Emendemus in melius

General information

Matins Responsory for Lent I & Distribution of Ashes on Ash Wednesday.

Notes on selected settings

Bartholomeus le Conte SATTB ("Adjuva nos") Baldassare Donato SAATB or SATTB (Substitutes verse from Ps. 105/106) Marco Antonio Ingegneri SATB.SATB.SATB ("…quia peccavimus tibi.") Orlando di Lasso SATTB also arr. SATB Pierre de Manchicourt SAATB or STTBarB (Substitutes verse from Ps. 105/106)

Cristóbal de Morales ATTBB or SAATB (Substitutes verse from Psalm 3) Jeffrey Quick SATB ("Adjuva nos") Jean Richafort ATTB (Substitutes verse from Ps. 105/106) Ludovico Spontoni SATB.AATB (Substitutes gloriam for honorem in Psalm 78/79) Ivo de Vento SATTB (without Verse)

Settings by composers (automatically updated)

• Jacquet de Berchem — Emendemus in melius  Latin SATBB
• William Byrd — Emendemus in melius  Latin SAATB, SATTB, ATBBB
• Bartholomeus le Conte — Emendemus in melius  Latin SATTB
• Baldassare Donato — Emendemus in melius  Latin SATTB, SAATB
• Arnold Feys — Emendemus in melius  Latin SATTB
• Andrea Gabrieli — Emendemus in melius a 6  Latin ATTBBB
• Nicolas Gombert — Emendemus in melius  Latin SATTB,ATTTB
• Marco Antonio Ingegneri — Emendemus in melius  Latin SATB.SATB.SATB
• Orlando di Lasso — Emendemus in melius  Latin SATTB
• Pierre de Manchicourt — Emendemus in melius  Latin SAATB, STTTB, ATTTB
• Tiburtio Massaino — Emendemus in melius  Latin SSATTB
• Cristóbal de Morales — Emendemus in melius  Latin 
• Jeffrey Quick — Emendemus in melius  Latin SATB
• Andrea Rota — Emendemus in melius a 5  Latin SATTB
• François Roussel — Emendemus in melius  Latin SATTB
• Ludovico Spontoni — Emendemus in melius a 8  Latin SATB.AATB
• Ascanio Trombetti — Emendemus in melius  Latin SATTT
• Ivo de Vento — Emendemus in melius  Latin SATTB

Text and translations

Latin text Emendemus in melius quae ignoranter peccavimus; ne subito praeoccupati die mortis, quaeramus spatium poenitentiae, et invenire non possimus.     Attende, Domine, et miserere; quia peccavimus tibi. (cf. Bar. 3:2) Versus: Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter honorem[gloriam] nominis tui libera nos. (Ps. 79:9a) Donato & Manchicourt: Peccavimus cum patribus nostris, iniuste egimus, iniquitatem fecimus. (Ps. 106:6) Morales: Memento, homoquia pulvis es et in pulverem reverteris. (Gen. 3:19)

English translation Let us amend for the better in those things in which we have sinned through ignorance; lest suddenly overtaken by the day of death, we seek space for repentance, and be not able to find it.     Hearken, O Lord, and have mercy: for we have sinned against thee. (Baruk 3,2) Verse: Help us, O God of our salvation, and for the honour[glory] of thy name deliver us. (Psalm 79:9a) Alternate verses: We have sinned like our fathers, we have acted unjustly and done wrong. (Psalm 106:6) Remember, O man, that thou art dust, and to dust thou shalt return. (Genesis 3:19)

Liturgikus műfordítás

Hungarian translation

Javítsuk meg, amit tudatlanságból vétettünk,
nehogy hirtelen meglepjen a halál,
és hiába óhajtsunk időt a bűnbánatra, mert azt meg nem nyerhetjük.
    Hallgass meg, Urunk, és légy irgalmas! Vétkeztünk színed előtt. (Báruk 3,2)

Válasz:
Segíts rajtunk, szabadító Istenünk: és neved dicsőségéért ments meg, Uram, minket. (Zsolt 79,9)

Egyéb válaszok:
Vétkeztünk, ahogy atyáink is, szembeszegültünk és gonoszat műveltünk. (Zsolt 106,6)
Mert por vagy és a porba térsz vissza. (Ter 3,19)

Szöveghű fordítás

Hungarian translation

Javítsuk meg jól, amit gondatlanságból eltévesztettünk,
Nehogy a halál napján hirtelen legyünk azzal elfoglalva,
hogy alkalmat keresünk a vezeklésre, és nem vagyunk képesek azt felfedezni.
    Figyelj, Uram, reánk, és könyörülj rajtunk; mert hibáztunk neked. (Báruk 3,2)

Válasz:
Segíts minket, megváltó Istenünk, és a te neved tiszteletére szabadíts meg minket. (Zsolt 79,9)

Egyéb válaszok:
Atyáinkkal együtt tévedtünk, rosszat tettünk, gonoszságot követtünk el. (Zsolt 106,6)
Ne feledd, por vagy, és a porba fogsz visszatérni. (Ter 3,19)