come_again_Gmajor.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-25}}{{ScoreInfo|A4|2|66}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Arranged for SATB. {{MXL}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2017-03-15}} {{CPDLno|43561}} [http://notenova.com?p=13152 {{extpdf}}] | ||
{{Editor|Casey Rule|2017-03-15}}{{ScoreInfo|Letter (landscape)|2|50}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' Includes original SATB voicing, plus SSAA and TTBB adaptations. Note values have been halved. | |||
*{{PostedDate|2016-01-04}} {{CPDLno|38062}} [[Media:Come_again.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Come_again.mid|{{mid}}]] [[Media:Come_again.mxl|{{XML}}]] [[Media:Come_again.MUS|{{mus}}]] (Finale 2005) | |||
{{Editor|Bernardo Bernal|2016-01-04}}{{ScoreInfo|Letter|2|45}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|26917}} [[Media:Dowland_-_Come_again.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dowland_-_Come_again.mid|{{mid}}]] [[Media:Dowland_-_Come_again.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dowland_-_Come_again.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | |||
{{Editor|Stefan Schwarz|2012-08-11}}{{ScoreInfo|A4|3|45}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Stefan Schwarz|2012-08-11}}{{ScoreInfo|A4|3|45}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Arranged for SATB + classical guitar | :'''Edition notes:''' Arranged for SATB + classical guitar. {{MXL}} | ||
* {{CPDLno|17860}} [{{website|artsong}}2007/dowland-come-again-sweet-love-doth-now-invite/ {{net}}] | * {{CPDLno|17860}} [{{website|artsong}}2007/dowland-come-again-sweet-love-doth-now-invite/ {{net}}] | ||
Line 10: | Line 21: | ||
:'''Edition notes:''' Edition in G major. | :'''Edition notes:''' Edition in G major. | ||
* {{CPDLno|17423}} [http:// | * {{CPDLno|17423}} [http://stcpress.org/miscellaneous/come_again/come_again.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/come_again/come_again.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/come_again/come_again.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/come_again/come_again.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/come_again {{net}}] Part Midis Available | ||
{{Editor| | {{Editor|Monique Rio|2008-07-02}}{{ScoreInfo|Letter|2|217}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Formerly Edited by [[User:Aaron Elkiss|Aaron Elkiss]]; Updated 2016-08-17 | ||
* {{CPDLno|10735}} [ | * {{CPDLno|10735}} [[Media:TUMS_Come_Again_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | ||
{{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|3|116}} | {{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|3|116}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. | :'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. {{MXL}} | ||
* {{CPDLno|9206}} [ | * {{CPDLno|9206}} [[Media:009.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-009.mid|{{mid}}]] [[Media:br-009.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|5|24}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|5|24}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
* {{CPDLno|7787}} {{ | * {{CPDLno|7787}} [[Media:ws-dow-com1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-dow-com1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-dow-com1.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-dow-com1.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|Suzi Nassen Stefl|2004-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|96}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Suzi Nassen Stefl|2004-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|96}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
* {{CPDLno|7446}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file available. | * {{CPDLno|7446}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file available. | ||
{{Editor|Fernando | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|89}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 34: | Line 45: | ||
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | :'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | ||
* {{CPDLno|5940}}{{ | * {{CPDLno|5940}} [[Media:Come again (Dowland).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Come again (Dowland)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Come again (Dowland)_tutti.sib|{{sib}}]]{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|115}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|115}}{{Copy|Personal}} | :'''Edition notes:''' arranged for SSAA. Files recovered using http://archive.org | ||
:'''Edition notes:''' arranged for SSAA. | |||
* {{CPDLno|5484}} [{{ | * {{CPDLno|5484}} [http://imslp.nl/imglnks/usimg/e/e6/IMSLP175814-WIMA.c3ba-17-come_again.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/194960 {{extmid}}] {{IMSLPLink|work=The_Firste_Booke_of_Songes_(Dowland,_John)}} PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|41}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|41}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Scroll down to #17 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found. | ||
* {{CPDLno|3953}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available. | * {{CPDLno|3953}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|1|39}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|1|39}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' 3vv, {{cat|TTB}} version, 3vv, split choir version | :'''Edition notes:''' 3vv, {{cat|TTB}} version, 3vv, split choir version, midi files available for each part | ||
:{{Arranger|Eva Toller}} | |||
* {{CPDLno|3952}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available. | * {{CPDLno|3952}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|2|60}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|2|60}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' 6vv {{cat|TTB.TTB}} split choir version | :'''Edition notes:''' 6vv {{cat|TTB.TTB}} split choir version, midi files available for each part | ||
:{{Arranger|Eva Toller}} | |||
* {{CPDLno|3869}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available | * {{CPDLno|3869}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-07-23}}{{ScoreInfo|A4|2|23}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-07-23}}{{ScoreInfo|A4|2|23}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | ||
* {{CPDLno|2552}} [ | * {{CPDLno|2552}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-05-04}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-05-04}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:'''Edition notes:''' in partbook format | :'''Edition notes:''' in partbook format | ||
* {{CPDLno|110}} {{ | * {{CPDLno|110}} [[Media:ws-dow-come.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-dow-come.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-dow-come.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-dow-come.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-03-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|40}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-03-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|40}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:'''{{ScoreError}} {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 69: | Line 79: | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=17}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|English| | |||
{{Text|English | |||
'''1.''' Come again! sweet love doth now invite | '''1.''' Come again! sweet love doth now invite | ||
Thy graces that refrain | Thy graces that refrain | ||
Line 117: | Line 124: | ||
By sighs and tears more hot than are thy shafts | By sighs and tears more hot than are thy shafts | ||
Do tempt while she for triumphs laughs. | Do tempt while she for triumphs laughs. | ||
}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Italian| | |||
{{Translation|Italian | |||
'''1.''' Ritorna! il dolce amore adesso invita | '''1.''' Ritorna! il dolce amore adesso invita | ||
Le tue grazie, riluttanti, | Le tue grazie, riluttanti, | ||
Line 158: | Line 162: | ||
Che con sospiri e lacrime più caldi delle tue frecce | Che con sospiri e lacrime più caldi delle tue frecce | ||
Lo tento, mentre lei ride di trionfo. | Lo tento, mentre lei ride di trionfo. | ||
}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{ | {{Translation|Catalan| | ||
{{Translation|Catalan | |||
'''1.''' Vine de nou, dolç amor, ara convido | '''1.''' Vine de nou, dolç amor, ara convido | ||
a les teves gràcies que s’abstenen | a les teves gràcies que s’abstenen | ||
Line 200: | Line 200: | ||
amb sospirs i llàgrimes més càlids que la teva fletxa, | amb sospirs i llàgrimes més càlids que la teva fletxa, | ||
ho intento mentre ella riu triomfant. | ho intento mentre ella riu triomfant. | ||
}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
{{Translation|Polish | |||
'''1.''' Wróć! Słodka miłość prosi | '''1.''' Wróć! Słodka miłość prosi | ||
By wdzięki, których mi wzbraniasz | By wdzięki, których mi wzbraniasz | ||
Line 224: | Line 221: | ||
Jej dąsy - zimą mej zgryzoty. | Jej dąsy - zimą mej zgryzoty. | ||
'''4.''' | '''4.''' Nocą mam sny pełne marzeń, | ||
Z mych oczu tryskają strumienie. | Z mych oczu tryskają strumienie. | ||
A moje serce nie rozkoszuje się | A moje serce nie rozkoszuje się | ||
Owocami i radością, jakie znajdują inni | Owocami i radością, jakie znajdują inni | ||
Gdy jemu przeznaczone gromy. | |||
'''5.''' Lecz niestety, jam wierny na wieki, | '''5.''' Lecz niestety, jam wierny na wieki, | ||
Line 241: | Line 238: | ||
Gorętsze niż twój promienisty grot | Gorętsze niż twój promienisty grot | ||
Budzą w niej tylko śmiech niskiego triumfu. | Budzą w niej tylko śmiech niskiego triumfu. | ||
}} | |||
{{Translator|Hanna Bartoszewicz}} | |||
{{ | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:43, 17 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
MuseScore3 | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-25). Score information: A4, 2 pages, 66 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged for SATB. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Casey Rule (submitted 2017-03-15). Score information: Letter (landscape), 2 pages, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes original SATB voicing, plus SSAA and TTBB adaptations. Note values have been halved.
- Editor: Bernardo Bernal (submitted 2016-01-04). Score information: Letter, 2 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Stefan Schwarz (submitted 2012-08-11). Score information: A4, 3 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged for SATB + classical guitar. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: David Newman (submitted 2008-08-21). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Edition in G major.
- Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-02). Score information: Letter, 2 pages, 217 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes: Formerly Edited by Aaron Elkiss; Updated 2016-08-17
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15). Score information: A4, 3 pages, 116 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 5 pages, 24 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Suzi Nassen Stefl (submitted 2004-08-20). Score information: Letter, 1 page, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, 89 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 2 pages, 115 kB Copyright: Personal
- Edition notes: arranged for SSAA. Files recovered using http://archive.org
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 41 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #17 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Eva Toller (submitted 2002-08-28). Score information: 19.7 x 28.4 cm, 1 page, 39 kB Copyright: Personal
- Edition notes: 3vv, TTB version, 3vv, split choir version, midi files available for each part
- Arranger: Eva Toller
- Editor: Eva Toller (submitted 2002-08-28). Score information: 19.7 x 28.4 cm, 2 pages, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes: 6vv TTB.TTB split choir version, midi files available for each part
- Arranger: Eva Toller
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-23). Score information: A4, 2 pages, 23 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-05-04). Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-03-25). Score information: Letter, 2 pages, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Come again! Sweet love doth now invite
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or SSAA
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1. Come again! sweet love doth now invite |
Italian translation 1. Ritorna! il dolce amore adesso invita |
Catalan translation 1. Vine de nou, dolç amor, ara convido |
Polish translation 1. Wróć! Słodka miłość prosi
|
- Andrew Sims editions
- Casey Rule editions
- Bernardo Bernal editions
- Stefan Schwarz editions
- David Newman editions
- Monique Rio editions
- Philip Legge editions
- Brian Russell editions
- Suzi Nassen Stefl editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- John D. Smith editions
- Bettina Blokland editions
- Ulrich Alpers editions
- Eva Toller editions
- TTB
- Eva Toller compositions
- Eva Toller arrangements
- TTB.TTB
- Marco Gallo editions
- Laura Conrad editions
- Rafael Ornes editions
- Sheet music errors
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- SSAA
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Italian translations
- Catalan translations
- Polish translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music