En m'oyant chanter quelquefois (Claude Le Jeune)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2023-03-13)  CPDL #73043: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-03-13).   Score information: A4, 4 pages, 173 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: En m'oyant chanter quelquefois
Composer: Claude Le Jeune
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Livre de Melanges de C. le Ieune, no. 8
    2nd published: 1597 Le Rossignol musical, no. 13
Description: 

Original text and translations

French text En m'oyant chanter quelquefois, Tu te plains qu'estre je ne deigne Musicien, et que ma voix Mérite bien que l'on m'enseigne : Aussi que la peine je preigne D'apprendre ut, ré, mi, fa, sol, la. Quel chose veux-tu que j'apreigne ? Je ne boy que trop sans cela.

French text modernized En m'oyant chanter quelquefois, Tu te plains qu'être je ne daigne Musicien, et que ma voix Mérite bien que l'on m'enseigne; Aussi que la peine je prenne D'apprendre ut, ré, mi, fa, sol, la. Quel chose veux-tu que j'apprenne? Je ne bois que trop sans cela.

English translation Sometimes, hearing me sing, You complain that I don't refrain From being a musician. and that my voice Is well worth my training, Even the pains that I take To learn do re mi fa so la. What factoid would you have me learn? I suck up too much without that. (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)