Am Karfreitag, Op. 79, No. 6 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:48, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2015-05-09) CPDL #35357:

Editor: Robert Urmann (submitted 2015-05-09). Score information: Executive, 2 pages, 173 kB Copyright: CPDL

Edition notes: 8 staves per staff group.

(Posted 2010-08-23) CPDL #22187:

Editor: Robert Urmann (submitted 2010-08-23). Score information: Executive, 1 page, 132 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 1999-08-20) CPDL #00258: (Finale 1998)

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-20). Score information: Letter, 2 pages, 40 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Possible error(s) identified. Error summary: Text spelling error in bar 11: "ihn" instead of "ihm"

General Information

Title: Am Karfreitag, MWV B 52 (Op. 79, No. 6)
Work: Sechs Sprüche, MWV SD 42 (Op. 79)
Composer: Felix Mendelssohn

Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred, Motet, Anthem, Good Friday

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1874-1877 in Mendelssohn’s Werke
Description:

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.
English translation in PDF and Word documents by Barbara Kilpatrick

Original text and translations

German text

Am Karfreitag

Um unsrer Sünden willen hat sich Christus erniedriget,
und ist gehorsam geworden bis zum Tode am Kreuze;
darum hat Gott ihn erhöhet, und ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist.
Halleluja!

English translation

On Good Friday

For the sake of our sins, Christ has made himself humble
and has submitted even unto death on the cross.
Therefore God has raised him up, and given him a name which is above all names.
Hallelujah!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Am_Karfreitag,_Op._79,_No._6_(Felix_Mendelssohn)&oldid=1587732"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-05-09}} {{CPDLno|35357}} [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-6-0-Tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-6.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Robert Urmann|2015-05-09}}{{ScoreInfo|Executive|2|173}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|8 staves per staff group.}}
-*'''CPDL #258:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mendelss/mend-796.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mendelss/mend-796.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mendelss/mend-796.zip Finale 1998]
+*{{PostedDate|2010-08-23}} {{CPDLno|22187}} [[Media:Mendelssohn-Sechs_Sprueche-op79-6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn-Sechs_Sprueche-op79-6.mid|{{mid}}]] [[Media:Mendelssohn-Sechs_Sprueche-op79-6.mxl|{{XML}}]]
-{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-20}}'''Score information:''' 40 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Robert Urmann|2010-08-23}}{{ScoreInfo|Executive|1|132}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|1999-08-20}} {{CPDLno|258}} [[Media:ws-mend-796.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-796.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-796.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-796.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
+{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|2|40}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|{{ScoreError|Text spelling error in bar 11: "ihn" instead of "ihm"}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Am Karfreitag  [Op. 79, No. 6]''<br>
+'''Title:''' Am Karfreitag, MWV B 52 (Op. 79, No. 6)<br>
+'''Work:''' [[Sechs Sprüche, Op. 79 (Felix Mendelssohn)|Sechs Sprüche, MWV SD 42 (Op. 79)]]<br>
 {{Composer|Felix Mendelssohn}}
-'''Number of voices:''' 8vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSAATTBB<br>
+{{Voicing|8|SSAATTBB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Motets|Motet]], [[:Category:Good Friday|Good Friday]] <br>
+{{Genre|Sacred|Motets|Anthems}}, [[:Category:Good Friday|Good Friday]]
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Mendelssohn's Werke (1874-77)<br>
+{{Pub|1|1874-1877|in Mendelssohn’s Werke.}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' No. 6 of [[Sechs Sprüche, Op. 79 (Felix Mendelssohn)|''Sechs Sprüche'']]<br>
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=mn27}}
+*[http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/#words English translation] in PDF and Word documents by Barbara Kilpatrick}}
+==Original text and translations==
+{| summary="Original text and translations"
-'''External websites:'''
+| valign="top" width="49%" |{{Text|German|
-*[http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/JAK/#words English translation in PDF and Word documents] (also below)
-==Original text and translations==
-{{Text|German}}
 '''Am Karfreitag'''
-Um unsrer Sünden willen hat sich Christus erniedriget,<br>
+Um unsrer Sünden willen hat sich Christus erniedriget,
-und ist gehorsam geworden bis zum Tode am Kreuze;<br>
+und ist gehorsam geworden bis zum Tode am Kreuze;
-darum hat Gott ihn erhöhet, und ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist.<br>
+darum hat Gott ihn erhöhet, und ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist.
 Halleluja!
+}}
+| width="2%" | &nbsp;
-{{Translation|English}}
+| valign="top" width="49%" |{{Translation|English|
 '''On Good Friday'''
-For the sake of our sins, Christ has made himself humble<br>
+For the sake of our sins, Christ has made himself humble
-and has submitted even unto death on the cross.<br>
+and has submitted even unto death on the cross.
-Therefore God has raised him up, and given him a name which is above all names.<br>
+Therefore God has raised him up, and given him a name which is above all names.
 Hallelujah!
+}}
-''English translation by Barbara Kilpatrick, PDF and Word documents also available  [http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/#words here].''
+|}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:SSAATTBB]]
 [[Category:Romantic music]]
-[[Category:Good Friday]]
+[[Category:Good Friday|Good Friday]]