https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Special:NewPages&feed=atom&hideredirs=1&limit=50&offset=&namespace=0&username=&tagfilter=&size-mode=max&size=0ChoralWiki - New pages [en]2024-03-29T15:37:39ZFrom ChoralWikiMediaWiki 1.39.4https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Ferdinando_SaracinelliFerdinando Saracinelli2024-03-29T13:09:06Z<p>Wverkaik: Created page with " {{Aliases| }}<!-- Full names in category form, not last name first, delimited by a pipe (|) --> ==Life== '''Born:''' dd Month 1583 Orvieto '''Died:''' 26 February 1640 Firenze '''Biography''' [https://www.treccani.it/enciclopedia/ferdinando-saracinelli_(Dizionario-Biografico)/?search=SARACINELLI%2C%20Ferdinando Treccani] ''Please replace this whole line with biographical information.'' {{WikipediaLink}} {{LyricistSettingsList}} ==Publications== {{#ExtWeb: ''add we..."</p>
<hr />
<div><br />
{{Aliases| }}<!-- Full names in category form, not last name first, delimited by a pipe (|) --><br />
==Life==<br />
'''Born:''' dd Month 1583 Orvieto<br />
<br />
'''Died:''' 26 February 1640 Firenze<br />
<br />
'''Biography'''<br />
[https://www.treccani.it/enciclopedia/ferdinando-saracinelli_(Dizionario-Biografico)/?search=SARACINELLI%2C%20Ferdinando Treccani]<br />
<br />
''Please replace this whole line with biographical information.''<br />
<br />
{{WikipediaLink}}<br />
{{LyricistSettingsList}}<br />
<br />
==Publications==<br />
<br />
{{#ExtWeb:<br />
''add web links here''}}, each on a new line, format <tt><nowiki>*[<url> <Description>]</nowiki></tt> <br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{NameSorter}}}}<br />
[[Category:Lyricists]]<br />
[[Category:1583 births]]<br />
[[Category:1640 deaths]]</div>Wverkaikhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Alma_mia_deh_che_farai_(Antonio_Brunelli)Alma mia deh che farai (Antonio Brunelli)2024-03-29T13:02:38Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-29}} {{CPDLno|79738}} [[Media:Brunelli-Alma_mia_deh_che_farai.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brunelli-Alma_mia_deh_che_farai.mid|{{mid}}]] [[Media:Brunelli-Alma_mia_deh_che_farai.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Willem Verkaik|2024-03-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|170}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Alma mia deh che farai}}<br />
{{Composer|Antonio Brunelli}}<br />
{{Lyricist|Ferdinando Saracinelli }}<br><br />
{{Voicing|2|SS, TT}}<br />
{{Genre|Secular|Arias}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
{{Instruments|Basso continuo}}<br />
{{Pub|1|1614|in [[Scherzi, arie, canzonette, e madrigali. A una, due, e tre voci. Libro secondo, Op. 10 (Antonio Brunelli)]]|no=6}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Italian|<br />
{{top}}<br />
1.Alma mia deh che farai<br />
Hor che'l sol non vedrai più<br />
Prega almen quei vaghi rai<br />
Onde'l cor ferito fu.<br />
Che se mai hebber virtù<br />
Di veder tua di contenti,<br />
Mirin'horai tuoi tormenti.<br />
<br />
2.Vivo sol cara mia vita<br />
Dolce cor deh ferma il pie<br />
Porgi almen nella partita<br />
Picciol premio a tanta fe<br />
Un sospiro un dolce ohime<br />
Del mio fin sian veri segni<br />
Quei che gia far miei sostegni.<br />
<br />
3.Chioma d'or fregata e fina<br />
Che catena all'alma fa<br />
Bella bocca corallina<br />
Ove Amor con l'arco sta<br />
Del mio duolo habbin pietà<br />
L'uno stringa,e l'altro fera<br />
Si che appresso al fin'io pera.<br />
{{mdl|2}}<br />
4.Se la man di fresche rose<br />
Che'l mio cor dolce suro<br />
Ne le perle pretiose<br />
Più tra risi mirerò<br />
Ohime, ohime come vivro<br />
Di voi privo esangue immoto<br />
Gia il mio fil recide Gloto.<br />
<br />
5.Si dell'Armonia su la sponda<br />
Un Pastor gia negro s'udi<br />
Al cui duol turbassi l'onda<br />
Per pieta s'accorse il di<br />
Ogni Ninfa impallidi<br />
Ne però cessa tra pianti<br />
D'adorare i bei sembianti.<br />
<br />
''Ferdinando Saracinelli'' <br />
{{btm}}}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Baroque music]]</div>Wverkaikhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Carlo_BocchineriCarlo Bocchineri2024-03-29T11:12:28Z<p>Wverkaik: Created page with " {{Aliases| }}<!-- Full names in category form, not last name first, delimited by a pipe (|) --> ==Life== '''Born:''' dd Month yyyy '''Died:''' dd Month yyyy '''Biography''' ''Please replace this whole line with biographical information.'' {{WikipediaLink}} {{LyricistSettingsList}} ==Publications== {{#ExtWeb: ''add web links here''}}, each on a new line, format <tt><nowiki>*[<url> <Description>]</nowiki></tt> {{DEFAULTSORT:{{NameSorter}}}} Category:Lyricists..."</p>
<hr />
<div><br />
{{Aliases| }}<!-- Full names in category form, not last name first, delimited by a pipe (|) --><br />
==Life==<br />
'''Born:''' dd Month yyyy<br />
<br />
'''Died:''' dd Month yyyy<br />
<br />
'''Biography'''<br />
<br />
''Please replace this whole line with biographical information.''<br />
<br />
{{WikipediaLink}}<br />
{{LyricistSettingsList}}<br />
<br />
==Publications==<br />
<br />
{{#ExtWeb:<br />
''add web links here''}}, each on a new line, format <tt><nowiki>*[<url> <Description>]</nowiki></tt> <br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{NameSorter}}}}<br />
[[Category:Lyricists]]<br />
[[Category:Unknown births]]<br />
[[Category:Unknown deaths]]</div>Wverkaikhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Qual_dolor_qual_martire_(Antonio_Brunelli)Qual dolor qual martire (Antonio Brunelli)2024-03-29T10:23:08Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-29}} {{CPDLno|79737}} [[Media:Brunelli-Qual_dolor_qual_martire.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brunelli-Qual_dolor_qual_martire.mid|{{mid}}]] [[Media:Brunelli-Qual_dolor_qual_martire.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Willem Verkaik|2024-03-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|121}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Qual dolor qual martire}}<br />
{{Composer|Antonio Brunelli}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|1|S,T}}<br />
{{Genre|Secular|Arias}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
{{Instruments|Basso continuo}}<br />
{{Pub|1|1614|in [[Scherzi, arie, canzonette, e madrigali. A una, due, e tre voci. Libro secondo, Op. 10 (Antonio Brunelli)]]|no=5}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Italian|<br />
1.Qual dolor qual martire,<br />
Agguaglierassi al mio penoso affanno.<br />
Ahi che non si può dire,<br />
Poi ch'avanza l'infermo et il morire,<br />
Cosi straz'il mio core amor tiranno.<br />
<br />
2.Qual crudel qual spietato<br />
Destino arride a cosi acerbo scempio?<br />
Misero, e sconsolato,<br />
Qual si trova gia mai si fero stato<br />
Son io sol a gl'amati in fausto e sempio.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Baroque music]]</div>Wverkaikhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Te_Deum_(Graham_Patterson)Te Deum (Graham Patterson)2024-03-29T09:23:48Z<p>Claude T: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-29}} {{CPDLno|79736}} [[Media:Patterson_Te_Deum_voice_part.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Patterson_Te_Deum_voice_part.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Graham Patterson|2024-03-29}}{{ScoreInfo|A4|2|69}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|this is the congregational part to the Te Deum}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2024-03-29}} {{CPDLno|79735}} [[Media:Patterson_Te_Deum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Patterson_Te_Deum.mid|{{mid}}]] [[Media:Patterson_Te_Deum.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Patterson_Te_Deum.mxl|{{XML}}]] <br />
{{Editor|Graham Patterson|2024-03-29}}{{ScoreInfo|A4|8|141}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Te Deum}}<br />
{{Composer|Graham Patterson}}<br />
{{Lyricist|traditional}}<br><br />
{{Voicing|1|unison}}<br />
{{Genre|Sacred|Liturgical music}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Organ}}<br />
{{Pub|1|unpublished}}<br />
{{Descr|Written in 2019 for the choir and congregation of St Mary's church, Wanstead}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Te Deum}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>GrahamPattersonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/O_soave_dolore_(Antonio_Brunelli)O soave dolore (Antonio Brunelli)2024-03-29T09:01:31Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-29}} {{CPDLno|79734}} [[Media:Brunelli-O_soave_dolore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brunelli-O_soave_dolore.mid|{{mid}}]] [[Media:Brunelli-O_soave_dolore.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Willem Verkaik|2024-03-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|184}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|O soave dolore}}<br />
{{Composer|Antonio Brunelli}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|3|SSB}}<br />
{{Genre|Secular|Canzonetta }}<br />
{{Language|Italian}}<br />
{{Instruments| }}<br />
{{Pub|1|1614|in [[Scherzi, arie, canzonette, e madrigali. A una, due, e tre voci. Libro secondo, Op. 10 (Antonio Brunelli)]]|no=4}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Italian|<br />
1.O soave dolore<br />
Dolce pena d'Amore<br />
Beat'uscir di vita<br />
Quando anci de duo cori una ferita.<br />
<br />
2.Sparso per l'altrui seno<br />
L'amoroso venema<br />
Ch'altro amando pur beve<br />
La morte addolce e'l suo martir fa lieve.<br />
<br />
3.Ma se nell'alm'io sento<br />
D'amor ogni tormento<br />
Sol il dardo in me scocchi<br />
Sol nel mio sen il suo venen trabocchi.<br />
<br />
4.Pur s'io deggio morire<br />
Sol'à tanto martire<br />
Questo ch'Amor non fiede<br />
Pungalo almen del mio languir mercede.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Baroque music]]</div>Wverkaikhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/In_un_vagho_giardin_(Domenico_Maria_Ferrabosco)In un vagho giardin (Domenico Maria Ferrabosco)2024-03-29T07:52:56Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-29}} {{CPDLno|79733}} [[Media:Ferrabosco-Madrigali_a_4-06.In_un_vago_giardin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ferrabosco-Madrigali_a_4-06.In_un_vago_giardin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ferrabosco-Madrigali_a_4-06.In_un_vago_giardin.sib|{{Sib}}]]<br />
{{Editor|Leonardo Lollini|2024-03-29}}{{ScoreInfo|A4|4|126}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|In un vagho giardin}}<br />
{{Composer|Domenico Maria Ferrabosco}}<br />
{{Lyricist|unknown author}}<br><br />
{{Voicing|4|STTB}}<br />
{{Genre|Secular|Madrigals}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1542|in ''[[D'il Ferabosco il primo libro de madrigali a quatro voci]]'' |no=6}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}<br />
{{Text|Italian|<br />
In un vago giardin di fiori adorno <br />
viddi leggiadr'e belle,<br />
Sol, Lun'ambe le stelle,<br />
Vener'e Flora far lieto soggiorno.<br />
Ivi le Grazi'e i pargolett'Amori, <br />
pei celesti costumi, <br />
angeliche armonie e dolci canti, <br />
dorati stral ne gl'infiammati cuori <br />
mandavan'a gli amanti<br />
con sì cari sembianti <br />
ch'esser parea lor tutt'in Paradiso, <br />
onde gridav'ogn'huom da se diviso: <br />
"O ben felic'e fortunato giorno!"}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Text|English|<br />
In a lovely flower-adorned garden<br />
I saw graceful and beautiful,<br />
Sun, Moon and both stars,<br />
Venus and Flora, have a happy stay.<br />
There the Graces and the Cupids,<br />
according to celestial customs,<br />
angelic harmonies and sweet songs,<br />
golden arrows in the inflamed hearts<br />
they sent to lovers<br />
with such dear features<br />
which seemed to them to be all in Paradise,<br />
so that each human being individually shouted:<br />
"O happy and fortunate day!"}}<br />
{{btm}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Leonardo Lollinihttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Scenda_quella_(Antonio_Brunelli)Scenda quella (Antonio Brunelli)2024-03-29T05:03:18Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-29}} {{CPDLno|79732}} [[Media:Brunelli-Scenda_quella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brunelli-Scenda_quella.mid|{{mid}}]] [[Media:Brunelli-Scenda_quella.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Willem Verkaik|2024-03-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|138}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Scenda quella}}<br />
{{Composer|Antonio Brunelli}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|3|SSB}}<br />
{{Genre|Secular|Arias}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
{{Instruments| }}<br />
{{Pub|1|1614|in [[Scherzi, arie, canzonette, e madrigali. A una, due, e tre voci. Libro secondo, Op. 10 (Antonio Brunelli)]]|no=3}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Italian|<br />
{{top}}<br />
1.Scenda quella<br />
Dal canoro<br />
Dolce coro<br />
Ch'è più bella<br />
Più felice<br />
Cantatrice.<br />
<br />
2.De suoi canti<br />
Sian'or segno<br />
Nobil Regno,<br />
Chiari vanti<br />
Del sovrano<br />
Re Toscano.<br />
{{mdl|3}}<br />
3.S'ha discarco<br />
Che schernisca,<br />
Che rapisca<br />
Tempo avaro<br />
Le memorie<br />
D'alte glorie.<br />
<br />
4.Cosmo alterni<br />
Mano,e voce,<br />
E veloce<br />
L'opre e terni<br />
Del Guerriero<br />
Cosmo altero.<br />
{{mdl|3}}<br />
5.Com'è giusto<br />
Com'è pio<br />
Di pur Clio<br />
Cosmo Augusto<br />
Generoso<br />
Glorioso.<br />
<br />
6.Non indarno<br />
Per signore<br />
Per valore<br />
O Bell'Arno<br />
Ti prefumi<br />
Re di fiumi.<br />
{{btm}}}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Baroque music]]</div>Wverkaikhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Beata_Dei_genitrix_Maria,_virgo_perpetuaBeata Dei genitrix Maria, virgo perpetua2024-03-28T23:02:30Z<p>GerhardWeydt: /* General information */</p>
<hr />
<div>==General information==<br />
Not to be confused with the responsory [[Beata Dei genitrix]].<br />
<br />
==Settings by composers==<br />
*[[Beata Dei genitrix (Anonymous) | Anonymous]] STTB<br />
*[[Beata Dei genitrix Maria (Francisco Guerrero) | Francisco Guerrero]] SSAATB<br />
*[[Beata Dei genitrix (Francesco de Layolle)|Francesco de Layolle]] STTB<br />
*[[Beata Dei genitrix Maria (Francesco Stivori)|Francesco Stivori]] SATTB; only first part<br />
*[[Beata Dei genitrix Maria (Francisco Valls)|Francisco Valls]] ST.SATB<br />
{{TextAutoList}}<br />
<br />
==Text and translations==<br />
{{top}}<br />
{{Text|Latin|<br />
Beata Dei genitrix Maria,<br />
Virgo perpetua, templum Domini,<br />
sacrarium spiritus sancti,<br />
sola sine exemplo<br />
placuisti Domino Jesu Christo:<br />
ora pro populo,<br />
interveni pro clero,<br />
intercede pro devoto femineo sexu.<br />
Alleluia, alleluia. }}<br />
{{mdl|3}}<br />
{{Translation|English|<br />
O blessed Mary mother of God,<br />
perpetual virgin, temple of our Lord,<br />
the sacred place of the holy Ghost:<br />
thou alone without example,<br />
didst please our Lord Jesus Christ:<br />
pray for the people,<br />
be a mean for the clergy,<br />
make intercession for the devout feminine sex. }}<br />
{{mdl|3}}<br />
{{Translation|German|<br />
O selige Gebärerin Gottes, Maria,<br />
ewige Jungfrau, Tempel des Herrn,<br />
Heiligtum des heiligen Geistes,<br />
einzig ohne Beispiel,<br />
gefielst du dem Herren Jesus Christus:<br />
bitte für das Volk,<br />
setze dich ein für den Klerus,<br />
tritt ein für die weiblichen Gläubigen.}}<br />
{{Translator|Gerhard Weydt}}<br />
{{btm}}<br />
<br />
[[Category:Text pages]]</div>GerhardWeydthttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Beata_Dei_genitrix_Maria_(Francesco_Stivori)Beata Dei genitrix Maria (Francesco Stivori)2024-03-28T23:01:01Z<p>GerhardWeydt: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79731}} [[Media:Stivori,_Beata_Dei_genitrix.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stivori,_Beata_Dei_genitrix.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Stivori,_Beata_Dei_genitrix.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stivori,_Beata_Dei_genitrix.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Gerhard Weydt|2024-03-28}}{{ScoreInfo|A4|4|115}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Beata Dei genitrix Maria}}<br />
{{Composer|Francesco Stivori}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|5|SATTB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1589|in {{NoCo|Sacrarum cantionum liber secundus à 5}}|no=8}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Beata Dei genitrix Maria, virgo perpetua}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>GerhardWeydthttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Pater,_si_non_potest_(John_Reager)Pater, si non potest (John Reager)2024-03-28T21:21:14Z<p>Claude T: Text replacement - " &#8629;" to "
"</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79730}} [[Media:12._Pater,_si_non_potest_(with_reduction)-Reager_-_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:12._Pater,_si_non_potest.mp3|{{mp3}}]] [[Media:12._Pater,_si_non_potest_(with_reduction)-Reager_-_Score.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|John Reager|2024-03-28}}{{ScoreInfo|Letter|8|205}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Pater, si non potest}}<br />
{{Composer|John Reager}}<br />
{{Lyricist|Bible: Matthew 26: 42}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2024}}<br />
{{Descr|Part of a Lenten Motet series. Keyboard reduction may be used for rehearsal or performance as desired.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}{{Text|Latin|<br />
Pater, si non potest hic calix transire, nisi bibam illum:<br />
fiat voluntas tua.}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|English|<br />
Father, if this cup cannot pass, unless I drink it:<br />
Thy will be done.}}<br />
{{btm}}</div>Johnreagerhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Giuseppe_FerrataGiuseppe Ferrata2024-03-28T20:28:07Z<p>Claude T: Text replacement - " &#8629;" to "
"</p>
<hr />
<div><!-- See {{tl|New composer}} for instructions for completing this page.--><br />
<!-- [[Image:John_Doe.jpg|thumb|John Doe]] --><!-- image must be uploaded previously --><br />
{{TOC2}}<br />
{{Aliases|Chevalier G. Ferrata, Chevalier Ferrata, Joseph Ferrata, G. F. Casimiro Virowski, Casimiro Virowski.}}<!-- Full names in category form, not last name first, delimited by a pipe (|) --><br />
==Life==<br />
'''Born:''' 1865<br />
<br />
'''Died:''' 1928<br />
<br />
'''Biography'''<br />
<br />
Giuseppe Ferrata was born in Gradoli, Romagna, Italy, and, at age 14, won a scholarship at the Liceo of the Royal Academy of St. Cecilia, Rome. He had lessons with Liszt and toured Italy as a pianist. He emigrated to the U.S., becoming director of Beaver College of Music in Pittsburgh, Pennsylvania, then was head of the piano department and professor of composition at Newcomb College, Tulane University, in New Orleans, Louisiana. He was knighted by the King of Portugal and was ''Commendatore della Corona d’ltalia''. He died in New Orleans. His compositions include orchestral works, works for strings, a Mass, a Dies Irae, organ pieces, piano pieces, and songs.<br />
{{WikipediaLink}}<br />
<br />
==List of choral works==<br />
{{#SortWorks:}}<br />
{{CheckMissing}}<br />
{{ArrangementsList}}<br />
{{Whatlinkshere}}<br />
<br />
==Publications==<br />
<br />
{{#ExtWeb:<br />
*[<url> Description]}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{NameSorter}}}}<br />
[[Category:1865 births]]<br />
[[Category:1928 deaths]]<br />
[[Category:Composers]]<br />
[[Category:Early 20th century composers]]<br />
[[Category:Italian composers]]<br />
[[Category:U.S. American composers]]</div>DavandeSeahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/In_pride_of_May_(Giuseppe_Ferrata)In pride of May (Giuseppe Ferrata)2024-03-28T20:28:07Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79729}} [[Media:FERRATA_PrideMay.pdf|{{pdf}}]] [[Media:FERRATA_PrideMay.mp3|{{mp3}}]]<br />
{{Editor|David Anderson|2024-03-28}}{{ScoreInfo|Letter|4|497}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|In pride of May}}<br />
{{Composer|Giuseppe Ferrata}}<br />
{{Lyricist|Thomas Weelkes}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Partsongs}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1921|''Theodore Presser Co.''}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
In pride of May<br />
The fields are gay,<br />
The birds do sweetly sing.<br />
<br />
So nature would<br />
That all things should<br />
With joy begin the Spring.<br />
<br />
Then Lady dear,<br />
Do you appear<br />
In beauty like the Spring?<br />
<br />
I well dare say<br />
The birds that day<br />
More cheerfully will sing.<br />
<br />
Fa, la, la.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>DavandeSeahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Magnificat_primo_(Chiara_Margarita_Cozzolani)Magnificat primo (Chiara Margarita Cozzolani)2024-03-28T17:19:55Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
===Full Score===<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79727}} [[Media:Magnificat_-primo-_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CozMagnificat.mid|{{mid}}]] [[Media:CozMagnificat.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Annabel Malton|2024-03-28}}{{ScoreInfo|A4|37|300}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Based on 1996 edition by Lorenzo Girodo available on IMSLP. Performing edition: minor corrections made without remark; figured bass modernised and amplified.}}<br />
<br />
===Continuo Part===<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79728}} [[Media:CozMagnificat_primo_-_Continuo.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Annabel Malton|2024-03-28}}{{ScoreInfo|A4|4|45}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Magnificat primo}}<br />
{{Composer|Chiara Margarita Cozzolani}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br />
{{Genre|Sacred|Vespers}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|Basso continuo}}<br />
{{Pub|1|1650}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Magnificat}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Baroque music]]</div>Annabelmaltonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/A_cantar_in_altri_modi_(Antonio_Brunelli)A cantar in altri modi (Antonio Brunelli)2024-03-28T16:55:11Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79726}} [[Media:Brunelli-A_cantar_in_altri_modi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brunelli-A_cantar_in_altri_modi.mid|{{mid}}]] [[Media:Brunelli-A_cantar_in_altri_modi.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Willem Verkaik|2024-03-28}}{{ScoreInfo|Letter|2|181}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|A cantar in altri modi}}<br />
{{Composer|Antonio Brunelli}}<br />
{{Lyricist|Carlo Bocchineri}}<br><br />
{{Voicing|3|SSB}}<br />
{{Genre|Secular|Arias}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
{{Instruments| }}<br />
{{Pub|1|1614|in [[Scherzi, arie, canzonette, e madrigali. A una, due, e tre voci. Libro secondo, Op. 10 (Antonio Brunelli)]]|no=2}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Italian|<br />
{{top}}<br />
1.A cantar in altri modi<br />
L'alte lodi<br />
De miei duci<br />
Mi conduci<br />
Ove all'Ebano sonore<br />
Plettro d'oro<br />
Accompagna'l biondo Dio<br />
Bella Clio.<br />
<br />
2.Prima al nome tuo s'inchina<br />
O CHRISTINA<br />
Arno, e flora<br />
Prato ancora<br />
Ti put chiama eccelsa Donna<br />
Sua Colonna<br />
Pia Nipote anch'io ti credo<br />
Di Goffredo.<br />
<br />
3.Poscia tu sei fra gl'egregi<br />
Toschi Regi<br />
COSMO giusto<br />
COSMO augusto<br />
Dell'Etruria eccelsa Altezza<br />
Sempre avvezza<br />
Agguagliar gl'antichi Eroi<br />
Avi tuoi<br />
<br />
4.O tre volte, e più Serena<br />
MADDALENA<br />
D'un homero<br />
D'un impero<br />
Degna si ch'un Re si forte<br />
Tuo conforte<br />
Di te amante, di te crei<br />
Semidei.<br />
{{mdl|3}}<br />
5.Le tue lodi non accresco<br />
Gran FRANCESCO<br />
Se di Marte<br />
La bell'arte<br />
A te ascrivo homai ti chiama<br />
Nobil fama<br />
Dove invitta splenda, e rada<br />
La tua spada.<br />
<br />
6.Segno alcun non e prescritto<br />
CARLO invitto<br />
Al tuo merto<br />
Cosi certo<br />
Che già brama il gran senato<br />
Porporato<br />
Adorar se sacre, e dive<br />
Palle agrive.<br />
<br />
7.E tu ancor chiaro LORENZO<br />
Di bisenzo<br />
Per tributo<br />
Bel saluto<br />
Lieto accetta d'un tal fiume<br />
Per costume<br />
Superbisce il tuo bell'Arno<br />
Non indarno.<br />
<br />
8.Sette volte vide Donna<br />
Su la chioma<br />
Del suo mario<br />
Pregio vario<br />
Hor vedrà in vigor più fresco<br />
Lo sforzesco<br />
Di portar maggior trofei<br />
De pompei.<br />
{{mdl|3}}<br />
9.Ma se Donna tanto honora<br />
LEONORA<br />
De suo studi<br />
Le virtudi<br />
Canti pur la suò divina<br />
Musa orfina<br />
Rechi amor al suo lavoro<br />
Pennel d'oro.<br />
<br />
10.ALESSANDRO poi rinova<br />
Ogni prova<br />
La memoria<br />
D'ogni Gloria<br />
Del magnanimo Campione<br />
Su l'Arcione<br />
Tanto invitto ch'in Milano<br />
Fù sovrano.<br />
<br />
11. Ma se sposa fortunata<br />
Vien RENATA<br />
Sia felice<br />
Genitrice<br />
Sia d'Eroi madre seconda<br />
E gioconda<br />
Vegga i figli, e i figli loro<br />
Bel tesoro.<br />
<br />
12.Chiaro Principe Romano<br />
Sù'l giordano<br />
S'avvalora<br />
Innamora<br />
Si leggiadro in danza, o in giostra<br />
Si dimostrà<br />
Campidoglio, et Helicona<br />
L'incorona.<br />
{{btm}}}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Baroque music]]</div>Wverkaikhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Benedicite_(Graham_Patterson)Benedicite (Graham Patterson)2024-03-28T16:10:56Z<p>Claude T: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79725}} [[Media:Benedicite.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Benedicite.mid|{{mid}}]] [[Media:Benedicite.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Benedicite.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Graham Patterson|2024-03-28}}{{ScoreInfo|A4|20|223}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Benedicite}}<br />
{{Composer|Graham Patterson}}<br />
{{Lyricist|traditional}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Liturgical music}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Organ}}<br />
{{Pub|1|unpublished}}<br />
{{Descr|written c.1992}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Benedicite}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>GrahamPattersonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Verba_mea_auribus_percipe_Domine_(Hubert_Waelrant)Verba mea auribus percipe Domine (Hubert Waelrant)2024-03-28T15:43:44Z<p>GeoffG: LinkText</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79722}} [[Media:Waelrant_Verba_mea.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Waelrant_Verba_mea_auribus_percipe_a6.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Mick Swithinbank|2024-03-28}}{{ScoreInfo|A4|12|150}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Verba mea auribus percipe Domine}}<br />
{{Composer|Hubert Waelrant}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|6|SATTTB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1554|in ''[[Cantionum sacrarum liber 3|Liber tertius Cantionum Sacrarum (Phalèse)]]''|no=15}}<br />
{{Pub|2|1564|in ''[[Thesaurus Musicus (1564)|Thesaurus Musicus]]'' (Berg & Neuber)|no=25|vol=Volume 3}}<br />
{{Descr|Published by Berg & Neuber, Nuremberg, 1573. A fine motet.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Psalm 5}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Mick Swithinbankhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/D%27il_Ferabosco_il_primo_libro_de_madrigali_a_quatro_vociD'il Ferabosco il primo libro de madrigali a quatro voci2024-03-28T14:34:20Z<p>Leonardo Lollini: /* List of works */</p>
<hr />
<div>'''Title:''' D'IL FERABOSCO IL PRIMO LIBRO DE MADRIGALI A QUATRO VOCI NOVAMENTE POSTO IN LUCE. CON GRATIA ET PRIVILEGIO.<br />
<br />
{{PubDatePlace|1542|Venetijs apud [[Antonio Gardano]]}}<br />
<br />
'''Composer:''' [[Domenico Maria Ferrabosco]]<br />
<br />
'''Description:'''<br />
<br />
'''Facsimile:'''<br />
* [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10874272z?rk=64378;0 BnF Gallica]<br />
<br />
==List of works==<br />
{{top}}<br />
:1. Lasso non cerco già<br />
:2. Se a voi do l'alma mia<br />
:3. Ne l'hora che dal ciel<br />
:4. Quando mia fera stella<br />
:5. Luci che di splendore<br />
:6. [[In un vagho giardin (Domenico Maria Ferrabosco)|In un vagho giardin]]<br />
:7. In quel beato giorno<br />
:8. Com'havr'aspersi<br />
:9. Li sdegni le repulse<br />
:10. A che la dippartita<br />
:11. Viddi le bionde chiome<br />
:12. Ardenti miei sospiri<br />
:13. Niega tua luce<br />
:14. Se 'l mio sol cinto<br />
:15. Donna la tanto desiata<br />
{{mdl|3}}<br />
:16. Fresche fiorite<br />
:17. Che giova saetar<br />
:18. Donna sì raro<br />
:19. Fuggi 'l seren' e 'l verde<br />
:20. Vaghi rubini<br />
:21. Beati almi pensieri<br />
:22. Fiorir si vede<br />
:23. Chi potrebbe estimar<br />
:24. Non men gioir dovete<br />
:25. O beata colei<br />
:26. Dolce mia Galatea<br />
:27. Se mi conced'amore<br />
:28. Se mai cosa mortale<br />
:29. Nessun visse giamai<br />
:30. Alma mia bella<br />
{{mdl|3}}<br />
:31. Hor poi mia trista sorte<br />
:32. Aspra dura crudel<br />
:33. O lumi ardenti e chiari<br />
:34. Amaro mio pensier<br />
:35. Amor ti prego<br />
:36. Occhi eh che fatt'homai<br />
:37. Dormendo un giorno<br />
:38. Se 'l sol vicin'offende<br />
:39. Da bei rami scendea<br />
:40. So ben che non volete<br />
:41. Ben si può gloriar<br />
:42. Vanneggio o è pur vero<br />
:43. O caldi miei pensier<br />
:44. Verdi panni sanguigni<br />
:45. Quanto sia 'l ciel<br />
{{btm}}<br />
<br />
==Works at CPDL==<br />
{{MultiPubList|seq,lyr,subg,vo,voices|1542}}<br />
<br />
[[Category:Music publications]]<br />
[[Category:Music facsimiles]]</div>Leonardo Lollinihttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Postquam_completi_sunt_(Alexander_Utendal)Postquam completi sunt (Alexander Utendal)2024-03-28T12:34:48Z<p>Claude T: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79720}} [[Media:Utendal_-_Postquam_completi_sunt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Utendal_-_Postquam_completi_sunt.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Utendal_-_Postquam_completi_sunt.mxl|{{XML}}]] [[Media:Utendal_-_Postquam_completi_sunt.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2024-03-28}}{{ScoreInfo|A4|8|142}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from 1568 print, with corrections. Original key (chiavi naturali) and note values.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Postquam completi sunt}}<br />
{{Composer|Alexander Utendal}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|6|SSATTB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1568|in ''[[Novi thesauri musici (Pietro Giovannelli)]]''|vol=Liber 1|no=22}}<br />
{{Descr|Five voices sing the text relative to the feast of the purification of the Virgin, whereas the second Tenor sings the words ''Sancta Maria ora pro nobis'' in ever shorter notes.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Latin|<br />
Postquam completi sunt dies purificationis ut inducerent puerum Jesum Jerusalem secundum legem Moisis,<br />
ecce erat homo nomine Simeon dicens:<br />
Nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace,<br />
quia viderunt oculi mei salutare tuum.<br />
<br />
''Tenor II'': Sancta Maria ora pro nobis.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/De_profundis_(Alexander_Utendal)De profundis (Alexander Utendal)2024-03-28T09:13:21Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79719}} [[Media:Utendal_De_profundis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Utendal_De_profundis_a4.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Mick Swithinbank|2024-03-28}}{{ScoreInfo|A4|13|137}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transposed up a tone.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|De profundis}}<br />
{{Composer|Alexander Utendal}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1570}}<br />
{{Descr|Dietrich Gerlach, Nuremberg, 1570}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Psalm 130}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Mick Swithinbankhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Deus_misereatur_nostri_(Alexander_Utendal)Deus misereatur nostri (Alexander Utendal)2024-03-28T09:10:53Z<p>Claude T: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79718}} [[Media:Utendal_Deus_misereatur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Utendal_Deus_misereatur_a6.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Mick Swithinbank|2024-03-28}}{{ScoreInfo|A4|11|150}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Deus misereatur nostri}}<br />
{{Composer|Alexander Utendal}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|6|SSATBB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1573}}<br />
{{Descr|Dietrich Gerlach, Nuremberg, 1573}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Psalm 67| Psalm 66(Vulgate)}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Mick Swithinbankhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Terra_tremuit_(Alexander_Utendal)Terra tremuit (Alexander Utendal)2024-03-28T09:08:32Z<p>Claude T: Text replacement - " &#8629;" to "
"</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79717}} [[Media:Utendal_Terra_tremuit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Utendal_Terra_tremuit_a6.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Mick Swithinbank|2024-03-28}}{{ScoreInfo|A4|9|121}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transposed up a tone}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Terra tremuit}}<br />
{{Composer|Alexander Utendal}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|6|SAATBB|SAATBarB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1573}}<br />
{{Descr|Dietrich Gerlach, Nuremberg, 1573}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Latin|<br />
Terra tremuit ex ira tua Domine<br />
et de caelo auditum fecisti judicium quia peccavimus<br />
et impie gessimus in omnem justitiam tuam.<br />
<br />
Timor et hebetudo mentis cecidit super nos<br />
et super liberos nostros sed nunc clamemus in caelum<br />
et misereberis nostri Deus noster quia peccavimus<br />
et impie gessimus in omnem justitiam tuam.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Mick Swithinbankhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Gloria,_laus_et_honor_(Heinrich_Finck)Gloria, laus et honor (Heinrich Finck)2024-03-28T08:33:15Z<p>Stenand: Undo revision 1796464 by Stenand (talk)</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79716}} [[Media:Henrich-Finck-Gloria-laus-Refr-verse-Hufn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Henrich-Finck-Gloria-laus-Refr-verse-Hufn-2.mid|{{mid}}]] [[Media:Henrich-Finck-Gloria-laus-Refr.mxl|{{XML}}]](refr.) [[Media:Henrich-Finck-Gloria-laus-verse.mxl|{{XML}}]](Verse) [[Media:Henrich-Finck-Gloria-laus-Refr-verse.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Andreas Stenberg|2024-03-28}}{{ScoreInfo|A4|12|161}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition. A Gregorian version of the hymn is included for comparison.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Gloria, laus et honor}}<br />
{{Composer|Heinrich Finck}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|c. 1530}}<br />
{{Descr|A processional hymn for Palmsunday from D-Dl Ms Mus. 1/D/505 (Annaberger Chorbuch I) Sächsische Landesbibliothek, Dresden, Germany.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Gloria, laus et honor}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Stenandhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Cinto_il_crin_di_biond%27oliva_(Antonio_Brunelli)Cinto il crin di biond'oliva (Antonio Brunelli)2024-03-28T05:31:07Z<p>Claude T: Text replacement - " &#8629;" to "
"</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79715}} [[Media:Brunelli-Cinto_il_crin_di_biond'oliva.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brunelli-Cinto_il_crin_di_biond'oliva.mid|{{mid}}]] [[Media:Brunelli-Cinto_il_crin_di_biond'oliva.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Willem Verkaik|2024-03-28}}{{ScoreInfo|Letter|2|203}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Cinto il crin di biond'oliva}}<br />
{{Composer|Antonio Brunelli}}<br />
{{Lyricist|Carlo Bocchineri}}<br><br />
{{Voicing|3|SSB}}<br />
{{Genre|Secular|Arias}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
{{Instruments| }}<br />
{{Pub|1|1614|in [[Scherzi, arie, canzonette, e madrigali. A una, due, e tre voci. Libro secondo, Op. 10 (Antonio Brunelli)]]|no=1}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Italian|<br />
{{top}}<br />
1.Cinto il crin di biond'oliva<br />
Prato intento a novi fregi<br />
De suo Duci e de suò regi,<br />
Di Bisenzo in fu la riva<br />
Che fioriva<br />
Di bei gigli e di viole<br />
Fe sentir queste parole.<br />
<br />
2.Questa pallida viola<br />
Quasi vedov'e solinga<br />
Real Donna lo teringa<br />
Vero pregio,e di te sola<br />
Si consola<br />
Francia e spera ne tuo heredi<br />
Rinovar Carli, e Goffredi.<br />
<br />
3.Questo fior che dura eterno<br />
Serenissimo mio Duce<br />
Alla tua perptua luce<br />
Al tuo provido governo<br />
Sempiterno<br />
Ti consacra il core,e dice<br />
COSMO pio COSMO felice.<br />
<br />
4.Dono al nome tuo Reale<br />
Questa rosa a cui s'inchina,<br />
Ogni fior com'a Reina<br />
MADDALENA Imperiale<br />
Sia fatale<br />
A tua prole, e a tua persona<br />
Ogni Scettro, ogni Corona.<br />
{{mdl|3}}<br />
5.Questo lucido Hiacinto<br />
Gran Francesco gran Guerriero<br />
(Se nol'fai) fu un Cavaliero,<br />
Ch'in se stelio il ferro spinto,<br />
Giacque estinto<br />
E cangiossi in un bel fiore<br />
Degno è ben del tuo valore.<br />
<br />
6.Se rosseggia il Croco avrato,<br />
Hora voglio a te ben darlo<br />
Splendidissi no mio CARLO<br />
Già ti brama'l gran Senato<br />
Porporato<br />
Come quattro tuo grand Avi<br />
Già del Cielo hebber le chiavi.<br />
<br />
7.Mando a te questo Narciso<br />
Che fu un templice fanciulio<br />
Che specchiossi per trastullo<br />
E invaghissi del suo viso<br />
Tu se fiso<br />
Ti vagheggi hor Bisenzo<br />
Sei più bel chiaro LORENZO.<br />
<br />
8.Queste vergini mortelle<br />
Questi candidi ligustri<br />
Serbo a voi Vergini illustri<br />
Del gran COSMO alme sorelle<br />
Non si belle<br />
Son le tre Grazie divine<br />
Come voi quattro Reine.<br />
{{mdl|3}}<br />
9.Semidei fanciulletti<br />
Del mio Duce figlie, e figli<br />
Ati a voi son questi gigli<br />
Cinque amori pargoletti<br />
Angioletti<br />
Son le vostre membra in tatte<br />
Come questi ancor di latte.<br />
<br />
10.Sovra'l tuo ricco Cimiero<br />
O GIOVANNI, d'alto alloro.<br />
Viè più degno, e d'ostro, e d'oro,<br />
Pongo un fior sanguigno, e fiero.<br />
Cavaliero<br />
Sa ben Fiandra, Italia, e Francia<br />
La tua Spada, e la tua Laacia.<br />
<br />
11.Questo bianco Gelsomino<br />
Mi dono l'Alba tua Madre<br />
Le sembianze sue leggiadre<br />
Si confanno al biancolino<br />
Peregrino<br />
Di tua Croce illustre, come<br />
Chiaro Antonio anco al tu nome.<br />
<br />
12.Per fiorir il tuo Giordano<br />
Fra le palme, e fra Trofei<br />
De gli ORSINI Semidei<br />
Nobilissimo Romano<br />
Non invano<br />
Questi Alisi accettan forse<br />
Le celesti tue bell'Orse.<br />
<br />
13.Cosi disse Prato, e poi<br />
Fiorir vide intorno il suolo<br />
Cui rispose il Rosignuolo<br />
Sommi Dei guardate voi<br />
Questi Eroi<br />
Questa bella à meraviglia<br />
Serenissima famiglia.<br />
{{btm}}<br />
}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Baroque music]]</div>Wverkaikhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/The_three_knights_(Edward_German)The three knights (Edward German)2024-03-28T04:49:43Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79714}} [[Media:GERMAN_ThreeKnights.pdf|{{pdf}}]] [[Media:GERMAN_ThreeKnights.mp3|{{mp3}}]]<br />
{{Editor|David Anderson|2024-03-28}}{{ScoreInfo|Letter|12|783}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|The three knights}}<br />
{{Composer|Edward German}}<br />
{{Lyricist|Arthur Cleveland}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Partsongs}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1911|''Novello, Ewer and Co.''}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
Three knights came riding out of the West,<br />
Sir Guy, Sir Ralph, and the bold Sir Hugh;<br />
And each was sworn to follow a quest<br />
And noble deeds to do.<br />
Sir Guy would harry the Paynim horde,<br />
A dragon should fall to Sir Ralph’s good sword,<br />
And Sir Hugh rode courting the Lady Maud.<br />
Sing Hey! sing Ho! for eyes of blue!<br />
From Holy Wars returned Sir Guy.<br />
With his sword, Sir Ralph, the dragon he slew;<br />
But never a soul again set eye upon the bold Sir Hugh!<br />
Though a Paynim Chief with his lance has skill,<br />
And a dragon’s claws are strong to kill,<br />
Yet a woman’s wiles are stronger still!<br />
Sing Hey! sing Ho! for eyes of blue!}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>DavandeSeahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Henry_WetheredHenry Wethered2024-03-28T04:38:20Z<p>Claude T: Text replacement - " &#8629;" to "
"</p>
<hr />
<div><br />
{{Aliases| }}<!-- Full names in category form, not last name first, delimited by a pipe (|) --><br />
==Life==<br />
'''Born:''' 1829?<br />
<br />
'''Died:''' 1916?<br />
<br />
'''Biography'''<br />
<br />
''Please replace this whole line with biographical information.''<br />
<br />
{{WikipediaLink}}<br />
{{LyricistSettingsList}}<br />
<br />
==Publications==<br />
<br />
{{#ExtWeb:<br />
''add web links here''}}, each on a new line, format <tt><nowiki>*[<url> <Description>]</nowiki></tt><br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{NameSorter}}}}<br />
[[Category:Lyricists]]<br />
[[Category:1829 births]]<br />
[[Category:1916 deaths]]</div>DavandeSeahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Da_fuoco_cos%C3%AC_bel_(Prima_stanza)_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)Da fuoco così bel (Prima stanza) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)2024-03-27T23:24:31Z<p>Claude T: Text replacement - " &#8629;" to "
"</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-27}} {{CPDLno|79710}} [[Media:Canzon_di_Giannetto-01.Da_fuoco_così_bel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Canzon_di_Giannetto-01.Da_fuoco_così_bel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Canzon_di_Giannetto-01.Da_fuoco_così_bel.sib|{{Sib}}]]<br />
{{Editor|Leonardo Lollini|2024-03-27}}{{ScoreInfo|A4|3|134}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Da fuoco così bel (Prima stanza)}}<br />
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}<br />
{{Lyricist|Virginia Martini Salvi}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Madrigals}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1557|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a quatro voci|Cipriano de Rore}}'' di Cipriano de Rore|no=10}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Italian|<br />
Da fuoco così bel nasc'il mio ardore<br />
Ch'in me si face eterno sol desio.<br />
Il laccio con che l'alm'avins'amore<br />
È tal ch'in piacer volge il martir mio.<br />
Questo sol mi tormenta e affligge il core:<br />
Non poter tuor d'altrui quel timor rio.<br />
Questa la mia dolcezza turb'e atterra<br />
Pace non trovo e non ho da far guerra.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Leonardo Lollinihttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Afflicti_pro_peccatis_nostris_(Francesco_Stivori)Afflicti pro peccatis nostris (Francesco Stivori)2024-03-27T21:09:12Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-27}} {{CPDLno|79709}} [[Media:Stivori,_Afflicti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stivori,_Afflicti.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Stivori,_Afflicti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stivori,_Afflicti.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Gerhard Weydt|2024-03-27}}{{ScoreInfo|A4|4|114}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Afflicti pro peccatis nostris}}<br />
{{Composer|Francesco Stivori}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|5|SATTB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1589|in {{NoCo|Sacrarum cantionum liber secundus à 5}}|no=7}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}<br />
{{Text|Latin|<br />
Afflicti pro peccatis nostris,<br />
cum lacrimis quotidie expectamus finem nostrum;<br />
dolor cordis nostri ascendat ad te, Domine,<br />
ut eruas nos a malis, quae innovantur in nobis.}}<br />
{{mdl|3}}<br />
{{Translation|German|<br />
Bedrückt ob unserer Sünden,<br />
erwarten wir unter Tränen täglich unser Ende,<br />
der Schmerz unseres Herzens steige auf zu dir, Herr,<br />
damit du uns befreist vom Bösen, das in uns immer wieder von neuem entsteht.}}<br />
{{Translator|Gerhard Weydt}}<br />
{{mdl|3}}<br />
{{Translation|English|<br />
Depressed because of our sins<br />
in tears we daily await our end,<br />
may the pain of our heart ascend to you, Lord,<br />
that you may deliver us from the evil,<br />
that arises in us again and again.}}<br />
{{Translator|Gerhard Weydt}}<br />
{{btm}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>GerhardWeydthttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Otro_tal_misacantano_(Anonymous)Otro tal misacantano (Anonymous)2024-03-27T16:13:09Z<p>Claude T: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-27}} {{CPDLno|79708}} [[Media:Otro_tal_misacantano.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Otro_tal_misacantano.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Jovo Ivanic|2024-03-27}}{{ScoreInfo|656 x 928 mm!|2|1773}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Scanned score.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Otro tal misacantano}}<br />
{{Composer|Anonymous}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|3|ATB}}<br />
{{Genre|Secular|Villancicos}}<br />
{{Language|Spanish}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=447}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Spanish|Otro tal misacantano<br />
Quiçá no veréis ogaño.<br />
<br />
Quien le ve ansí mansico<br />
Bien piensa qu’es muy borrico.<br />
Pues yo de él os certifico<br />
Que sabe más de un engaño.<br />
<br />
La forma de su beber<br />
No se puede ya creer.<br />
Bebe más que botiller<br />
Ni françés ni italiano.<br />
<br />
Miralde cuán mesurado<br />
Está el cuero empezgado.<br />
Pareçe asno alquilado<br />
Qu’está en siesta el verano.<br />
<br />
Ofreçeldes gran dinero<br />
Porque an menester un cuero<br />
El y el evangelistero<br />
Para dalle entramos mano.<br />
<br />
Miradme bien al padrino<br />
Que de un buen odre de vino<br />
Y de un pernil de toçino<br />
Le sabra bien dar la mano.<br />
<br />
Yn ansi del epistolero<br />
No sabra que cosa es cuero<br />
Es chico como harnero<br />
Y quiere comer tenprano.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Quadriviahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Jubilate_Deo_omnis_terra_(Alexander_Utendal)Jubilate Deo omnis terra (Alexander Utendal)2024-03-27T12:59:51Z<p>Claude T: /* Music files */ Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-27}} {{CPDLno|79707}} [[Media:Utendal_-_Jubilate_Deo_omnis_terra.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Utendal_-_Jubilate_Deo_omnis_terra.midi|{{mid}}]] [[Media:Utendal_-_Jubilate_Deo_omnis_terra.mxl|{{XML}}]] [[Media:Utendal_-_Jubilate_Deo_omnis_terra.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2024-03-27}}{{ScoreInfo|A4|7|125}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from ''Novi atque catholici thesauri musici liber secundus'', 1568. Original key (chiavi naturali) and note values. In the second Altus in bar 30 we have changed the F sharp to F natural. This 1568 edition has sections where 2 voices of one choir sing with 2 voices of the other. In the 1573 Gerlach edition the two choirs are separated.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Jubilate Deo omnis terra}}<br />
{{Composer|Alexander Utendal}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|8|SATB.SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1568|in ''[[Novi thesauri musici (Pietro Giovannelli)]]''|vol=Liber 2|no=41}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Psalm 100}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Scherzi,_arie,_canzonette,_e_madrigali._A_una,_due,_e_tre_voci._Libro_secondo%27%27,_Op._10Scherzi, arie, canzonette, e madrigali. A una, due, e tre voci. Libro secondo'', Op. 102024-03-27T12:48:15Z<p>Wverkaik: </p>
<hr />
<div>==General information==<br />
{{Title|Scherzi, arie, canzonette, e madrigali. A una, due, e tre voci. Libro secondo. (Venetia, 1614)}}<br />
<br />
'''Full Title:'''Scherzi, arie, canzonette, e madrigali. A una, due, e tre voci. Personare, e cantare con ogni sorte di stromenti. Al Serenissimo gran Duca di Toscana unico suo Signore Dedicari. Da Antonio Brunelli, Maestri Libro secondo di sua Altezza Serenissima Nell'Illustrissima, e Sacra Religione de Cavallieri di Santo Stefano in Pisa. Libro secondo, opera Decima.<br />
<br />
<br />
'''Composer:''' [[Antonio Brunelli]].<br />
<br />
{{PubDatePlace|1614|in Venetia by [[Giacomo Vincenti]]|&nbsp;}}<br />
<br />
{{GenreLanguage|Secular|Scherzi, Arie, Canzonette, Madrigale|Italian|1,2,3}}<br />
<br />
{{Descr|The second book of scherzi, arias, canzonette, madrigals for 1,2,3 voices and instruments}}<br />
'''Facsimile:''' [https://uurl.kbr.be/1561866 KBR]<br />
<br />
==List of works==<br />
{{top}}<br />
:1. {{NoCo|Cinto il crin di biond'oliva}} Aria à 3<br />
:2. {{NoCo|A cantar in altri modi}} Aria à 3<br />
:3. {{NoCo|Scenda quella}} Aria à 3<br />
:4. {{NoCo|O soave dolore}} Canzonetta à 3<br />
:5. {{NoCo|Qual dolor qual martire}} Aria à 1<br />
:6. {{NoCo|Alma mia deh che farai}} Aria à 2<br />
:7. {{NoCo|La Pastorella mia}} Aria à 3<br />
:8. {{NoCo|Son arcieri}} Aria à 1, o 2 voci se piace<br />
:9. {{NoCo|Bella luce d'amor}} Madrigale à una voce<br />
:10. {{NoCo|Donzelletta}} Aria à 3<br />
:11. {{NoCo|Vezzoletta Pastorella}} Aria à 2<br />
:12. {{NoCo|Accorta lusinghiera}} Aria à 2<br />
:13. {{NoCo|Bella donna mia}} Scherzo à 1<br />
:14. {{NoCo|Pur si rupp'il fero laccio}} Scherza à 1<br />
:15. {{NoCo|Perche duo baci}} Madrigale à 1<br />
{{mdl}}<br />
:16. {{NoCo|Io parto ahi}} Madrigale à 1<br />
:17. {{NoCo|Se'l sospirar}} Madrigale à 1<br />
:18. {{NoCo|Num'infernali}} Intermedio d'Orfeo à 1<br />
:19. {{NoCo|Care luci}} Scherzo à 1<br />
:20. {{NoCo|Non havea Febo}} Aria à 1<br />
:21. {{NoCo|Se ridete gioiose}} Aria à 1<br />
:22. {{NoCo|Tua chioma oro simiglia}} Aria à 1<br />
:23. {{NoCo|O dell'alto Appenin}} Aria à 1. Prima parte<br />
:24. {{NoCo|A cosi dolci, e si soave}} (Seconda parte)<br />
:25. {{NoCo|Ne men farai}} Terzo parte<br />
:26. {{NoCo|E fu dall'alto ciel}} Quarta parte<br />
:27. {{NoCo|Tu piangi al mio partire}} à 1<br />
:28. {{NoCo|Oime che troppo e vero}} à 1<br />
:29. {{NoCo|Alla perpetua fronde}} Intermedio à 1<br />
:30. {{NoCo|Dal celeste sereno}} Intermedio à 1<br />
{{btm}}<br />
==Works at CPDL==<br />
{{MultiPubList|seq,com,lyr,yr,subg,vo,voices|1614}}<br />
==References==<br />
{{#ExtWeb:<br />
*}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}<br />
[[Category:Music publications]]<br />
[[Category:Music facsimiles]]</div>Wverkaikhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Pimpinone_(Georg_Philipp_Telemann)Pimpinone (Georg Philipp Telemann)2024-03-27T11:09:36Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-27}} {{CPDLno|79706}} [[Media:TELEMANN_Pimpinone_1.0_CRC_-_Full_Score_AND_Libretto-Translation.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Predragg Gosta|2024-03-27}}{{ScoreInfo|A4|134|1655}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Pimpinone}}<br />
{{Composer|Georg Philipp Telemann}}<br />
{{Lyricist|Johann Philipp Praetorius}}<br><br />
{{Voicing||}}<br />
{{Genre|Secular|Operas}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments| }}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:<br />
* [https://issuu.com/bostonearlymusicfestival/docs/bemf_telemann_libretti/1 Libretto].}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{ExtText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Baroque music]]</div>Ensembleorquestahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Erano_i_capei_d%27oro_(Gioseffo_Guami)Erano i capei d'oro (Gioseffo Guami)2024-03-27T09:23:38Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-27}} {{CPDLno|79705}} [[Media:Guami_G-Erano_i_capei_d'oro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guami_G-Erano_i_capei_d'oro.mid|{{mid}}]] [[Media:Guami_G-Erano_i_capei_d'oro.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Willem Verkaik|2024-03-27}}{{ScoreInfo|Letter|6|428}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|There are two parts in one file.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Erano i capei d'oro}}<br />
{{Composer|Gioseffo Guami}}<br />
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Madrigals}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1565|in {{NoComp|Il primo libro di madrigali a cinque voci|Gioseffo Guami}}|no=23}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Erano i capei d'oro}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Wverkaikhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Memory,_hither_come_(Jennifer_Bastable)Memory, hither come (Jennifer Bastable)2024-03-27T07:36:33Z<p>CHGiffen: voicing</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-27}} {{CPDLno|79704}} [[Media:Bastable_Memory-hither-come.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bastable_Memory-hither-come.mid|{{mid}}]] [[Media:Memory, hither come.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Jennifer Bastable|2024-03-27}}{{ScoreInfo|Letter|6|362}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Memory, hither come}}<br />
{{Composer|Jennifer Bastable}}<br />
{{Lyricist|William Blake}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB|add= and Solo Soprano}}<br />
{{Genre|Secular|Partsongs}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|A setting of William Blake's poem, for soprano or mezzo-soprano soloist with accompanying four-part choir.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
Memory, hither come,<br />
And tune your merry notes;<br />
And, while upon the wind,<br />
Your music floats,<br />
I'll pore upon the stream,<br />
Where sighing lovers dream,<br />
And fish for fancies as they pass<br />
Within the watery glass.<br />
<br />
I'll drink of the clear stream,<br />
And hear the linnet's song;<br />
And there I'll lie and dream<br />
The day along:<br />
And, when night comes, I'll go<br />
To places fit for woe,<br />
Walking along the darken'd valley,<br />
With silent Melancholy.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Catnachhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Ogni_belt%C3%A0,_madonna_(Costanzo_Festa)Ogni beltà, madonna (Costanzo Festa)2024-03-26T20:04:51Z<p>Claude T: Text replacement - " &#8629;" to "
"</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-26}} {{CPDLno|79703}} [[Media:Ogni_beltà,_madonna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ogni_beltà,_madonna.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Jovo Ivanic|2024-03-26}}{{ScoreInfo|A4|2|73}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Ogni beltà, madonna}}<br />
{{Composer|Costanzo Festa}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|3|ATB}}<br />
{{Genre|Secular|Madrigals}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1543|in {{NoComp|Il vero libro de madrigali a tre voci|Costanzo Festa}}|no=15}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Italian|<br />
Ogni belta madonna<br />
ch'io veggio al'altrui donna<br />
fuori mi sembr' un ombra<br />
sol di pitori La vostra<br />
sola e quela que fe' natura intiera<br />
Che vidiede belta la forma vera<br />
<br />
Belta non e mortal ch'a voi somiglie<br />
ch'avete al volto tanto maraviglie<br />
ch'ordea parete or matutina stella<br />
or lun' or sol cos'ancor piu bella.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Quadriviahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Levavi_oculos_meos_(Alexander_Utendal)Levavi oculos meos (Alexander Utendal)2024-03-26T18:07:10Z<p>Claude T: /* Music files */ Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-26}} {{CPDLno|79702}}<br />
:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Utendal_-_Levavi_oculos_meos.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Utendal_-_Levavi_oculos_meos.midi.zip|{{mid}}]] [[Media:Utendal_-_Levavi_oculos_meos.mxl|{{XML}}]] [[Media:Utendal_-_Levavi_oculos_meos.ly|{{Ly}}]]<br />
:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Utendal_-_Levavi_oculos_meos_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Utendal_-_Levavi_oculos_meos_-_down_a_fourth.midi.zip|{{mid}}]] [[Media:Utendal_-_Levavi_oculos_meos_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2024-03-26}}{{ScoreInfo|A4|6|122}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from ''Novi atque catholici thesauri musici liber secundus'', 1568. Original note values. The F sharp in Quintus in bar 75 has been changed to F natural.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Levavi oculos meos}}<br />
{{Composer|Alexander Utendal}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|5|SSATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1568|in ''[[Novi thesauri musici (Pietro Giovannelli)]]''|vol=Liber 2|no=14}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Latin|<br />
Levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mihi.<br />
Auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram.<br />
''Ps. 120, 1-2''}}<br />
{{LinkText|Psalm 121}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Preces_and_Responses_(Graham_Patterson)Preces and Responses (Graham Patterson)2024-03-26T13:45:26Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-26}} {{CPDLno|79701}} [[Media:Preces_and_Responses_(men's_voices).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Preces_and_Responses_(men's_voices).mp3|{{mp3}}]] [[Media:Preces_and_Responses_(men's_voices).mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Graham Patterson|2024-03-26}}{{ScoreInfo|A4|5|81}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|This is the original version, written in 1968 for the choir of Clare College, Cambridge}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2024-03-26}} {{CPDLno|79700}} [[Media:Preces_and_Responses_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Preces_and_Responses_SATB.mid|{{mid}}]] [[Media:Preces_and_Responses_SATB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Preces_and_Responses_SATB.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Graham Patterson|2024-03-26}}{{ScoreInfo|A4|7|92}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Preces and Responses}}<br />
{{Composer|Graham Patterson}}<br />
{{Lyricist|traditional}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Liturgical music}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|unpublished}}<br />
{{Descr|This version for SATB was written in 2018, adapted from the original for men's voices}}<br />
{{#ExtWeb: }}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Preces and Responses}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>GrahamPattersonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Pi%C3%B9_volte_gia_dal_bel_sembiante_humano_(Gioseffo_Guami)Più volte gia dal bel sembiante humano (Gioseffo Guami)2024-03-26T12:42:09Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-26}} {{CPDLno|79699}} [[Media:Guami_G-Più_volte_gia_dal_bel_sembiante_humano.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guami_G-Più_volte_gia_dal_bel_sembiante_humano.mid|{{mid}}]] [[Media:Guami_G-Più_volte_gia_dal_bel_sembiante_humano.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Willem Verkaik|2024-03-26}}{{ScoreInfo|Letter|6|484}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|There are two parts in one file.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Più volte gia dal bel sembiante humano}}<br />
{{Composer|Gioseffo Guami}}<br />
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Madrigals}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1565|in {{NoComp|Il primo libro di madrigali a cinque voci|Gioseffo Guami}}|no=21}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}<br />
{{Text|Italian|<br />
(''Col proprio esempio insegna agli amanti, che il vero amor vuol silenzio.'')<br />
<br />
Più volte gia dal bel sembiante humano<br />
Ho preso ardir con le mie fide scorte,<br />
D'assalir con parole honeste e'accorte<br />
La mia nemica in atto humile, e piano.<br />
<br />
Fanno poi gli occhi suoi mio pensier vano.<br />
Perche ogni mia fortuna, ogni mia sorte,<br />
Mio ben, mio male, e mia vita, e mia morte<br />
Quei, che solo il puo far, l'ha posto in mano.<br />
<br />
Ond'io non pote' mai formar parola,<br />
Ch'altro, che da me stesso, fosse intesa,<br />
Cosi m'ha fatto Amor tremante, e fioco.<br />
<br />
E veggi'hor ben, che caritate accesa<br />
Lega la lingua altrui, gli spirti invola.<br />
Chi puo dir com'egli arde, è'n picciol foco.<br />
<br />
''Francesco Petrarca, Canzoniere, poem (Peter Sadlon 170)''}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|English|<br />
(''By his own example he teaches lovers that true love requires silence'')<br />
<br />
Many times now, with my true thought,<br />
I've dared to assail my enemy, quiet and humble<br />
in her actions, her beauty seeming kind,<br />
with my honest well-considered speech.<br />
<br />
Then her eyes rendered my thought vain<br />
since all my fortune, all my destiny,<br />
my good, my bad, my death and life, had been<br />
placed in her hands, by him who alone can do so.<br />
<br />
So I could not even form true words<br />
that anyone but me could understand:<br />
Love had made me blaze and tremble so.<br />
<br />
And I see clearly now that glowing charity<br />
ties a man's tongue, and daunts his spirit:<br />
who utters while he burns is in slight fire.<br />
<br />
''Translation by A.S.Kline''}}<br />
{{btm}}<br />
See [https://petrarch.petersadlon.com/canzoniere.html?poem=170 PS]<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Wverkaikhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/55._65._D55. 65. D2024-03-26T03:47:24Z<p>BarryJ: BarryJ moved page 55. 65. D to Category:55. 65. D without leaving a redirect: Proper format</p>
<hr />
<div>{{MeterCat|55. 65. D|05.05.06.05.05.05.06.05|Eight}}</div>BarryJhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Palestine_(James_P._Carrell)Palestine (James P. Carrell)2024-03-26T03:40:12Z<p>BarryJ: Added work details</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-26}} {{CPDLno|79695}} [[Media:PalestineCarrell1831a.pdf|{{pdf}}]] [[Media:PalestineCarrell1831a.mid|{{mid}}]] [[Media:PalestineCarrell1831a.mxl|{{XML}}]] [[Media:PalestineCarrell1831a.mscz|{{Muse4}}]]<br />
{{Editor|Barry Johnston|2024-03-26}}{{ScoreInfo|7 x 10 inches (landscape)|1|56}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from ''The Virginia Harmony'', 1831. Notes in four-shape format, as published in 1831. Two more pairs of stanzas added from Gambold's hymn.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Palestine}}<br />
{{FirstLine|O tell me no more}}<br />
{{Composer|James P. Carrell}}<br />
{{Lyricist|John Gambold}}<br><br />
{{Voicing|4|SSTB|TrTrTB}}<br />
{{Genre|Sacred|Psalm-tunes}} &nbsp; {{meter|55. 65. D}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1831|in {{NoComp|The Virginia Harmony|Clayton and Carrell}}|pg=137}}<br />
{{Descr|Words by John Gambold, 1742, with fourteen stanzas. Carrell used the first two of Gambold's 55. 65. stanzas to make his first stanza 55. 65. D.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|O tell me no more}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Classical music]]<br />
[[Category:Four-shape note editions]]</div>BarryJhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Miserere_mei,_Domine,_quoniam_(Francesco_Stivori)Miserere mei, Domine, quoniam (Francesco Stivori)2024-03-25T22:21:25Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79694}} [[Media:Stivori,_Miserere_mei,_Domine.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stivori,_Miserere_mei,_Domine.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Stivori,_Miserere_mei,_Domine.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stivori,_Miserere_mei,_Domine.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Gerhard Weydt|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|113}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Miserere mei, Domine, quoniam}}<br />
{{Composer|Francesco Stivori}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|5|SATTB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1589|in {{NoCo|Sacrarum cantionum liber secundus à 5}}|no=6}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Psalm 6|, v. 3-4.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>GerhardWeydthttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/He_is_risen_(Percy_Whitlock)He is risen (Percy Whitlock)2024-03-25T20:45:37Z<p>Claude T: Text replacement - " &#8629;" to "
"</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79693}} [[Media:Whitlock_He_is_risen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Whitlock_He_is_risen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Whitlock_He_is_risen.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|198}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|He is risen}}<br />
{{Composer|Percy Whitlock}}<br />
{{Lyricist|Cecil Frances Alexander}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Organ}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
He is risen, he is risen!<br />
Tell it out with joyful voice:<br />
he has burst his three days’ prison;<br />
let the whole wide earth rejoice:<br />
death is conquered, Man is free,<br />
Christ has won the victory.<br />
<br />
Come, ye sad and fearful-hearted,<br />
with glad smile and radiant brow!<br />
Lent’s long shadows have departed;<br />
all his woes are over now,<br />
and the passion that he bore –<br />
sin and pain can vex no more.<br />
<br />
Come, with high and holy hymning,<br />
chant our Lord’s triumphant lay;<br />
not one darksome cloud is dimming<br />
yonder glorious morning ray,<br />
breaking o’er the purple east,<br />
brighter far our Easter feast.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Se_morti_mi_devas_(If_I_must_die)_(Krysztof_Daletski)Se morti mi devas (If I must die) (Krysztof Daletski)2024-03-25T20:06:09Z<p>Claude T: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79691}} [[Media:Se-morti-mi-devas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Se-morti-mi-devas.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Christoph Dalitz|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|3|78}}{{Copy|Creative Commons Attribution}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Se morti mi devas (If I must die)}}<br />
{{Composer|Krysztof Daletski}}<br />
{{Lyricist|Refaat Alareer}}<br><br />
{{Voicing|1|B}}<br />
{{Genre|Secular|Lieder}}<br />
{{Language|Esperanto}}<br />
{{Instruments|Guitar}}<br />
{{Pub|1|2024}}<br />
{{Descr|An Esperanto translation of Refaat Alareer's last poem set to music as an accompanied solo song.}}<br />
{{#ExtWeb:Recording on YouTube: https://youtu.be/oFJJCK7Z8hQ<br />
More information and further translations: https://ifimustdie.net/}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}<br />
{{Text|Esperanto|<br />
''translation by Krysztof Daletski''<br />
Se morti mi devas,<br />
vi devas vivi<br />
por rakonti pri mi.<br />
Miajn aĵojn forvendu<br />
tukpecon aĉetu<br />
kaj ŝnuron por kajto<br />
blanka kun longa vost',<br />
<br />
Por ke infano, ie en Gaza<br />
la ĉielon spektante, atendante la patron --<br />
kiu foriris en fajro subita<br />
sen adiaŭo<br />
nek al sia karno<br />
eĉ ne al si mem --<br />
vidas la kajton, kiun vi faris, supre flugantan,<br />
ĝin unumomente opinias anĝelo<br />
kiu amon reportas.<br />
<br />
Se morti mi devas<br />
esperigu ĉi tio<br />
kaj iĝu fabel'.}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Text|English|<br />
''original poem by Refaat Alareer''<br />
If I must die,<br />
you must live<br />
to tell my story<br />
to sell my things<br />
to buy a piece of cloth<br />
and some strings,<br />
(make it white with a long tail)<br />
<br />
so that a child, somewhere in Gaza<br />
while looking heaven in the eye<br />
awaiting his dad who left in a blaze–<br />
and bid no one farewell<br />
not even to his flesh<br />
not even to himself–<br />
sees the kite, my kite you made, flying up above<br />
and thinks for a moment an angel is there<br />
bringing back love<br />
<br />
If I must die<br />
let it bring hope<br />
let it be a tale}}<br />
{{btm}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Cdalitzhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Dobranoc,_G%C5%82owo_%C5%9Bwi%C4%99ta_(Traditional)Dobranoc, Głowo święta (Traditional)2024-03-25T19:06:59Z<p>CHGiffen: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79689}} [[Media:Dobranoc,_Głowo_święta.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Daniel Golden|2024-03-25}}{{ScoreInfo|Letter|3|113}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Dobranoc, Głowo święta}}<br />
{{Composer|Traditional}}<br />
{{Lyricist|Daniel Golden}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Hymns}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
I adore Thee, Christ Jesus, my beloved holy one,<br />
Thy face, all bruised and battered, God’s only-begotten Son,<br />
I adore Thee, King of Heaven, Son of Mary, God and human, Jesus Lord.<br />
Thou the rose of Heaven’s garden, Word made Flesh for man’s salvation, crucified.<br />
<br />
I adore Thee, head of Jesus, my beloved holy one,<br />
Thy hair, dyed red with bloodstains, God’s only-begotten Son.<br />
<br />
I adore Thee, blood of Jesus, my beloved holy one,<br />
Thy side, pierced by a soldier, God’s only-begotten Son,<br />
<br />
I adore Thee, Precious Jesus, my beloved holy one,<br />
Thy feet, nailed to the Cross, God’s only-begotten Son,<br />
<br />
I adore Thee, dying Jesus, my beloved holy one,<br />
Thy Heart, aching with sorrow, God’s only-begotten Son,<br />
<br />
I adore Thee, Cross of Jesus, my beloved holy one,<br />
The wood, on which they hung Thee, God’s only-begotten Son,<br />
<br />
I adore Thee, tomb of Jesus, my beloved holy one,<br />
Thy body, wrapped in white cloth, God’s only-begotten Son,<br />
<br />
I adore Thy bitter Passion, which Thou suffered for my sins,<br />
See Thy Blessed Mother weeping, tears of sorrow and lamenting,<br />
Through Thy pain comes our salvation, put to death by Thy own nation, crucified.<br />
Jesus, Lord, all honour to Thee, Son of Mary, pure and lowly, Jesus Lord.}}<br />
{{Text|Polish|Dobranoc, Głowo święta Jezusa mojego,<br />
Któraś była zraniona do mózgu samego.<br />
Dobranoc Kwiecie różany,<br />
Dobranoc Jezu kochany, dobranoc!<br />
<br />
Dobranoc, włosy święte, mocno potarganę,<br />
Które były najświętszą Krwią zafarbowane.<br />
<br />
Dobranoc, szyjo święta, w łańcuch uzbrajana,<br />
Bądź po wszystkie wieczności mile pochwalona.<br />
<br />
Dobranoc ręce święte, na krzyż wyciągnione,<br />
Jako struny na lutni, gdy są wystrojone.<br />
<br />
Dobranoc, boku święty, z którego płynęła<br />
Krew najświętsza, by grzechy człowieka obmyła.<br />
<br />
Dobranoc, Serce święte, włócznią otworzone,<br />
Bądź po wszystkie wieczności mile pozdrowione.<br />
<br />
Dobranoc, nogi święte, na wylot przeszyte,<br />
I tępymi gwoździami do krzyża przybite.<br />
<br />
Dobranoc, Krzyżu święty, z którego złożony,<br />
Jezus; w prześcieradło białe uwiniony.<br />
<br />
Dobranoc, grobie święty, najświętszego Ciała,<br />
Który Matka Bolesna łzami oblewała.<br />
Niech Ci będzie cześć w wieczności,<br />
Za Twe męki, zelżywości,<br />
Mój Jezu!<br />
Niech Ci będzie cześć i chwała<br />
Za Twą boleść którąś miała, Maryjo.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Unknown music]]</div>Dgol6384https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Soupir_d%27amours_(Henri_Fresneau)Soupir d'amours (Henri Fresneau)2024-03-25T17:52:22Z<p>Claude T: Text replacement - " &#8629;" to "
"</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79688}} [[Media:Fresneau_Soupir_d'amours.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fresneau_Soupir_d'amours_a4.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Mick Swithinbank|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|2|38}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Soupir d'amours}}<br />
{{Composer|Henri Fresneau}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1539|in {{NoComp|Le Parangon des chansons, livre 5|Jacques Moderne}} (Jacques Moderne)|no=4}}<br />
{{Descr|Published by Jacques Moderne, Lyon, c. 1539. The title (and text) should perhaps more properly be Soupirs d'amour.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
Soupir d'amours, pensée de plaisir<br />
qui de m'amie me donnez l'espérance,<br />
donne à mon vueil telle réjouissance<br />
qu'a toujours mais ne me puisse finir.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Mick Swithinbankhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Henri_FresneauHenri Fresneau2024-03-25T17:48:35Z<p>GeoffG: add alias</p>
<hr />
<div><!-- See {{tl|New composer}} for instructions for completing this page.--><br />
<!-- [[Image:John_Doe.jpg|thumb|John Doe]] --><!-- image must be uploaded previously --><br />
{{TOC2}}<br />
{{Aliases|Henry Fresneau}}<!-- Full names in category form, not last name first, delimited by a pipe (|) --><br />
==Life==<br />
Fl. 1538-54<br />
<br />
'''Biography'''<br />
<br />
''add biographical data here''<br />
{{WikipediaLink}}<br />
<br />
==List of choral works==<br />
{{#SortWorks:}}<br />
{{CheckMissing}}<br />
{{ArrangementsList}}<br />
{{Whatlinkshere}}<br />
<br />
==Publications==<br />
<br />
{{#ExtWeb:<br />
*[<url> Description]}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{NameSorter}}}}<br />
[[Category:Unknown births]]<br />
[[Category:Unknown deaths]]<br />
[[Category:Composers]]<br />
[[Category:Renaissance composers]]<br />
[[Category:French composers]]</div>Mick Swithinbankhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Miser_ubi_parebo_(Henri_Fresneau)Miser ubi parebo (Henri Fresneau)2024-03-25T17:48:35Z<p>Claude T: Text replacement - " &#8629;" to "
"</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79687}} [[Media:Fresneau_Miser_ubi_parebo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fresneau_Miser_ubi_parebo_a4.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Mick Swithinbank|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|7|85}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Miser ubi parebo}}<br />
{{Composer|Henri Fresneau}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|Basso continuo}}<br />
{{Pub|1|1539|in {{NoComp|Motteti del Fiore tertius liber cum quatuor vocibus|Jacques Moderne}} (Jacques Moderne)|no=31}}<br />
{{Descr|Published by Jacques Moderne, Lyon, 1539. Possibly the only extant motet by this composer, who is somewhat better known for his chansons.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Latin|<br />
Miser ubi parebo qui omnes annos meos<br />
semper in peccatis duxi nec recognovi Dominum meum<br />
qui legem tulit quod si quis peccaverit,<br />
quod si quis peccaverit morte moriatur.<br />
<br />
Tremebundus ego: quid faciam cum non habeat fragilitas mea<br />
unde satisfacere possit?<br />
In hoc confido quod maior est misericordia tua<br />
quam sit iniquitas nostra nec vis mortem peccatoris<br />
sed ut magis convertatur et vivat.<br />
<br />
Ergo Domine averte iram tuam et miserere nobis.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Mick Swithinbankhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/In_te_Domine_speravi_(Lupus_Hellinck)In te Domine speravi (Lupus Hellinck)2024-03-25T17:43:55Z<p>Claude T: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79686}} [[Media:Hellinck_In_te_Domine_speravi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hellinck_In_te_Domine_speravi_a5.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Mick Swithinbank|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|12|119}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transposed down a minor third. Source: Jacques Moderne, Lyon, 1532.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|In te Domine speravi}}<br />
{{Composer|Lupus Hellinck}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|5|SSTTB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1532|in {{NoComp|Secundus liber cum quinque vocibus|Jacques Moderne}} (Jacques Moderne)|no=14}}<br />
{{Pub|2|1535|in ''[[Motettorum, Book 9 (Pierre Attaingnant)]]''|no=7}}<br />
{{Pub|3|1537|in ''[[Novum et insigne opus musicum (Ott and Formschneider)]]''|vol=Volume 1|no=16}}<br />
{{Pub|4|1539|in {{NoComp|Fior de mottetti secundus liber cum quinque vocibus|Antonio Gardano}} (Antonio Gardano)|no=13}}<br />
{{Pub|5|1553|in {{NoComp|Liber primus collectorum modulorum|Du Chemin and Goudimel}} (Du Chemin & Goudimel)|no=6}}<br />
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|Pratum musicum|Emanuel Adriaenssen}} (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for three voices and lute|vol=Edition 2|no=36}}<br />
{{Descr|As is often the case with this composer, there is some uncertainty as to whether the attribution should be to Hellinck or to Lupi.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|In te Domine speravi}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Mick Swithinbankhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Pseaume_56_-_Misericorde_a_moy_povre_afflig%C3%A9_(Jan_Pieterszoon_Sweelinck)Pseaume 56 - Misericorde a moy povre affligé (Jan Pieterszoon Sweelinck)2024-03-25T16:33:15Z<p>Wim Looyestijn: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79685}} [[Media:Sweelinck-Psalm_56.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sweelinck-Psalm_56.mid|{{mid}}]] [[Media:Sweelinck-Psalm_56.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sweelinck-Psalm_56.musx|{{F14}}]]<br />
{{Editor|Wim Looyestijn|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|6|182}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Pseaume 56 - Misericorde a moy povre affligé}}<br />
{{Composer|Jan Pieterszoon Sweelinck}}<br />
{{Lyricist|Théodore de Bèze}}<br><br />
{{Voicing|5|SATTB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1604|in ''{{NoCo|Pseaumes de David, Livre 1}}''|no=33}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
Misericorde à moy povre affligé,<br />
O Seigneur Dieu, can me voilà mangé<br />
De ce meschant qui me tient assiegé,<br />
Et tous les jours m’oppresse.<br />
Mes envieuz me devorent sans cesse :<br />
Car contre moy un grand nombre se dresse,<br />
O Dieu treshaut : mais quand la peur me presse,<br />
En toy mon espoir j’ay.}}<br />
{{LinkText|Psalm 56}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Wim Looyestijnhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/There_Is_No_Rose_(Graham_Patterson)There Is No Rose (Graham Patterson)2024-03-25T15:50:53Z<p>Claude T: Claude T a déplacé la page There Is No Rose (Graham Patterson) vers There is no rose (Graham Patterson): Sentence capitalization LIKE THE INCIPIT (onlly for WORK PAGE TITLE) as other work page titles on this site</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79684}} [[Media:There_Is_No_Rose_of_Such_Vertu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:There_Is_No_Rose_of_Such_vertu.mid|{{mid}}]] [[Media:There_Is_No_Rose_of_Such_vertu.mp3|{{mp3}}]] [[Media:There_Is_No_Rose_of_Such_vertu.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Graham Patterson|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|8|98}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|There Is No Rose}}<br />
{{Composer|Graham Patterson}}<br />
{{Lyricist|Anon}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Organ}}<br />
{{Pub|1|unpublished}}<br />
{{Descr|Written in 1969 for the choir and orchestra of Clare College, Cambridge, only the voice parts are still extant with some orchestral cues. This version has been reconstructed for choir and organ (or piano),}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|There is no rose of such virtue}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>GrahamPattersonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php/Das_alte_Jahr_vergangen_ist_(Tobias_Haak)Das alte Jahr vergangen ist (Tobias Haak)2024-03-25T13:54:16Z<p>Claude T: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79683}} [[Media:Das_alte_Jahr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Das_alte_Jahr.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Tobias Haak|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Das alte Jahr vergangen ist}}<br />
{{Composer|Tobias Haak}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|5|SSATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2024}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Das alte Jahr vergangen ist}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Forwayn