Si ignoras te (Giovanni Pierluigi da Palestrina)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png Music XML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-26)   CPDL #45176:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-06-26).   Score information: A4, 4 pages, 69 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #2667, transposed down a major 2nd. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2016-05-02)   CPDL #39517: 
Original pitch:    
Transposed down a fourth:    
Last revised: 2016-05-18
Editor: Gerd Eichler (submitted 2016-05-02).   Score information: A4, 3 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print (based on 1587 edition), Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked
  • CPDL #17231:      (Finale 2006)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-15).   Score information: A4, 3 pages, 71 kB   Copyright: Personal
Edition notes: File Sizes: MIDI: 8 KB, Finale 2006: 30 KB.
  • CPDL #02667: 
Original pitch, Letter size:   (Finale 2002)
Original pitch, A4 size:     (Finale 2002)
Transposed down a note, A4 size:   (Finale 2002)
Transposed down a fourth, Letter size:   (Finale 2002) (Alto part is in tenor clef)
Transposed down a fourth, A4 size:   (Finale 2002) (Alto part is in tenor clef)
Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-05-11).   Score information: Letter, 4 pages, 121 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original pitch (high chiavette), note-values halved. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Si ignoras te
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Source of lyrics: Song of Solomon 1:8–9

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: 1584, Motettorum liber quartus ex Canticis canticorum, 5vv Rome

Description: Number 5 of Canticum Canticorum / Song of Songs / Songs of Solomon

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Si ignoras te, o pulchra inter mulieres,
egredere et abi post vestigia gregum tuorum
et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum.
Equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea.

English.png English translation

If you do not know, O fairest among women,
follow the tracks of the flock,
and pasture your kids beside the shepherds' tents.
I compare you, my love, to my company of horsemen among Pharoah's chariots.

Dutch.png Dutch translation

[Hij:]
Als je dat niet weet, o mooiste onder de vrouwen,
trek er dan op uit en volg de sporen van je kudden
en weid je geitjes bij de hutten van de herders.
Met de paardenspan voor de wagens van de Farao vergelijk ik je, mijn vriendin.

Translation by Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot