 French text
Sur le joli joli jonc, ma douce amie,
Et sur le joli joli jonc, nous ébattons.
En ce joli mai gracieux, savoureux
et amoureux
Où nobles amours se rassemblent,
J’ai trouvé m'amie au lieu tant joyeux,
solacieux,
Où notre amour recommençâmes,
Ma douce’amie, auprès du joli, joli jonc
Où notre amour recommençâmes.
Sur le joli joli jonc, ma douce amie,
Sur le joli joli jonc nous ébattons.
|
 English translation
On the jolly jolly grass, my soft sweet love,
And on the jolly jolly grass, we have our sport.
In this jolly May, gracious, savorous and
amorous
When all the true loves do unite,
I found my sweetheart in a place so joyous,
solacious,
Where our own love first saw the light,
My soft sweet love, atop the jolly jolly grass
Where our own love first saw the light.
On the jolly jolly grass, my soft sweet love,
And on the jolly jolly grass, we have our sport.
- Translation by Thomas Daughton
|