Transfiguration: Service (various)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #04465:  Network.png
Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-01-07).   Score information: Letter, 46 pages, 758 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Church Slavonic, large file

General Information

Title: Transfiguration: Service
Composer: various

Number of voices: 7vv   Voicing: SSATTBB
Genre: SacredAnthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First

Description:

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

1. Господи, воззвахъ къ Тебѣ, услыши мя:
вонму глацу моленія моево, внегда воззвати ми къ Тебѣ.
Услыши мя, Господи.
Да исправится молитва моя, рако кадило предъ Тобою:
воздѣяніе руку морею, жертва вечерняя.
Услыши мя, Господи.
Изъ глубины воззвахъ къ Тебѣ Господи,
услыши гласъ мой.
Прежде Креста Твоего Господи, гора небеси нодобящися,
и облакъ яко сѣнь протязашеся, Тебѣ преобразующуся,
отъ Отца же свидѣтельствуему:
тамо бъ Петръ со Iаковомъ и Iоанномъ,
яко хотяху быти съ Тобою и во время преданія Твоего,
да видѣвше чудеса Твоя, не ыстрашатся страданій Тбоихъ:
имже поклонитися намъ въ мир сподоби,
великія ради Твоея милости.

2. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Прообразыя Боскресеніе Твое, Христе Боже,
тогда ноятъ три Твоя ученики, Петра и Iокава
и Iоанна, на Θаворъ возшекъ еси:
Тебѣ же Спасе, преобразующуся,
Θаворская Гора свѣтомъ покрывашеся:
ученицы Твои, Слове, повергоша себе долу на замли,
не терпяще зрѣти невидимаго зрака,
ангели служаху страхомъ и трепетомъ,
небеса убояшася, земля вострепета,
видяще на семли славы Господа.

3. Богъ нашъ на небеси и на земли,
вся елика восхотъ сотвори.

4. Иже свтомъ Твоимъ всю вселенныю освѣтивъ,
на горѣ высоцъ преобразился еси Блаже,
покасавъ ученикомъ Твоимъ сулу Твою,
яко міръ избавляеши отъ преступленія.
Тѣмже вопіемъ Ти: милосерде Господи,
спаси души наша.

5. И нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Закона и пророковъ Тя Христе,
Творца и Исполнителя свидѣтельствоваша,
зряще во облацѣ, Моисей Боговидецъ
и Иліа огнеколесничникъ и неопальный
небошестбенникъ, въ преображеніи Твоемъ.
Съ нимиже и нацъ Твоего просвѣщенія
сподоби Владыко, пѣти Тя во вѣки.

6. Иже древлесъ Моисеомъ глаголавый
на Горѣ Синайстѣй образы, Азъ есмь,
глаголя, Сый: днесь на Горѣ Θаворстѣй
преображся предъ ученики, показа началообпазную
доброту зрака, въ Себѣ воспріимъ человѣческое
существо: и таковыя благодати свидѣтели поставль,
Моисеа и Илію общники творяше веселія,
провозвѣщающія славное Креста ради,
и спасительное Бескресеніе.

7. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Петру и Iакову и Iоанну лучшимъ ученикомъ
Твоимъ Господи, днець показалъ еси
на Горѣ Θаворстѣй слава божественнаго
Твоего зрака: видяху бо ризы Твоя облиставшія
яко свѣтъ, и лице Твое паче солнца:
не терпяще зрѣти нестерпимое Твоего сіянія,
на зелмю низпадаху, никакоже зрѣти могуще,
Гласъ же слышаху свидѣтельствующъ свыше:
Сей есть Сынъ Мой возлюбленный,
пришедый въ міръ спасти человѣка.

8. Преобраился еси на горѣ Христе Боже,
покаавый ученикомъ Твоимъ славу Твою,
якоже можасху: да возсіяетъ и намъ грѣшнымъ
Твой присносыщный, молитвами
Богородицы, Свѣтодавче, слава Тебѣ.

9. Богъ Господь, и явися намъ, благословенъ
грядый, во имя Господне.

 

10а. Велий Господь, и хваленъ зло,
во градѣ Бога наяего, въ горѣ святѣй Его.

10б. Величаемъ Тя, Живодавче Христе,
и почитаемъ пречицтыя плоти Твоея
преславное преображеніе.

10в. Пріемля кроткія Господь,
смиренныя же возноситъ.

11. Θаворъ и Ермонъ о имени Твоемъ
возрадуетася. Всякое дыханіе да свалитъ Господа.

12. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Всяческая днесь радости исполнишася,
Христосъ преобразися предъ ученики.
И нынѣ и присно, и во вѣки вѣков. Аминь.
Помилуй мя Боже по велицй милости Твоей,
и по множеству щедротъ Твоихъ,
очисти беззаконіе мое.

Божества Твоего Спасе, малу зарю обнаживъ
совозшедшимъ съ Тобою на гору,
премірныя Твоея славы сотвопилъ еси рачители.
Тѣмже ужасно зовяху: добро есть намъ сдѣ быти.
Съ нимиже и мы Тебе преображшагося Спаса
Христа поемъ во вѣки.

13а. Лицы Израильтестіи невлажными стопами,
понтъ чермый и влажную глубину прогнавше,
всадники пристаты враги видяще въ ней погружены,
съ беселіемъ пояху: поимъ Богу нашему, яко прославися.

13б. Крестъ начертавъ Моисей впрямо жезломъ
Чермное пресѣче, Израилю пѣшеходящу, то же,
ибратно фараоновымъ колесницамъ ударивъ,
совокупи, бопреки написавъ непобѣдимое оружіе.
Тѣмъ Христу поимъ Богы нашему, яко прославися.

Лукъ сильныхъ изнеможе, и немощствыющіи
препоясашася силою: сего ради утвердися
въ Господѣ сердце мое.

Жезлъ во образъ тайны пріемлется,
прозябеніемъ бо предразсыждаетъ священника:
неплосящей же прежде церкви,
нынѣ процвѣте древо Креста,
въ державу и утвержденіе.

Услышахъ славное смотреніе Твое, Христе Боже,
яко родися еси отъ Дѣвы, да отъ лести избавиши
зовущія: Слава силѣ Твоей Господи.

Услышахъ, Господи, смотренія Твоего таинство,
разумѣхъ дѣла Твоя, и прославихъ Твое Божество.

Отъ свѣта пресѣкій первородный свѣтъ,
яко во свѣтъ дѣла поютъ Тя, Христе, Содѣтеля,
во свтъ Твоему пути наша направи.

О треблаженное древо, на немже распяся Христосъ,
Царь и Господь, имже паде древомъ прельстивый,
робою прельстувся, Богу прифвоздившуся плотію,
падающему митъ душамъ нашимъ.

Внегда скорбѣти ми, возопихъ ко Господу,
и услыши мя, Богъ спасенія моего.

Воднаго свѣря во утробѣ, длани Iона крестовидно
распростеръ, спасительную страасть
проображаше явѣ. Тѣм тридневенъ изшедъ,
премірное Воскресеніе прописаше,
плотію пригвожденнаго Христа Бога,
и тридневнымъ Воскресеніемъ міръ просвѣщшаго.

14. На горѣ преобразился еси,
и якоже вмѣщаху ученицы Твои,
Христе Боже, видѣша: да егда Тя узрятъ распинаема,
страданіе убо уразумѣютъ вольное,
мірови же проповѣдятъ,
яко Ты еси воистинну Отчее сіяніе.

 

Авраамстіи иногда въ Вавулонѣ отровы пещный
пламень попраша, пѣсньми взывающе:
отецъ нашихъ Боже, глагословенъ еси.

Безумное велѣніе мучителя ззлочестиваго люди
поколеба, дышущее прещеніе и злохуленіе
богомерзское: обаче три отроки не устраши
ярость свѣрская, ни огнь снѣдаяй,
но противодышущу росоносномы Духу,
со огнемъ сыще пояху: препѣтый отцевъ
и нацъ Боже, благословенъ еси.

Въ Вавилонѣ отроцы божестною распалаеми
ревностію, мычетеля и пламене прещшніеэмужески
попраша, и посредѣ огня в вержени, орошаеми
пояху: благословите, вся дѣла Господня, Господа.

Хвалимъ, блогословимъ, покланяемся Господеви,
поюще и превозносяще во вся вѣки.

Благословите отроцы, Троицы равночисленніи,
Содѣтеля Отца Бога, пойте снизшедшее Слово,
и огнь въ росу претворшее, и превозносите
всѣмъ жизнь подавающаго, Дыха всесвятого во вѣки.

15. Величай дыше моя, на Θавопѣ
преобразившагося Господа.

Рожество Твое нетлѣнно явися: Богъ боку
Твоею пройде, яко плотоносецъ явися на земли,
и съ человѣки поживе. Тя Богородице
тѣмъ вси величаемъ.

Таинъ еси, Богодице, рай, невоздѣланно возрастившій
Христа, имже крестное живоносное на земли
насадися древо: тѣмъ нынѣ возносиму,
покланяющеся ему, Тя величаемъ.

16. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа,
хвалите Господа съ небесъ, хвалите Его въ вышнихъ,
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу. Хвалите Его вси
ангели Его, хвалите Его вся силы Его,
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу.

17. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
инынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Поятъ Христосъ Петра, Iакова и Iоанна,
на гору ысоку едины, и преобразися предъ ними:
и просвѣтися лице Его яко солнце,
ризы же Его быша бѣлы яко свѣтъ:
и явишася Моисей и Илиа съ Нимъ глааголюще,
и облакъ свѣтелъ осѣниихъ. И се глаць изъ
облака глаголющь: Сей есть Сынъ Мой
возлюбленный, о Немже благоволихъ.
Того послушайте.

18. Воскликните Господеви вся земля,
пойте же имени Его, дадите славу свале Его.
Молитвами Богоподицы, Спасе, спаси насъ.
Гласъгрома Твоего колеси, освѣтиша молнія Твоя
вселенную, подвижеся и трепетна бысть земля.
Моллитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ.
Во исповѣданіе и въ велелѣпоту облеклся еси,
одяйся, свѣтомъ яко ризою. Молитвами
Богородицы, Спасе, спаси насъ.

19. Горы Сіонскія, ребра сѣверова, градъ Царя
великаго.
Спаси ны, Сыне Божій, преобразивыйся
на горѣ, поющія Ти: аллилыіа.
И в веде я въ гору святыни Своея, гору сію,
юже стржа десница Его.
Гору Сіоню, юже возлюби, и созда яко
единорога святилище Свое.

20. (Разговорный)

21. Яко возвеличишася дѣла Твоя, Господи,
вся премудростію сотворилъ еси.

22. Аллилуіа.

23. (Разговорный)