Andrés do queda el ganado (Gaspar Fernandes): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-04" to "* {{PostedDate|2024-04") |
|||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2024-04-08}} {{CPDLno|80080}} [[Media:Andrés_do_queda_el_ganado.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Andrés_do_queda_el_ganado.mxl|{{XML}}]] | * {{PostedDate|2024-04-08}} {{CPDLno|80080}} [[Media:Andrés_do_queda_el_ganado.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Andrés_do_queda_el_ganado.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Contributor|Caleb Saunders|2024-04-08}}{{ScoreInfo|Letter|8|1235}}{{Copy|CPDL}} | {{Contributor|Caleb Saunders|2024-04-08}}{{ScoreInfo|Letter|8|1235}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|{{cat|Music facsimiles|Scanned pages}} from ''Archivo musical de la catedral de Oaxaca: cancionero musical de Gaspar Fernandes'', tomo primero. Revisión, estudio y transcripción Aurelio Tello, colaboración de Juan Manuel Lara, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 2001, 363 p. (Tesoro de la Música Polifónica en México, X).}} | :{{EdNotes|{{cat|Music facsimiles|Scanned pages}} from ''Archivo musical de la catedral de Oaxaca: cancionero musical de Gaspar Fernandes'', tomo primero. Revisión, estudio y transcripción Aurelio Tello, colaboración de Juan Manuel Lara, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 2001, 363 p. (Tesoro de la Música Polifónica en México, X).}} | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Portuguese| | {{Text|Portuguese| | ||
Andrés, ¿do | Andrés, ¿do queda el ganado? | ||
puru cieto que no lo sé, | puru cieto que no lo sé, | ||
que se a pantaro bona fe, | que se a pantaro bona fe, | ||
¿Y por qué? | ¿Y por qué? | ||
Dis que vino un angelito volandito | Dis que vino un angelito volandito | ||
y cantaba tan bonito, | y cantaba tan bonito, | ||
tan bonito que Jesucrito | tan bonito que Jesucrito | ||
a questa noche nacé, | a questa noche nacé, | ||
y se a pantaro bona fe, en bona fe. | y se a pantaro bona fe, en bona fe. | ||
Lo ganaro tapanlo | Lo ganaro tapanlo | ||
lu pasore sa ambobaro, | lu pasore sa ambobaro, | ||
turu lexa lu ganaro | turu lexa lu ganaro | ||
y solo me querayo | y solo me querayo | ||
yo pobre neglo pastó | yo pobre neglo pastó | ||
su pantar come queré.}} | su pantar come queré.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 01:17, 1 May 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
(Posted 2024-04-08) CPDL #80080:
- Contributor: Caleb Saunders (submitted 2024-04-08). Score information: Letter, 8 pages, 1.21 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned pages from Archivo musical de la catedral de Oaxaca: cancionero musical de Gaspar Fernandes, tomo primero. Revisión, estudio y transcripción Aurelio Tello, colaboración de Juan Manuel Lara, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 2001, 363 p. (Tesoro de la Música Polifónica en México, X).
General Information
Title: Andrés do queda el ganado
Composer: Gaspar Fernandes
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genre: Sacred, Unknown
Language: Portuguese
Instruments: A cappella
First published: 1500s
Description:
External websites:
Original text and translations
Portuguese text
Andrés, ¿do queda el ganado?
puru cieto que no lo sé,
que se a pantaro bona fe,
¿Y por qué?
Dis que vino un angelito volandito
y cantaba tan bonito,
tan bonito que Jesucrito
a questa noche nacé,
y se a pantaro bona fe, en bona fe.
Lo ganaro tapanlo
lu pasore sa ambobaro,
turu lexa lu ganaro
y solo me querayo
yo pobre neglo pastó
su pantar come queré.