Trinken und Singen (Alois Dellinger)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2025-09-27)  CPDL #86905:     

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2025-09-27).   Score information: A4, 2 pages, 63 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Trinken und Singen
Composer: Alois Dellinger
Lyricist: Joseph von Eichendorff
Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1867 in Toaste für Männerchöre, no. 22
Description: 

Original text and translations

German text

1. Viel Essen macht viel breiter
und hilft zum Himmel nicht;
es kracht die Himmelsleiter,
kommt so ein schwerer Wicht.
Das Trinken ist gescheiter,
das schmeckt schon nach Idee,
da braucht man keine Leiter,
das geht gleich in die Höh'.

2. Viel Reden ist manierlich:
„Wohlauf?“ „Ein wenig flau!“ –
„Das Wetter ist spazierlich!“
„Was macht die liebe Frau?“
„Ich danke“ – und so weiter,
und breiter als ein See,
das Singen ist gescheiter,
das geht gleich in die Höh'.

3. Die Fisch' und Musikanten,
die trinken beide frisch,
die Wein, die andern Wasser;
drum hat der dumme Fisch
statt Flügel Flederwische
und liegt elend im See;
doch wir sind keine Fische,
bei uns geht's gleich in d'Höh'.

4. Ja, Trinken frisch und Singen
verscheuchet alles Weh;
das sind zwei gute Schwingen,
gemeine Welt, ade!
Du, Erd' mit deinem Plunder,
ihr Fische samt der See,
s'geht alles, alles unter,
wir aber in die Höh'.