Bonjour, mon cœur (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - " <br>" to "<br>") |
|||
Line 30: | Line 30: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top|}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Bonjour mon coeur, bonjour ma douce vie | Bonjour mon coeur, bonjour ma douce vie | ||
Line 49: | Line 50: | ||
Plutôt périsse honneur, court et richesse, | Plutôt périsse honneur, court et richesse, | ||
Que pour les biens jamais je te relaisse, | Que pour les biens jamais je te relaisse, | ||
Ma douce et belle déesse. | Ma douce et belle déesse.}} | ||
}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Good day, dear heart! | Good day, dear heart! | ||
Good day, my charming maiden! | Good day, my charming maiden! | ||
Line 65: | Line 62: | ||
My singing bird, my turtle dove in rose bower, | My singing bird, my turtle dove in rose bower, | ||
My winsome maid, my heart's delight and longing. | My winsome maid, my heart's delight and longing. | ||
Good day, my sweet, my tyrant love. | Good day, my sweet, my tyrant love.}} | ||
}} | {{Translator|Miriam Chase}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Gegroet mijn hart, gegroet mijn zoete lief, | Gegroet mijn hart, gegroet mijn zoete lief, | ||
Gegroet mijn oogappel, gegroet mijn hartedief! | Gegroet mijn oogappel, gegroet mijn hartedief! | ||
Line 79: | Line 74: | ||
Mijn musje lief, mijn tortelduifje, | Mijn musje lief, mijn tortelduifje, | ||
Gegroet mijn doornig zoete druifje. | Gegroet mijn doornig zoete druifje. | ||
Ah, zou het kunnen dat iemand me verwijt, | Ah, zou het kunnen dat iemand me verwijt, | ||
Line 91: | Line 82: | ||
Hoe vergankelijk is de eer, al even kort als rijkelijk, | Hoe vergankelijk is de eer, al even kort als rijkelijk, | ||
Nooit zal ik je om werelds goed verzaken, | Nooit zal ik je om werelds goed verzaken, | ||
Mijn goddelijk zoet en schone toeverlate. | Mijn goddelijk zoet en schone toeverlate.}} | ||
}} | {{Translator|Jan Wyns}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Guten Morgen, mein Herz, guten Morgen, mein süßes Leben, | Guten Morgen, mein Herz, guten Morgen, mein süßes Leben, | ||
Guten Morgen, mein Auge, guten Morgen, meine liebe Freundin. | Guten Morgen, mein Auge, guten Morgen, meine liebe Freundin. | ||
Line 105: | Line 94: | ||
Mein Spatz, meine liebliche Turteltaube! | Mein Spatz, meine liebliche Turteltaube! | ||
Guten Morgen, meine süße Rebellin.}} | Guten Morgen, meine süße Rebellin.}} | ||
{{Translator|Peter Rottländer}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 12:11, 27 April 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #16107: NoteWorthy Composer
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 2 pages, 23 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #01338: Finale 2000
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-06). Score information: Letter, 2 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: arranged for men's voices (TTBB), originally SATB. Finale file is zipped.
- CPDL #00227: Finale 1998
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-16). Score information: Letter, 2 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped.
General Information
Title: Bon Jour, Mon Coeur
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Pierre de Ronsard
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
or SSAT or TTBB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: QVATRIESME LIVRE DES CHANSONS A QVATRE CINCQ PARTIES, nouuellement composées par Orlando di Lassus, Leuven (1564)
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Bonjour mon coeur, bonjour ma douce vie Good day, dear heart!
|
Dutch translation Gegroet mijn hart, gegroet mijn zoete lief,
Guten Morgen, mein Herz, guten Morgen, mein süßes Leben,
|
- Brian Russell editions
- Claudio Macchi editions
- Rafael Ornes editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- SSAT
- TTBB
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Dutch translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music