Il mio martir (Claudio Monteverdi)

From ChoralWiki

Music files

       = BROKEN LINK    = PDF FILE    = MIDI FILE    = POSTSCRIPT FILE   Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)    = EXTERNAL PDF FILE    = EXTERNAL MIDI FILE    = SCORE ERROR    = HELP

• CPDL #09245: NoteWorthy Composer

Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 2 pages, 16 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

• CPDL #07309:

Editor: Jurriaan Grootes (submitted 2004-06-23).   Score information: A4, 1 page, 26 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes:

• CPDL #04811:

Editor: Tobias Schoelkopf (submitted 2003-04-22).   Score information: A4, 2 pages, 59 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: Canzonette Nr. 5.

• CPDL #05968:

Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Personal

Edition notes: Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.

• CPDL #03714:  Noteworthy Composer

Editor: Marco-cipoo.net (submitted 2002-06-22).   Score information: A4, 1 page, 21 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: Noteworthy Composer file is zipped.

General Information

Title: Il mio martir
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Il mio martir tengo celato al core,
Se lo dimostri ohimè poco mi giova;
Nessun cred'il mio mal se non ch'il prova.

English translation

My ordeal keep I hidden near my heart,
Because if you show it, alas, it is of little use;
No-one believes my pain, but who feels the same.