Ay que favor (José de Torres)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #21711:        (Sibelius 5)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2010-05-30).   Score information: A4, 8 pages, 83 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: from the Música Colonial Archive. Corrected version uploaded 2010-06-02. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Ay que favor
Composer: José de Torres

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano solo
Genre: SacredCantata

Language: Spanish
Instruments: Basso continuo

First published: 1717

Description: A solo cantata with bass acompaniment

External websites: Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Aria
Ay que favor,
que Maria es delicia,
del Dios del amor.
Ay que brillante,
su heroica deidad,
todo piedad,
se obstenta [ostenta?] mejor.

Recitado
Como centro feliz de las piedades, como solio en que el mismo amor habita, las gracias en su mano deposita, dando al hombre feliz, seguridades, O reina celestial! O madre pura! siempre entre todas, singular criatura, gocese, hoy mi cadencia venturosa, que te quiere aplaudir, virgen gloriosa.

Aria
Gocese, que en tu altar,
aplaude tan sacro brillar,
con que conseguir
piedo en tal lucir,
la pureza que ofrece
en fineza el premio dichoso
de fe singular.

Así mas rendida,
ya logro mi vida,
Maria sagrada,
ver enamorada,
el gozo en tus luces
de eterno alentar.

Coplas
Gozar consiga el alma, ese albor que divino, delicia de los cielos, se aclama hoy en su imperio.

Maria soverana, en feliz sacrificio, aplauso de tus glorias, mi acento esta rendido.

En tu favor el hombre, consigue beneficios, logrando el tal pureza, excelso patrocinio.

Recitado
Dulce mi cadencia, corra exhalación, y con galas, con giros, con buelos, purezas consiga, sagrado en tu albor.

[Aria]
Corra, corra ligera, y en veloz carrera, aplauda Maria sonora mi voz, pues es Norte feliz, y amoroso, que amante festeja mi fiel corazón.

Recitado
Lo que logras, alma venturosa, si norte, de tus glorias es Maria, feliz tu voz la aplauda, pues gloriosa, tu defensa, y tu escudo es noche y dia, y cercada de inmensos esplendores, son sus luces divinas, tus favores.

[Coplas]
Ya logra amante el pecho, que a sus aras se postre, purezas, y piedades, que cifra hoy su beldad, por mis blasones.

Aplauda su belleza, con el ángel el hombre, pues que en la tierra, y cielo obsequios a su albor son uniformes.