Abide with me (William Henry Monk): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Henk Vogel (talk | contribs) (Work page updated with new work entry) |
Jason Smart (talk | contribs) m (→Arrangements) |
||
| (54 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
=={{flag|English}} In original English== | |||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| | *{{PostedDate|2022-03-28}} {{CPDLno|68589}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#miscelanea {{net}}] [http://www.solovoces.com/sites/default/files/u100/listado_de_partituras/mp3_listado/abide_with_me_-_w.h._monk.mp3 {{extmp3}}] | ||
{{Editor| | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2022-03-28}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
* {{PostedDate| 2020-11-03}} {{CPDLno|61174}} [[Media:AMNS_13_Eventide_Harmony.pdf|{{pdf}}]] [[Media:AMNS_13_Eventide_Harmony.mxl|{{XML}}]] [[Media:AMNS_13_Eventide_Harmony.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2020-11-03}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|The hymn with four-part harmony and underlaid words in the version published in Hymns Ancient & Modern New Standard}} | |||
* {{PostedDate| 2020-11-03}} {{CPDLno|61173}} [[Media:AMNS_13_Eventide_Melody_Words.pdf|{{pdf}}]] [[Media:AMNS_13_Eventide_Melody.mxl|{{XML}}]] [[Media:AMNS_13_Eventide_Melody.capx|{{Capx}}]] | |||
*{{PostedDate| | {{Editor|Andrew Sims|2020-11-03}}{{ScoreInfo|A4|1|99}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor| | :{{EdNotes|The hymn in the version published in Hymns Ancient & Modern New Standard, melody with words.}} | ||
:{{ | |||
*{{PostedDate|2009-06-22}} {{CPDLno|19654}} [[Media:Monk-abe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monk-abe.mid|{{mid}}]] [[Media:Monk-abe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monk-abe.cap|{{Cap}}]] | *{{PostedDate|2009-06-22}} {{CPDLno|19654}} [[Media:Monk-abe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monk-abe.mid|{{mid}}]] [[Media:Monk-abe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monk-abe.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|Christoph Lahme|2009-06-18}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Christoph Lahme|2009-06-18}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|From "Hymns Ancient and Modern", 1861.}} | ||
*{{CPDLno|10586}} [[Media:EventideWHMonk.pdf|{{pdf}}]] [[Media:EventideWHMonk.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2007-10-25}} {{CPDLno|10586}} [[Media:EventideWHMonk.pdf|{{pdf}}]] [[Media:EventideWHMonk.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Douglas Walczak|2007-10-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|64}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Douglas Walczak|2007-10-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|64}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
===Arrangements=== | ===Arrangements=== | ||
*{{PostedDate| | *{{PostedDate| 2020-01-25}} {{CPDLno|56764}} [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/eventide.pdf {{extpdf}}] [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/eventide.mp3 {{extmp3}}] | ||
{{Editor| | {{Editor|Henk Vogel|2020-01-25}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'' | :{{EdNotes|{{pcat|Descant|s}} for 'Abide with me' (or in {{cat|Works in Dutch|Dutch}}: 'Blijf mij nabij') with organ accompaniment.}} | ||
:{{ | |||
*{{PostedDate|2019-01-04}} {{CPDLno|52802}} [[Media:MONK, W.H. - IGOA, E. - Abide with me (score and parts).pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Enrique Igoa|2019-01-04}}{{ScoreInfo|A4|16|900}}{{Copy|Creative Commons Attribution No Derivatives}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Enrique Igoa}}.}} | |||
*{{PostedDate|2018-05-02}} {{CPDLno|49543}} [[Media:Smart-EventideD.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Smart-EventideD.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2018-05-02}} | ||
:{{CPDLno|49544}}In E flat major: [[Media:Smart-EventideEb.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Smart-EventideEb.mid|{{mid}}]] | |||
:{{CPDLno|49543}}In D major: [[Media:Smart-EventideD.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Smart-EventideD.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Jason Smart|2018-05-02}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | {{Editor|Jason Smart|2018-05-02}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Jason Smart}}. Descant for the last verse of "Abide with me".}} | ||
*{{PostedDate|2013-08-17}} {{CPDLno|29842}} [[Media:Armbrust-Abide_with_Me_(Eventide).pdf | *{{PostedDate|2013-08-17}} {{CPDLno|29842}} [[Media:Armbrust-Abide_with_Me_(Eventide).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Armbrust-Abide_with_Me.mp3|{{mp3}}]] | ||
{{Editor|Crys Armbrust|2013-08-16}}{{ScoreInfo|Letter|1|101}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Crys Armbrust|2013-08-16}}{{ScoreInfo|Letter|1|101}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Crys Armbrust}}. Free harmonization for last stanza of Abide with me: fast falls the eventide (Tune: Eventide)}} | ||
*{{PostedDate|2009-06-17}} {{CPDLno|19468}} [[Media:Abide With Me.pdf|{{pdf}}]] [{{website|ashley}}Abide_With_Me_%28SATB%29.html {{net}}] | *{{PostedDate|2009-06-17}} {{CPDLno|19468}} [[Media:Abide With Me.pdf|{{pdf}}]] [{{website|ashley}}Abide_With_Me_%28SATB%29.html {{net}}] | ||
{{Editor|J. Ashley Hall|2009-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|10|189}}{{Copy|Personal}}: Non-commercial use is permitted | {{Editor|J. Ashley Hall|2009-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|10|189}}{{Copy|Personal}}: Non-commercial use is permitted | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|J. Ashley Hall}}. Hymn-anthem, 2009. Piano, strings (2-part) accompaniment. MP3 is synthesised. See [{{website|ashley}} arranger's website].}} | ||
=={{flag|Italian}} In Italian: Resta con noi== | =={{flag|Italian}} In Italian: Resta con noi== | ||
*{{CPDLno|7995}} [[Media:So_resta.pdf|{{pdf}}]] [[Media:So_resta.mid|{{mid}}]] [[Media:So_resta.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2004-10-05}} {{CPDLno|7995}} [[Media:So_resta.pdf|{{pdf}}]] [[Media:So_resta.mid|{{mid}}]] [[Media:So_resta.mxl|{{XML}}]] [[Media:So_resta.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Simone Olivieri|2004-10-05}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Simone Olivieri|2004-10-05}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Italian translation of 'Abide with Me'.}} | ||
=={{flag|English|English}} {{flag|Italian|and Italian}}== | =={{flag|English|English}} {{flag|Italian|and Italian}}== | ||
*{{CPDLno|15817}} [[Media:AbideWithMeItalianWHMonk.pdf|{{pdf}}]] [[Media:AbideWithMeItalianWHMonk.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2008-05-06}} {{CPDLno|15817}} [[Media:AbideWithMeItalianWHMonk.pdf|{{pdf}}]] [[Media:AbideWithMeItalianWHMonk.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Alberto Orlandini|2008-05-06}}{{ScoreInfo|A4|1|46}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Alberto Orlandini|2008-05-06}}{{ScoreInfo|A4|1|46}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Underlay: one stanza in English, three in Italian. Key: E flat major.}} | ||
=={{flag|Spanish}} In Spanish:Accompañame== | =={{flag|Spanish}} In Spanish:Accompañame== | ||
*{{CPDLno|20911}} [{{website|ashley}}espanol/Acompaname_%28SATB%29.html {{net}}] | *{{PostedDate|2010-01-27}} {{CPDLno|20911}} [{{website|ashley}}espanol/Acompaname_%28SATB%29.html {{net}}] | ||
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-01-27}}{{ScoreInfo|Letter|9|187}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|J. Ashley Hall|2010-01-27}}{{ScoreInfo|Letter|9|187}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Copyright © 2009 John Ashley Hall. All rights reserved. Commercial use prohibited.}} | ||
=={{flag|German|Deutsch}}== | =={{flag|German|Deutsch}}== | ||
*{{PostedDate| 2020-02-03}} {{CPDLno|56910}} [[Media:Nh_Monk_Abide3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Monk_Abide3.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2020-02-03}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|Text ''Ach bleib bei mir, weil's Abend worden ist'' by Dr. A. Späth; from [[Unser Liederbuch (E. Linder)]].}} | |||
*{{PostedDate|2016-10-09}} {{CPDLno|41384}} [[Media:Monk_Abide_de.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monk_Abide_de.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2016-10-09}} {{CPDLno|41384}} [[Media:Monk_Abide_de.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monk_Abide_de.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2016-10-09}}{{ScoreInfo|A4|1|27}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2016-10-09}}{{ScoreInfo|A4|1|27}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Noten gemäß dem englischen Druck von Novello and Co., 1861. Für den Text ''Herr, bleib bei mir'' habe ich die Übersetzung von Ida Sulzberger verwendet. Die zeitgenössischen Übersetzungen in den evang. und kath. Gesangbüchern sind bekannter, unterliegen aber wohl noch dem Urheberrechtsschutz.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Abide with me''}} | |||
{{Composer|William Henry Monk}} | {{Composer|William Henry Monk}} | ||
'''Tune:''' ''Eventide''<br> | '''Tune:''' ''Eventide''<br> | ||
{{Lyricist|Henry Francis Lyte}} | {{Lyricist|Henry Francis Lyte}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Hymns}} {{Meter|10 10. 10 10}} | {{Genre|Sacred|Hymns}} {{Meter|10 10. 10 10}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Keyboard}} | {{Instruments|Keyboard}} | ||
{{Pub|1|1861}} | {{Pub|1|1861}} | ||
{{Pub|2|1893|in ''[[Unser Liederbuch (E. Linder)]]''|no=291}} | |||
''' | {{Pub|3|1908|in ''{{NoComp|Jugendharfe|Gottfried Berner}}''|no=293}} | ||
{{Pub|4|1983|in ''[[Hymns Ancient and Modern, New Standard]]''|no=13}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
* | {{#ExtWeb: | ||
*[http://www.hymntime.com/tch/htm/a/b/abidewme.htm Cyber Hymnal article] | *{{w|Abide_With_Me|Wikipedia article}} | ||
*[http://www.hymntime.com/tch/htm/a/b/abidewme.htm Cyber Hymnal article]}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Latest revision as of 21:21, 28 December 2023
Music files
In original English
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Capella |
 |
LilyPond |
 |
Noteworthy |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2022-03-28) CPDL #68589:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2022-03-28). Score information: A4, 2 pages, 78 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- (Posted 2020-11-03) CPDL #61174:
- Editor: Andrew Sims (submitted 2020-11-03). Score information: A4, 1 page, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The hymn with four-part harmony and underlaid words in the version published in Hymns Ancient & Modern New Standard
- (Posted 2020-11-03) CPDL #61173:
- Editor: Andrew Sims (submitted 2020-11-03). Score information: A4, 1 page, 99 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The hymn in the version published in Hymns Ancient & Modern New Standard, melody with words.
- (Posted 2009-06-22) CPDL #19654:
- Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-06-18). Score information: A4, 1 page, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: From "Hymns Ancient and Modern", 1861.
- (Posted 2007-10-25) CPDL #10586:
- Editor: Douglas Walczak (submitted 2007-10-25). Score information: Letter, 1 page, 64 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
Arrangements
- (Posted 2020-01-25) CPDL #56764:
- Editor: Henk Vogel (submitted 2020-01-25). Score information: A4, 2 pages Copyright: CPDL
- Edition notes: Descant for 'Abide with me' (or in Dutch: 'Blijf mij nabij') with organ accompaniment.
- (Posted 2019-01-04) CPDL #52802:
- Editor: Enrique Igoa (submitted 2019-01-04). Score information: A4, 16 pages, 900 kB Copyright: CC BY ND
- Edition notes: Arranged by Enrique Igoa.
- (Posted 2018-05-02)
- CPDL #49544: In E flat major:
- CPDL #49543: In D major:
- Editor: Jason Smart (submitted 2018-05-02). Score information: A4, 2 pages, 61 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: Arranged by Jason Smart. Descant for the last verse of "Abide with me".
- (Posted 2013-08-17) CPDL #29842:
- Editor: Crys Armbrust (submitted 2013-08-16). Score information: Letter, 1 page, 101 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Crys Armbrust. Free harmonization for last stanza of Abide with me: fast falls the eventide (Tune: Eventide)
- (Posted 2009-06-17) CPDL #19468:
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2009-05-13). Score information: Letter, 10 pages, 189 kB Copyright: Personal: Non-commercial use is permitted
- Edition notes: Arranged by J. Ashley Hall. Hymn-anthem, 2009. Piano, strings (2-part) accompaniment. MP3 is synthesised. See arranger's website.
In Italian: Resta con noi
- (Posted 2004-10-05) CPDL #07995:
- Editor: Simone Olivieri (submitted 2004-10-05). Score information: A4, 1 page, 30 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Italian translation of 'Abide with Me'.
English and Italian
- (Posted 2008-05-06) CPDL #15817:
- Editor: Alberto Orlandini (submitted 2008-05-06). Score information: A4, 1 page, 46 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Underlay: one stanza in English, three in Italian. Key: E flat major.
In Spanish:Accompañame
- (Posted 2010-01-27) CPDL #20911:
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-01-27). Score information: Letter, 9 pages, 187 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © 2009 John Ashley Hall. All rights reserved. Commercial use prohibited.
Deutsch
- (Posted 2020-02-03) CPDL #56910:
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2020-02-03). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Text Ach bleib bei mir, weil's Abend worden ist by Dr. A. Späth; from Unser Liederbuch (E. Linder).
- (Posted 2016-10-09) CPDL #41384:
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2016-10-09). Score information: A4, 1 page, 27 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Noten gemäß dem englischen Druck von Novello and Co., 1861. Für den Text Herr, bleib bei mir habe ich die Übersetzung von Ida Sulzberger verwendet. Die zeitgenössischen Übersetzungen in den evang. und kath. Gesangbüchern sind bekannter, unterliegen aber wohl noch dem Urheberrechtsschutz.
General Information
Title: Abide with me
Composer: William Henry Monk
Tune: Eventide
Lyricist: Henry Francis Lyte
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn Meter: 10 10. 10 10
Language: English
Instruments: Keyboard
First published: 1861
2nd published: 1893 in Unser Liederbuch (E. Linder), no. 291
3rd published: 1908 in Jugendharfe, no. 293
4th published: 1983 in Hymns Ancient and Modern, New Standard, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Abide with me.
Categories:
- Posted in March 2022
- Fernando Gómez Jácome editions
- Posted in November 2020
- Andrew Sims editions
- Christoph Lahme editions
- Douglas Walczak editions
- Henk Vogel editions
- Descants
- Works in Dutch
- Enrique Igoa editions
- Enrique Igoa arrangements
- Jason Smart editions
- Jason Smart arrangements
- Crys Armbrust editions
- Crys Armbrust arrangements
- J. Ashley Hall editions
- J. Ashley Hall arrangements
- Simone Olivieri editions
- Alberto Orlandini editions
- Nikolaus Hold editions
- William Henry Monk compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Hymns
- 10 10. 10 10
- Works in English
- Keyboard accompaniment
- 1861 works
- 1893 works
- 1908 works
- 1983 works
- Sheet music
- Romantic music