Chi salirà per me (Giaches de Wert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 23:39, 3 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2019-12-24) CPDL #56396:

Editor: Maia McCormick (submitted 2019-12-24). Score information: Letter, 5 pages, 105 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a whole step (3 flats). Includes rehearsal letters, translation at the end.

(Posted 2015-01-10) CPDL #34233:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-10). Score information: Letter, 5 pages, 97 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts and source available from IMSLP.

(Posted 2014-05-29) CPDL #32120:

Editor: André Vierendeels (submitted 2014-05-29). Score information: A4, 3 pages, 91 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2013-09-04) CPDL #30046: (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-09-04). Score information: A4, 5 pages, 108 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Chi salirà per me
Composer: Giaches de Wert
Lyricist: Ludovico Ariosto from Orlando furioso, Canto XXXV ottava 1

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1558 in Secondo libro delle muse a quattro voci (Antonio Barré), Edition 1, no. 18
2nd published: 1585 in Symphonia angelica (Phalèse & Bellero), Edition 1, no. 9
3rd published: 1588 in Musica Transalpina (ed. Nicholas Yonge) – in English translation, Edition 1, no. 11
4th published: 1900 in Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge , Book II, no. 15
Description: Ariosto Orlando Furioso

External websites:

Original text and translations

Italian text

Chi salirà per me, Madonn' in cielo
A riportarn' il mio perdut' ingegno
Che, poi ch'usci da' bei vostr' occhi il telo,
Che'l cor mi fiss', ognor perdendo vegno?

Nè di tanta jattura mi querelo,
Pur chè non cresca, ma stia a questo segno;
Ch'io dubito, se più se va scemando,
Che stolto me n'andrò pel mond' errando.

English translation

Madonna, who will scale the high ascent
Of heaven, to me my judgment to restore,
Which, since from your bright eyes the weapon went,
That pierced my heart, is wasting evermore?

Yet will not I such mighty loss lament,
So that it drain no faster than before;
But — ebbing further — I should fear to be
So wandering and go made like me.

Translation by William Stewart Rose

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Chi_salirà_per_me_(Giaches_de_Wert)&oldid=1695190"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-01-10}} {{CPDLno|34233}} [{{filepath:01-chi_salira_per_me---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:01-chi_salira_per_me---0-score.midi}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2019-12-24}} {{CPDLno|56396}} [[Media:Chi-salira.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Chi-salira.mid|{{mid}}]] [[Media:Chi-salira.mxl|{{XML}}]] [[Media:Chi-salira.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Maia McCormick|2019-12-24}}{{ScoreInfo|Letter|5|105}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transposed down a whole step (3 flats). Includes rehearsal letters, translation at the end.}}
+*{{PostedDate|2015-01-10}} {{CPDLno|34233}} [[Media:01-chi_salira_per_me---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-chi_salira_per_me---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-chi_salira_per_me---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-10}}{{ScoreInfo|Letter|5|97}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Parts and source available from IMSLP.
+:{{EdNotes|Parts and source available from IMSLP.}}
-*{{CPDLno|32120}} [{{filepath:De_Wert-Chi_salira_per_me.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:De_Wert-Chi_salira_per_me.MID}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2014-05-29}} {{CPDLno|32120}} [[Media:De_Wert-Chi_salira_per_me.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Wert-Chi_salira_per_me.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Wert-Chi_salira_per_me.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|André Vierendeels|2014-05-29}}{{ScoreInfo|A4|3|91}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-* {{CPDLno|30046}} [{{filepath:Wert-Chi_salirà_per_me.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Wert-Chi_salirà_per_me.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Wert-Chi_salirà_per_me.MUS}} Finale 2004] {{mus}}
+*{{PostedDate|2013-09-04}} {{CPDLno|30046}} [[Media:Wert-Chi_salirà_per_me.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert-Chi_salirà_per_me.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert-Chi_salirà_per_me.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wert-Chi_salirà_per_me.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Willem Verkaik|2013-09-04}}{{ScoreInfo|A4|5|108}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Chi salirà per me''<br>
+{{Title|''Chi salirà per me''}}
 {{Composer|Giaches de Wert}}
 {{Lyricist|Ludovico Ariosto}} from ''Orlando furioso'', Canto XXXV ottava 1
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1558|in {{NoComp|Secondo libro delle muse a quattro voci|Antonio Barré}} (Antonio Barré)|vol=Edition 1|no=18}}
+{{Pub|2|1585|in ''[[Symphonia angelica]]'' (Phalèse & Bellero)|vol=Edition 1|no=9}}
-'''Description:''' Ariosto
+{{Pub|3|1588|in ''[[Musica Transalpina]]'' (ed. Nicholas Yonge) – in English translation|vol=Edition 1|no=11}}
-Orlando Furioso
+{{Pub|4|1900|in {{NoComp|Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge |William Barclay Squire}}|vol=Book II|no=15}}
+{{Descr|Ariosto Orlando Furioso}}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}
 {{Text|Italian|
 Chi salirà per me, Madonn' in cielo
 A riportarn' il mio perdut' ingegno
 Che, poi ch'usci da' bei vostr' occhi il telo,
 Che'l cor mi fiss', ognor perdendo vegno?
 Nè di tanta jattura mi querelo,
 Pur chè non cresca, ma stia a questo segno;
 Ch'io dubito, se più se va scemando,
 Che stolto me n'andrò pel mond' errando.
 }}
@@ Line 53: / Line 56: @@
 So wandering and go made like me.}}
 {{Translator|William Stewart Rose}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]