Tra bei rubini e perle

General information

Notes on selected settings

Vincenzo Ruffo SSTTT or STTTB

Settings by composers (automatically updated)

Giuseppe Biffi — Tra bei rubini e perle Italian SSATB
Tiburtio Massaino — Tra bei rubini e perle Italian SATB
Philippe de Monte — Tra bei rubini e perle Italian SAATTB
Giovanni Battista Mosto — Tra bei rubini Italian SSATB
Vincenzo Ruffo — Tra bei rubini e perle Italian SSTTT

Text and translations

Italian text

Tra bei rubini e perle,
Che spiran aura di celeste¹ odore,
Un mio soave² bascio accolse³ Amore.
L'alma alhor vaga di si dolce loco,
Tutta di desir arse,
E sperò col morir eterna farse.
Da indi innanzi il mal si prese in giuoco,
Lieta dei dolor suoi,
E in me non vive più, ma vive in voi.

¹: Monte uses "suave".
²: Monte uses "dolce".
³: Monte and Mosto use "raccolse", Massaino "avolse".

German translation

Zwischen schönen Rubinen und Perlen,
die den Hauch himmlischer Düfte verströmten,
empfing mein zarter Kuss Amor.
Die Seele, nunmehr begierig nach solch süßem Ort,
brannte völlig vor Verlangen,
und hoffte, sich mit dem Tode unsterblich zu machen.
Seitdem spottete sie eher des Leidens,
erfreut über ihre Qualen,
und lebt nicht mehr in mir, sondern in Euch.

Translation by Gerhard Weydt

English translation

Between lovely rubies and pearls
exuding a whiff of heavenly odours
my gentle kiss received Love.
The soul, now covetous of such a sweet spot,
entirely burned for desire
and hoped to get eternal by dying.
Since then she derided suffering,
happy with her pain,
and doesn’t live in me any longer, but in you.