Lapidabant Stephanum: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
==Settings by composers==
==Settings by composers==


*[[Lapidaverunt Stephanum (Giovanni Matteo Asola)|Giovanni Matteo Asola]] TTBB
*[[Lapidabant Stephanum (Iva Juras)|Iva Juras]] SATB
*[[Lapidabant Stephanum (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SAT
*[[Lapidabant Stephanum (Giovanni Maria Nanino)|Giovanni Maria Nanino]] SAT
*[[Lapidabant Stephanum (Giovanni Maria Nanino)|Giovanni Maria Nanino]] SAT
*[[Lapidabant Stephanum (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB
*Giovanni Pierluigi da Palestrina
**[[Lapidabant Stephanum a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| SATB]]
**[[Lapidabant Stephanum a 5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| SATTB]]
{{TextAutoList}}


==Original text and translations==
==Text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
{{Verse|58}} Lapidabant Stephanum invocantem et dicentem: Domine Jesu Christe, accipe spiritum meum.
{{Vs|58}} Lapidabant[Lapidaverunt] Stephanum invocantem et dicentem: Domine Jesu Christe, suscipe[accipe] spiritum meum.
{{Verse|59}} ...et ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino.
{{Vs|59}} Positis autem genibus clamavit voce magna dicens: et ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino.}}


{{Translation|English}}
{{Translation|English|
{{Verse|58}} And they stoned Stephen who, calling upon God and saying: Lord Jesus Christ, receive my spirit.
{{Vs|59}} And they stoned Stephen who, calling upon God and saying: Lord Jesus Christ, receive my spirit.
{{Verse|59}} ...and do not lay this sin to their charge. And when he had said this, he slept in the Lord.
{{Vs|60}} And he knelt down, and cried with a loud voice, saying: do not lay this sin to their charge. And when he had said this, he slept in the Lord.}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}
==External links==
==External links==
[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 03:52, 4 December 2023

General information

Motet for the feast of St. Stephen. Source of text is Acts 7:58-59 (Vulgate).

Settings by composers


Text and translations

Latin.png Latin text

58  Lapidabant[Lapidaverunt] Stephanum invocantem et dicentem: Domine Jesu Christe, suscipe[accipe] spiritum meum.
59  Positis autem genibus clamavit voce magna dicens: et ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino.

English.png English translation

59  And they stoned Stephen who, calling upon God and saying: Lord Jesus Christ, receive my spirit.
60  And he knelt down, and cried with a loud voice, saying: do not lay this sin to their charge. And when he had said this, he slept in the Lord.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Lapidabant_Stephanum&oldid=1767275"