Occhi lucenti e belli (Luca Marenzio): Difference between revisions
(Adding English translation) |
(Work page updated with new work entry) |
||
(29 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2019-12-01}} {{CPDLno|56141}} [[Media:16-marenzio--occhi_lucenti_e_belli----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:16-marenzio--occhi_lucenti_e_belli----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:16-marenzio-madrigal-a5-occhi_lucenti_e_belli-source.zip|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2019-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|4|101}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|27476}} [[Media:Occhi_lucenti_e_belli.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Occhi_lucenti_e_belli.mid|{{mid}}]] [[Media:Occhi_lucenti_e_belli.mxl|{{XML}}]] [[Media:Occhi_lucenti_e_belli.cap|{{Cap}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2012-10-24}}{{ScoreInfo|A4|4|44}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #2826, with minor corrections. {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|15972}} [[Media:453.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-453.mid|{{mid}}]] [[Media:br-453.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-14}}{{ScoreInfo|A4|5|50}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-14}}{{ScoreInfo|A4|5|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
:{{ScoreError|Minor text mistakes}} | :{{ScoreError|Minor text mistakes}} | ||
*{{CPDLno|2826}} | *{{CPDLno|2826}} [[Media:ws-mare-occ.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mare-occ.mid|{{Mid}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2001-06-22}}{{ScoreInfo|A4|5|100}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2001-06-22}}{{ScoreInfo|A4|5|100}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ScoreError|Minor text mistakes}} | :'''Edition notes:''' {{ScoreError|Minor text mistakes}} | ||
Line 13: | Line 21: | ||
'''Title:''' ''Occhi lucenti e belli''<br> | '''Title:''' ''Occhi lucenti e belli''<br> | ||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|Veronica Gambara}} | |||
{{Voicing|5|SATTB}}<br> | {{Voicing|5|SATTB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1582|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=12}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Occhi lucenti e belli | Occhi lucenti e belli | ||
Com'esser | Com'esser può ch'in un medesmo istante | ||
Nascan da voi | Nascan da voi sì nove forme, e tante? | ||
Lieti, vaghi, superbi, humili, altieri | Lieti, vaghi, superbi, humili, altieri | ||
Vi mostrate in un punto, onde di speme | Vi mostrate in un punto, onde di speme | ||
Line 36: | Line 44: | ||
Nel cor arso per voi vengono insieme | Nel cor arso per voi vengono insieme | ||
Ad ogn'hor che volete. | Ad ogn'hor che volete. | ||
Hor, poi che voi mia vita e morte sete | Hor, poi che voi mia vita e morte sete. | ||
Occhi felici, occhi beati e cari, | Occhi felici, occhi beati e cari, | ||
Siate sempre sereni, allegri e chiari. | Siate sempre sereni, allegri e chiari.}} | ||
{{mdl}} | |||
{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Eyes bright and beautiful | Eyes bright and beautiful | ||
How can it be that, in | How can it be that, in the selfsame moment, | ||
Rising from you such new forms, and so many of them? | Rising from you are such new forms, and so many of them? | ||
Happy, | Happy, vague, proud, humble, haughty | ||
There shown, in a single moment, waves of hope | There shown, in a single moment, waves of hope | ||
And of fear break over me, | And of fear break over me, | ||
Line 51: | Line 58: | ||
Burned in my heart because of you, come together, | Burned in my heart because of you, come together, | ||
At any time you choose. | At any time you choose. | ||
Now | Now therefore, you are my life and death. | ||
Happy eyes, blessed and loved eyes, | Happy eyes, blessed and loved eyes, | ||
Always be calm, cheerful and bright. | Always be calm, cheerful and bright.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:45, 1 December 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2019-12-01). Score information: Letter, 4 pages, 101 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2012-10-24). Score information: A4, 4 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #2826, with minor corrections. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-14). Score information: A4, 5 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. Error summary: Minor text mistakes
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-06-22). Score information: A4, 5 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: Minor text mistakes
General Information
Title: Occhi lucenti e belli
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Veronica Gambara
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1582 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, no. 12
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Occhi lucenti e belli |
English translation Eyes bright and beautiful |