Sleep wayward thoughts (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replace - '* '''CPDL #1' to '*'''CPDL #1') |
m (Text replacement - "{{Published|1597|in ''The First Booke of Songs or Ayres'', no. " to "{{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=") |
||
(36 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-03-07}} {{CPDLno|43452}} [[Media:Sleep,_wayward_thoughts_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sleep,_wayward_thoughts_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Sleep,_wayward_thoughts_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sleep,_wayward_thoughts_Dowland.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-03-07}}{{ScoreInfo|A4|3|45}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #13122, with some adjustments to underlay. {{MXL}} | |||
*''' | * {{CPDLno|30242}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.401 {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-10-03}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|13122}} [[Media:280.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-280.mid|{{mid}}]] [[Media:br-280.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|4|26}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|4|26}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}}] | ||
*{{CPDLno|6745}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | *{{CPDLno|6745}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | ||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[ | :'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | ||
*{{CPDLno|5480}} [http:// | *{{CPDLno|5480}} [http://petrucci.mus.auth.gr/imglnks/usimg/e/e4/IMSLP175810-WIMA.e6b1-13-sleep_wayward_thoughts.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219095 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Scroll down to #13 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found. | ||
*{{CPDLno|2853}} [ | *{{CPDLno|2853}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI, ABC and LilyPond files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-07-17}}{{ScoreInfo|A4|4|75}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-07-17}}{{ScoreInfo|A4|4|75}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:'''Edition notes:''' in partbook format. | :'''Edition notes:''' in partbook format. | ||
Line 23: | Line 30: | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | |||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=13}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 33: | Line 40: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English}} | {{top}} | ||
{{Text|English| | |||
{{vs|1}} Sleep wayward thoughts,and rest you with my love, | |||
Let not my Love be with my love diseas'd. | |||
Touch not proud hands, least you her anger move, | |||
But pine you with my longings, long displeas'd. | |||
Thus while she sleeps, I sorrow for her sake, | |||
So sleeps my Love, and yet my love doth wake. | |||
{{vs|2}} But on the fury of my restless fear, | |||
The hidden anguish of my flesh desires, | |||
The glories and the beauties that appear, | |||
Between her brows near Cupid's closed fires | |||
Thus while she sleeps, moves sighing for her sake, | |||
So sleeps my Love, and yet my love doth wake. | |||
{{vs|3}} My love doth rage, and yet my Love doth rest, | |||
Fear in my love, and yet my Love secure, | |||
Peace in my Love, and yet my love oppress'd, | |||
Impatient yet of perfect temperature, | |||
Sleep dainty Love, while I sigh for thy sake, | |||
So sleeps my Love, and yet my love doth wake.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
{{vs|1}} Śpijcie, krnąbrne myśli, i dajcie odetchnąć mojej miłości: | |||
Niech nie towarzyszy mej Ukochanej uczucie ułomne. | |||
Nie tknijcie, pyszne dłonie, by nie poruszyć jej złości | |||
Lecz tęsknijcie, niczym me tęskności płonne. | |||
Bo gdy ona śpi, cierpię przez wzgląd na nią | |||
I budzi się ma miłość, gdy śpi Miłość ma, jak Anioł. | |||
{{vs|2}} Lecz, o furie gniewu mego, nieustające! | |||
Skryta udręko mych cielesnych żądzy! | |||
Piękności i cudowności, wciąż ukazujące | |||
Się pośród płomieni Kupida ognisk gorących. | |||
Bo gdy ona śpi, dotyk mój tęski za nią | |||
I budzi się ma miłość, gdy śpi Miłość ma, jak Anioł. | |||
{{vs|3}} Ma miłość szaleje, gdy Miłość ma śpi. | |||
Ma miłość boi się, lecz Miłość jest bezpieczna. | |||
Pokój mej Miłości, choć miłość w okowach drży. | |||
Niecierpliwa, choć z natury swej stateczna. | |||
Śpij kochana, gdym ku tobie zwrócony westchnień litanią | |||
I budzi się ma miłość, gdy śpi Miłość ma, jak Anioł.}} | |||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:41, 17 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-07). Score information: A4, 3 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #13122, with some adjustments to underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-10-03). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-17). Score information: A4, 4 pages, 26 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.]
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #13 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-07-17). Score information: A4, 4 pages, 75 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Sleep wayward thoughts
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 Sleep wayward thoughts,and rest you with my love, |
Polish translation 1 Śpijcie, krnąbrne myśli, i dajcie odetchnąć mojej miłości:
|
- James Gibb editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Brian Russell editions
- John D. Smith editions
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music