Aestimatus sum (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:47, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2018-02-17) CPDL #48854:

Editor: James Gibb (submitted 2018-02-17). Score information: A4, 3 pages, 72 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2008-08-17) CPDL #17930:

Editor: Diana Thompson (submitted 2008-08-17). Score information: A4, 4 pages, 63 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Aestimatus sum
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet, Responsory

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Responsoria et alia ad Officium Hebdomadae Sanctae spectantia, no. 26
Description: Response no. 8 of the Tenebrae Responsories for Holy Saturday

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Aestimatus sum.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Aestimatus_sum_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1587713"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-02-17}} {{CPDLno|48854}} [[Media:Aestimatus_sum_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aestimatus_sum_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Aestimatus_sum_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Aestimatus_sum_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*'''CPDL #17930:''' [{{SERVER}}/wiki/images/2/2a/Gesualdo_Aestimatus_sum.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/6/65/Tenebrae8.mid {{mid}}]
+*{{PostedDate|2008-08-17}} {{CPDLno|17930}} [[Media:Gesualdo_Aestimatus_sum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tenebrae8.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Diana Thompson|2008-08-17}}{{ScoreInfo|A4|4|63}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Aestimatus sum''<br>
+{{Title|''Aestimatus sum''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
-'''Number of voices:''' 6vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSATTB<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Responsories}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''  Gesualdo, 1611<br>
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Responsoria et alia ad Officium Hebdomadae Sanctae spectantia}}''|no=26}}
+{{Descr|Response no. 8 of the Tenebrae Responsories for Holy Saturday<br>}}
-'''Description:''' Response no. 8 of the Tenebrae Responsories for Holy Saturday<br>
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{LinkText|Aestimatus sum}}
-Aestimatus sum cum descendentibus in lacum,<br>
-factus sum sicut homo sine adjutorio, inter mortuos liber.<br>
-''Versus'': Posuerunt<nowiki>*</nowiki> me in lacu inferiori,<br>
-in tenebrosis et in umbra mortis.<br>
-[Factus sum]<br>
-{{Translation|English}}
-''Translation supplied by Paul Pascal, Professor Emeritus of Classics, University of Washington''
-I am counted with them that go down into the pit: I am as a man
-that hath no strength:  free among the dead.
-Verses: [Thou hast]* laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
-Note: The lines are almost verbatim quotations from the Latin Vulgate
-Book of Psalms, Psalm 87.  Here is the standard English version (King
-James) in which Psalm 87 of the Vulgate is numbered  as Psalm 88.
-<nowiki>*</nowiki> This final line is altered in the translation from the Latin original. <nowiki>"</nowiki>Posuerunt me<nowiki>"</nowiki> means <nowiki>"</nowiki>They have laid me,<nowiki>"</nowiki> not <nowiki>"</nowiki>You have laid me.<nowiki>"</nowiki>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:SSATTB]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Holy Saturday]]