Buena la han hecho (José de Torres)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #27019:        (Sibelius 5)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2012-08-27).   Score information: A4, 8 pages, 76 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Buena la han hecho
Composer: José de Torres

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAT
Genre: SacredVillancico

Language: Spanish
Instruments: String ensemble

First published: 1732

Description: A four part villancico with optional violin accompaniment. According to the entry for Torres in Grove's dictionary opinion is divided as to whether there may have been a second musician, with the name José de Torres, active in Spain in the first half of the 18th century. This work may be by that second musician, rather than the better known composer.

External websites: From the Música Colonial Archive. Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Estribillo
Buena la han hecho,
el amor, el poder y la sabiduría,
pues al formar un concepto,
que fuese una marabilla,
toda su obra admirable
aparado en una niña.

Miren que perla tan peregrina,
miren que rosa de luz vestida,
que palma fecunda,
que fértil oliva,
y esta es la hermosa,
y esta es la linda,
es la agraciada,
es la divina,
y esta es la niña,
miren que hermosa,
miren que linda.

Coplas
Es esta la que ideada,
allá en la mente divina,
para concebirse en tiempo,
sin tiempo fue concebida.
Y esta es la niña,
miren que hermosa,
miren que linda.

Es esta la inapreciable,
purísima margarita,
que al hallarla dio el poder,
por ella cuanto tenía.
Y esta es la niña,
miren que hermosa,
miren que linda.

Es esta la hermosa luna,
que como el sol elegida,
terrible escuadrón triunfante,
las sombras venció enemigas.
Y esta es la niña,
miren que hermosa,
miren que linda.

Es esta la que al formarse,
el cielo y tierra asistía,
como centro en quien paraban,
hermosas todas sus lineas.
Y esta es la niña,
miren que hermosa,
miren que linda.