Jesu corona Virginum
General information
Office hymn for the Common of Virgins, traditionally ascribed to St. Ambrose. The Liber usualis commends 3 tunes:
- Mode 8 Je(g)su(hi) co(j)ro(ih)na(g) Vir(h)gi(f)num(g) (c.f. Guerrero)
- Mode 2 Je(d)su(f) co(fe)ro(g)na(fd) Vir(e)gi(g)num(f) (c.f. Victoria)
- Mode 4 Je(eed)su(c) co(eg)ro(ggf)na(dc) Vir(d)gi(d)num(e) (temp. Pasch.)
Settings by composers
- Francesco Cavalli ATB, 2 violins & bc
- Juan Bautista Comes SSAT or SATB & bc
- Orlando di Lasso SAATBB
- Jan Le Febure SATB
- Josef Ohnewald SATB (XXIV & XXV) with orchestra
- Giovanni Pierluigi da Palestrina (both odd verse settings)
- Jesu corona virginum I SAT(T)B
- Jesu corona virginum II with Paschaltide doxology SAT(T)B (verse 3 in low clefs TTBB)
- Delfino Thermignon SSA (vv. 1,3 & 5)
- Tomás Luis de Victoria SATB
Other settings possibly not included in the manual list above
- Jacobus Vaet — Jesu corona virginum
Text and translations
Latin text 1. Jesu corona virginum, |
English translation 1 Jesu, the Virgins' crown, do Thou
|
English translation 1 Jesus, crown of virgins,
|
Polish translation
1. Korono dziewic wspaniała
O Synu Matki, co w sławie
Dziewictwa, rodząc, została,
Słysz modlitwy nasze łaskawie
2. Gdzie zwrócisz kroki, tam panny
Za tobą spieszą i pienia
Zawodząc, hymn nieustanny
Śpiewają dawcy zbawienia!
5. Moc, triumf, pienie, cześć trwała
Niech Ojcu z Synem wraz będzie
Duchowi pociech niech chwała
Po wszystkie wieki brzmi wszędzie!
- Translation by Tadeusz Karyłowski