Sydämeni Laulu (Jean Sibelius): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2020-06" to "*{{PostedDate|2020-06") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-06-04}} {{CPDLno|59046}} [[Media:Sibelius_-_Sydameni_laulu.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2020-06-04}} {{CPDLno|59046}} [[Media:Sibelius_-_Sydameni_laulu.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-04}} {{ScoreInfo|Letter|2|68}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-04}} {{ScoreInfo|Letter|2|68}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Version for SATB | :'''Edition notes:''' Version for SATB | ||
*{{PostedDate|2020-01-03}} {{CPDLno|56505}} [[Media:Sydämeni Laulu TTBB (Sibelius).pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2020-01-03}} {{CPDLno|56505}} [[Media:Sydämeni Laulu TTBB (Sibelius).pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Richard Mix|2020-01-03}}{{ScoreInfo|Letter|1|40}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2020-01-03}}{{ScoreInfo|Letter|1|40}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' First version, for TTBB | :'''Edition notes:''' First version, for TTBB | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
{{Text|Finnish| | {{Text|Finnish| | ||
1. Tuonen lehto, öinen lehto! | 1. Tuonen lehto, öinen lehto! | ||
Siell'on hieno hietakehto, | Siell'on hieno hietakehto, | ||
sinnepä lapseni saatan. | sinnepä lapseni saatan. | ||
Seill'on lapsen lysti olla, | Seill'on lapsen lysti olla, | ||
Tuonen herran voiniolla | Tuonen herran voiniolla | ||
kaitsea Tuonelan karjaa. | kaitsea Tuonelan karjaa. | ||
2. Siel'on lapsen lystiolla, | 2. Siel'on lapsen lystiolla, | ||
illan tullen tunditella | illan tullen tunditella | ||
helmassa Tuonelan immen. | helmassa Tuonelan immen. | ||
Onpa kullan lysti olla | Onpa kullan lysti olla | ||
Kulta kehdoss' kellahdella | Kulta kehdoss' kellahdella | ||
kuullella kehräjä lintuu. | kuullella kehräjä lintuu. | ||
3. Tuonen viita, rauhan viita, | 3. Tuonen viita, rauhan viita, | ||
kaukana on vaino, riita, | kaukana on vaino, riita, | ||
kaukana kava la maailma.}} | kaukana kava la maailma.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 14:18, 24 November 2020
 |
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-06-04) CPDL #59046:
- Editor: Gary D. Cannon (submitted 2020-06-04). Score information: Letter, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version for SATB
- (Posted 2020-01-03) CPDL #56505:
- Editor: Richard Mix (submitted 2020-01-03). Score information: Letter, 1 page, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: First version, for TTBB
General Information
Title: Sydämeni Laulu
Composer: Jean Sibelius
Lyricist: Aleksis Kivi
Number of voices: 4vv Voicings: TTBB and SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: Finnish
Instruments: A cappella
First published: 1898
Description: For men's chorus (1898) and arr. as Op. 18 No. 6 for SATB (1904)
External websites: *Sydämeni Laulu (Jean Sibelius) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
Finnish text
1. Tuonen lehto, öinen lehto!
Siell'on hieno hietakehto,
sinnepä lapseni saatan.
Seill'on lapsen lysti olla,
Tuonen herran voiniolla
kaitsea Tuonelan karjaa.
2. Siel'on lapsen lystiolla,
illan tullen tunditella
helmassa Tuonelan immen.
Onpa kullan lysti olla
Kulta kehdoss' kellahdella
kuullella kehräjä lintuu.
3. Tuonen viita, rauhan viita,
kaukana on vaino, riita,
kaukana kava la maailma.