Mandatum novum do vobis (Christoph Dalitz)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #31240:  Network.png (PDF file)
Editor: Christoph Dalitz (submitted 2014-02-11).   Score information: A4, 2 pages, 30 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes: There are three editions available: one international in Latin and two localized verisons in English and German.

General Information

Title: Mandatum novum do vobis
Composer: Christoph Dalitz
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredAntiphon

Languages: Latin, English, German
Instruments: A cappella

Published: 2014

Description: A four part setting in Renaissance counterpoint based upon the gregorian chant melody, which is one of the antiphons sung during the washing of the feet on Maundy Thursday.

Recording: YouTube video (Latin version)

Original text and translations

Latin.png Latin text

Mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem, sicut dilexi vos,
dicit Dominus.
Ps. Beati inmaculati in via: qui ambulant in lege Domini.

English.png English text

I give to you a new commandment: that you shall love each other as I have loved you.
Thus saith the Lord.
Ps. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.

German.png German text

Ein neues Gebot gebe ich Euch: dass Ihr einander liebet so wie ich Euch geliebt.
So spricht der HERR.
Ps. Glückselig, die in Unschuld dahin gehen; die da wandeln im Gesetze des HERRN.