Seguidillas (Tomás Bretón)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #18965:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2009-02-26).   Score information: A4, 6 pages, 128 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Seguidillas (La Verbena de la Paloma)
Composer: Tomás Bretón

Number of voices: 3vv   Voicing: STB
Genre: SecularZarzuela

Language: Spanish
Instruments: Piano

First published: 1894

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Por ser la Virgen de la Paloma,
un mantón de la China-na,
te voy a regalar.
Toma un churrito, mi niña, toma,
y no seas endina-na, que me vas a matar.

Ellas:
Por ser la Virgen de la Paloma,
un mantón de la China-na
me vas a regalar.
Venga el regalo, si no es de broma,
y llévame en berlina-na,
al Prado a pasear.

English.png English translation

For the Virgin of the Paloma,
A shawl from China,
I'll give to you.
Have a churro, my girl, have it,
and don't be contrary,
or you'll kill me.

Girls:
For the Virgin
of the Paloma,
A shawl from China,
China,
you'll give to me.
Give me my present
to show it's no joke,
and take me in a carriage
a carriage,
for a ride to the Prado.