Audite insulae (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:37, 20 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2018-12-14) CPDL #52622: (MIDI)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-12-14). Score information: A4, 8 pages, 150 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1559 print. Original key (chiavi naturali) and note values.

General Information

Title: Audite insulae
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:

Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Sacred, Motet for Advent II

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1559 in Musica nova, no. 1.16
Description: See also Balbi's setting.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Audite insulae
et attendite populi de longe:
Dominus ab utero vocavit me,
de ventre matris meae
recordatus est nominis mei.

Et posuit os meum quasi gladium acutum
et in umbra manus suae protexit me et dixit mihi:
Dedi te in lucem gentium
ut sis salvus mea usque ad extremum terrae.

English translation

Give ear, ye islands,
and hearken, ye people from afar.
The Lord hath called me from the womb,
from the bowels of my mother
he hath been mindful of my name.

And he hath made my mouth like a sharp sword:
in the shadow of his hand he hath protected me[…] And he said:
[…]I have given thee to be the light of the Gentiles,
that thou mayst be my salvation even to the farthest part of the earth.
(Isa. 49:1-2a,6b, Douay 1610)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Audite_insulae_(Adrian_Willaert)&oldid=1753191"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-12-14}} {{CPDLno|52622}} [[Media:Willaert_Audite_insulae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_Audite_insulae.midi.zip|{{mid}}]] [[Media:Willaert_Audite_insulae.ly|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2018-12-14}} {{CPDLno|52622}} [[Media:Willaert_Audite_insulae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_Audite_insulae.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Willaert_Audite_insulae.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert_Audite_insulae.ly|{{Ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2018-12-14}}{{ScoreInfo|A4|8|148}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2018-12-14}}{{ScoreInfo|A4|8|150}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1559 print. Original key (chiavi naturali) and note values.
+:{{EdNotes|Transcribed from 1559 print. Original key (chiavi naturali) and note values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Audite insulae''<br>
+{{Title|''Audite insulae''}}
 {{Composer|Adrian Willaert}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|6|SAATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SAATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}} for {{Cat|Advent II}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1559|in ''{{NoCo|Musica nova}}''|no=1.16}}
+{{Descr|See also [[Audite insulae a 8 (Alvise Balbi)|Balbi's setting]].}}
-'''Description:''' See also [[Audite insulae a 8 (Alvise Balbi)|Balbi's setting]].
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Top}}{{Text|Latin|
 Audite insulae
 et attendite populi de longe:
 Dominus ab utero vocavit me,
 de ventre matris meae
 recordatus est nominis mei.
 Et posuit os meum quasi gladium acutum
 et in umbra manus suae protexit me et dixit mihi:
 Dedi te in lucem gentium
-ut sis salvus mea usque ad extremum terrae.
+ut sis salvus mea usque ad extremum terrae.}}
-}}
 {{mdl}}{{Translation|English|
 Give ear, ye islands,
 and hearken, ye people from afar.
 The Lord hath called me from the womb,
 from the bowels of my mother
 he hath been mindful of my name.
 And he hath made my mouth like a sharp sword:
 in the shadow of his hand he hath protected me[…] And he said:
 […]I have given thee to be the light of the Gentiles,
 that thou mayst be my salvation even to the farthest part of the earth.
-<small>(Isa. 49:1-2a,6b, Douay 1610)</small>
+<small>(Isa. 49:1-2a,6b, Douay 1610)</small>}}
-}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]