Ach Gott, wie manches Herzeleid (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-07-17}} {{CPDLno|19544}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/diverses/index.php#Ach_Gott_wie_manches_Herzeleid {{net}}] | *{{PostedDate|2009-07-17}} {{CPDLno|19544}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/diverses/index.php#Ach_Gott_wie_manches_Herzeleid {{net}}] | ||
{{Editor|Christoph Lahme|2009-05-24}}{{ScoreInfo|A4|36|372}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}} | {{Editor|Christoph Lahme|2009-05-24}}{{ScoreInfo|A4|36|372}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}} | ||
: | :{{EdNotes|Full score. Transcription of a manuscript (Weyse's collection) in the Royal Library of Denmark (see external links, below).}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ach Gott, wie manches Herzeleid''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Cantatas}} | {{Genre|Sacred|Cantatas}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Oboe I/II, Flute I/II, Strings and Basso continuo}} | {{Instruments|Oboe I/II, Flute I/II, Strings and Basso continuo}} | ||
{{ | {{Pub|1| }} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://img.kb.dk/ma/umus/anon_ach_gott-m.pdf Manuscript] from the Royal Library of Denmark (direct link)}} | |||
*[http://img.kb.dk/ma/umus/anon_ach_gott-m.pdf Manuscript] from the Royal Library of Denmark (direct link) | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
| Line 26: | Line 22: | ||
begegnet mir zu dieser Zeit. | begegnet mir zu dieser Zeit. | ||
Der schwere Weg ist mühsalvoll, | Der schwere Weg ist mühsalvoll, | ||
den ich zum Himmel wandern soll. | den ich zum Himmel wandern soll. | ||
Der Gott, der mir hat versprochen | Der Gott, der mir hat versprochen | ||
| Line 39: | Line 35: | ||
Er hat gesagt: | Er hat gesagt: | ||
Ich will dich nicht verlassen, | Ich will dich nicht verlassen, | ||
noch versäumen. | noch versäumen. | ||
Aus der Tiefe rufe ich, | Aus der Tiefe rufe ich, | ||
warum, Jesu, lässt du mich | warum, Jesu, lässt du mich | ||
leiden nur, ach, große Qual | leiden nur, ach, große Qual | ||
hier, in diesem Jammertal? | hier, in diesem Jammertal? | ||
Ich bin bei ihm in der Not | Ich bin bei ihm in der Not | ||
Ich will ihn herausreißen | Ich will ihn herausreißen | ||
und zu Ehren machen. | und zu Ehren machen. | ||
Keinen hat Gott verlassen, | Keinen hat Gott verlassen, | ||
der ihn vertraut allzeit; | der ihn vertraut allzeit; | ||
ob ihn schon drum viel hassen, | ob ihn schon drum viel hassen, | ||
| Line 84: | Line 80: | ||
Ich dulde mich und leide. | Ich dulde mich und leide. | ||
Mein Jesus gibt mir Kraft | Mein Jesus gibt mir Kraft | ||
bis er gewünschte Freude | bis er gewünschte Freude | ||
auf meinen Kummer schafft. | auf meinen Kummer schafft. | ||
| Line 90: | Line 86: | ||
wird auch gewiss ergriffen. | wird auch gewiss ergriffen. | ||
Ich will alle meine Tage | Ich will alle meine Tage | ||
rühmen deine starke Hand, | rühmen deine starke Hand, | ||
dass du meine Klag‘ und Plage | dass du meine Klag‘ und Plage | ||
hast so gnädig abgewandt. | hast so gnädig abgewandt. | ||
Latest revision as of 01:19, 5 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2009-07-17) CPDL #19544:
- Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-05-24). Score information: A4, 36 pages, 372 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Germany
- Edition notes: Full score. Transcription of a manuscript (Weyse's collection) in the Royal Library of Denmark (see external links, below).
General Information
Title: Ach Gott, wie manches Herzeleid
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Cantata
Language: German
Instruments: Oboe I/II, Flute I/II, Strings and Basso continuo
First published:
Description:
External websites:
- Manuscript from the Royal Library of Denmark (direct link)
Original text and translations
German text
Ach Gott, wie manches Herzeleid
begegnet mir zu dieser Zeit.
Der schwere Weg ist mühsalvoll,
den ich zum Himmel wandern soll.
Der Gott, der mir hat versprochen
Seinen Beistand jederzeit,
Der lässt sich vergebens suchen
Jetzt in meiner Traurigkeit.
Ach! Will er denn für und für
Grausam zürnen über mir,
Kann und will er sich der Armen
Itzt nicht wie vorhin erbarmen?
Er hat gesagt:
Ich will dich nicht verlassen,
noch versäumen.
Aus der Tiefe rufe ich,
warum, Jesu, lässt du mich
leiden nur, ach, große Qual
hier, in diesem Jammertal?
Ich bin bei ihm in der Not
Ich will ihn herausreißen
und zu Ehren machen.
Keinen hat Gott verlassen,
der ihn vertraut allzeit;
ob ihn schon drum viel hassen,
so bringt’s ihm doch kein Leid.
Gott will die seinen schützen,
zuletzt erheben hoch,
und geben, was ihn’s nützet,
hier zeitlich und auch dort.
Wohl allen, die auf ihn trauen.
Darum auf Gott will hoffen ich,
auf mein Verdienst nicht bauen
Auf ihn mein Herz soll lassen
sich und seiner Güte trauen.
Die mir zusagt sein wertes Wort.
Das ist mein Trost und treuer Hort.
Des will ich allzeit harren.
So mache dich von allem Kummer los,
ist unser Leiden groß,
so ist doch Gottes Liebe größer.
Wer weiß, wohl heute noch wird’s besser,
wenn nicht, so hoff‘, auf morgen
gedulde dich und lass den Höchsten sorgen,
gewiss, es wird ein schöner Sonnenschein
auf trübes Ungewitter sein.
Ich dulde mich und leide.
Mein Jesus gibt mir Kraft
bis er gewünschte Freude
auf meinen Kummer schafft.
Die Hand, die mich will drükken
wird auch gewiss ergriffen.
Ich will alle meine Tage
rühmen deine starke Hand,
dass du meine Klag‘ und Plage
hast so gnädig abgewandt.
Nicht nur in der Sterblichkeit
soll dein Ruhm sein ausgebreit’t;
ich will’s auch hier noch erweisen
und dort ewiglich dich preisen.