Erlaube mir, 26 Deutsche Volklieder, No. 17 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{Published:}} (.*) '''Des" to "{{Published|$1}} '''Des")
m (Text replacement - " ↵" to " ")
 
(35 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-11-04}} {{CPDLno|51694}} [[Media:Erlaube-mir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Erlaube-mir.midi|{{mid}}]] [[Media:Erlaube-mir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Erlaube-mir.ly|{{Ly}}]]
{{Editor|Volker Seibt|2018-11-04}}{{ScoreInfo|A4|1|211}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
:{{EdNotes|}}


*{{PostedDate|2015-03-06}} {{CPDLno|34744}} [http://www.cafe-puccini.dk/sange.aspx {{net}}]
*{{PostedDate|2015-03-06}} {{CPDLno|34744}} [https://www.cafe-puccini.dk/Brahms/pdf/Erlaube_mir.pdf  {{extpdf}}] [https://www.cafe-puccini.dk/Brahms/musescore/Erlaube_mir.mscz  {{extmuse3}}]
{{Editor|Jes Wagner|2015-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|808}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jes Wagner|2015-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|808}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' MuseScore and PDF format available
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|7458}} [{{website|solovoces}} {{net}}]  
*{{PostedDate|2009-04-24}} {{CPDLno|19335}} [[Media:4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Erlaube mir internet.mxl|{{XML}}]] [[Media:Erlaube mir internet.MUS|{{mus}}]] (Finale 2000)
{{Editor|Frans Meeusen|2009-04-24}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}
{{ScoreError}}
*{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7458}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}]
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|103}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|103}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|997}} {{LinkW|brahms/brah-erl.pdf|brahms/brah-erl.mid|brahms/brah-erl.zip|Finale 1998}}
*{{PostedDate|2000-06-23}} {{CPDLno|997}} [[Media:ws-brah-erl.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-brah-erl.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-brah-erl.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-brah-erl.mus|{{Mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Rafael Ornes|2000-06-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|30}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Rafael Ornes|2000-06-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|30}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
:{{EdNotes|}}
{{ScoreError}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Erlaube mir''<br>
{{Title|''Erlaube mir''}}
{{Composer|Johannes Brahms}}
{{Composer|Johannes Brahms}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|}}
{{Pub|1|}}
 
{{Descr|#17 from Deutsche Volkslieder}}
'''Description:''' #17 from Deutsche Volkslieder
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
{{top}}{{Text|German|
Erlaube mir, feins Mädchen,
Erlaube mir, feins Mädchen,
in den Garten zu gehn,
in den Garten zu gehn,
Line 47: Line 52:
Du gefällst meinen Augen,
Du gefällst meinen Augen,
das muß ich gestehn.}}
das muß ich gestehn.}}
 
{{mdl}}
{{Translation|Italian|
{{Translation|Italian|
Permettimi, gentile ragazza,
Permettimi, gentile ragazza,
Line 66: Line 71:
Tu piaci ai miei occhi,
Tu piaci ai miei occhi,
Debbo dirtelo.}}
Debbo dirtelo.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 05:22, 25 October 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
ExtMuse3.png MuseScore3
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-11-04)  CPDL #51694:         
Editor: Volker Seibt (submitted 2018-11-04).   Score information: A4, 1 page, 211 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes:
  • (Posted 2015-03-06)  CPDL #34744:  Icon_pdf_globe.gif ExtMuse3.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2015-03-06).   Score information: A4, 2 pages, 808 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2009-04-24)  CPDL #19335:      (Finale 2000)
Editor: Frans Meeusen (submitted 2009-04-24).   Score information: A4, 1 page, 36 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • (Posted 2004-07-03)  CPDL #07458:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03).   Score information: A4, 2 pages, 103 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2000-06-23)  CPDL #00997:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-06-23).   Score information: Letter, 1 page, 30 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Erlaube mir
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description: #17 from Deutsche Volkslieder

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Erlaube mir, feins Mädchen,
in den Garten zu gehn,
daß ich dort mag schauen,
wie die Rosen so schön.
Erlaube sie zu brechen,
es ist die höchste Zeit;
ihre Schönheit,
ihr Jugend hat mir mein Herz erfreut.

O Mädchen, o Mädchen,
du einsames Kind,
wer hat den Gedanken
ins Herz dir gezinnt,
daß ich soll den Garten,
die Rosen nicht sehn?
Du gefällst meinen Augen,
das muß ich gestehn.

Italian.png Italian translation

Permettimi, gentile ragazza,
Di entrare nel giardino,
Che io possa vedere
Come sono belle le rose.
Permetti loro di sbocciare,
Adesso è ora;
La loro bellezza,
La loro giovinezza ha rallegrato il mio cuore.

Ragazza, o ragazza,
Bambina solitaria,
Chi ti ha messo nel cuore
Il pensiero
Che non dovrei vedere
Il giardino, le rose?
Tu piaci ai miei occhi,
Debbo dirtelo.

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Erlaube_mir,_26_Deutsche_Volklieder,_No._17_(Johannes_Brahms)&oldid=1754559"