O Iesu soete kint (Jan Van der Wielen)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #21337:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-04-05).   Score information: A4, 3 pages, 85 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: O Iesu soete kint
Composer: Jan Van der Wielen

Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: SacredCarol

Language: Dutch
Instruments: Basso continuo

First published: 1665 in Cantiones natalitiae

Description:

External websites:

Original text and translations

Dutch.png Dutch text

O Iesu soete kint,
moet ghy in eenen stal,
hier rusten in de wint
waer sijdt ghy herders al
is er niet een paleis,
oft niet een kamer cleyn,
daer ghy in dese reys,
soud' rusten kintjen reyn.

English.png English translation

Jesus, sweet child,
you must rest in a stable
here, in the wind.
Where are you all, shepherds?
Is there not a palace
or a tiny room
where, during this journey,
you could rest, innocent child?

Translation by Mick Swithinbank