Misticheskii Khor (César Antonovich Cui)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-09-18)   CPDL #46385:       
Editor: Barry Johnston (submitted 2017-09-18).   Score information: Letter, 10 pages, 213 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Three-part chorus with piano reduction. Text in Russian; English translation at end. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Misticheskii Khor
Composer: César Antonovich Cui
Lyricist: Dante Alighieri

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: SecularAnthem

Language: Russian
Instruments: Orchestra or Piano

First published: 1875 by Vasili Bessel and Co. in St. Petersburg

Description: Мистический Хор (Mystery Chorus), "for three women's voices and orchestra accompaniment." "Based on text derived from Dante's Purgatory," text adaptation by unknown author. Text in Russian and Latin.

External websites:

Original text and translations

Russian.png Russian text

Сопрано 1
Мы истомилися скорбью святою.
Полны желанием видеть лики небесные,
Славу Творца и светлый рай.
Здесь покаяния чистой слезою
прегрешения смыть должны мы,
что отворился нам светлый эдемь, светлый рай!
Скорбью святою истомились мы.
Лишь в без конечное дух наш стре мится,
Мира желани я, страсти зем ныя чуж ды нам.
Скороль для грешниконь день просветленья
вечною благостью скороль придеть?
Скорбью святою истомились мы.
Дух всепрощени я, ныне внемли нам!
Горькимь молениям страждуших наших душ внемли!
Скорбью святою истомили мы.

Сопрано 2
Скорбью мы истомилися,
Полны желанием видеть лучезарные лики,
Славу Творца и лучезарный эдемь.
Здесь покаяния чистой слезою
смыть должны мы, все прегрешения,
чтобы светлый отнорился нам эдемь!
Скорбью святою истомились мы.
В безконечность стремимся мы,
Мира желания, страсти земныя для нас чужлы.
Скороль день просветленья для грешников придеть?
Скорбью святою здесь истомились мы.
Дух благой, внемли нам!
Горькимь молениям и слезамь
страждущих наших душ внемли!
… мы истомились.

English.png English translation

Soprano 1
We were weary of holy sorrow.
Full of the desire to see the faces of heaven,
the Glory of the Creator and a radiant paradise.
Here repentance must be washed away
by the tears of my sin,
that opened up to us a bright Eden, a bright paradise!
We have been weary of holy sorrow.
Only in an infinite spirit does our endeavor to make
the world of desire, the passions of the earth, alien to us.
Is the record for the sinner of the
day of enlightenment coming soon?
We have been weary of holy sorrow.
I am the spirit of forgiveness, now listen to us!
Bitter prayers of the suffering of our souls!
We have been weary of holy sorrow.

Soprano 2
We are weary of grief,
Full of the desire to see radiant faces,
the Glory of the Creator and radiant Eden.
Here we must repent with a clean tear, all sins,
so that the Eden will be dear to us!
We have been weary of holy sorrow.
We aspire to infinity,
the world of desire,
the passions of the earth are alien to us.
Is the day of enlightenment for the sinners coming soon?
We have been weary of the sorrow here.
Spirit of the good, hear us!
Bitter prayers and tears of suffering
for our souls!
… we have been weary.

Translation by Barry Johnston