Would my conceit that first enforc'd my woe (John Dowland): Difference between revisions
Line 32: | Line 32: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} Would my conceit that first enforced my woe, | |||
Or else mine eyes which still the same increase, | Or else mine eyes which still the same increase, | ||
Might be extinct, to end my sorrows so | Might be extinct, to end my sorrows so | ||
Line 41: | Line 41: | ||
And eke whose hell reneweth every hour. | And eke whose hell reneweth every hour. | ||
{{Vs|2}} Each hour amidst the deep of hell I fry, | |||
Each hour I waste and wither where I sit, | Each hour I waste and wither where I sit, | ||
But that sweet hour wherein I wish to die, | But that sweet hour wherein I wish to die, | ||
Line 48: | Line 48: | ||
Which unto all save me allotted is. | Which unto all save me allotted is. | ||
{{Vs|3}} To all save me is free to live or die, | |||
To all save me remaineth hap or hope, | To all save me remaineth hap or hope, | ||
But all perforce, I must abandon it, | But all perforce, I must abandon it, | ||
Line 55: | Line 55: | ||
But to my thralls I yield, for so I must. | But to my thralls I yield, for so I must. | ||
}} | }} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish| | {{Translation|Polish| | ||
{{Vs|1}} Gdybyż ma pycha, która dała zaczątek niedoli | |||
I oczy moje, wciąż ją potęgujące, | I oczy moje, wciąż ją potęgujące, | ||
Mogły przepaść, by cierpienie ukoić | Mogły przepaść, by cierpienie ukoić | ||
Line 65: | Line 64: | ||
Komu piekło, w żadnej godzinie, nie daje wytchnienia. | Komu piekło, w żadnej godzinie, nie daje wytchnienia. | ||
{{Vs|2}} Każdej godziny, w mrocznych czeluściach się smażę, | |||
Każdej godziny, marnieję i więdnę | Każdej godziny, marnieję i więdnę | ||
Lecz słodką godziną, gdy o śmierci zamarzę, | Lecz słodką godziną, gdy o śmierci zamarzę, | ||
Line 72: | Line 71: | ||
Która, w sercach wszystkich, z mego wyjątkiem gości. | Która, w sercach wszystkich, z mego wyjątkiem gości. | ||
{{Vs|3}} Wszyscy, prócz mnie, mogą zginąć lub żyć, | |||
Zostaje im nadzieja lub rządy przypadku. | Zostaje im nadzieja lub rządy przypadku. | ||
Ja wszystko zmuszonym porzucić, gdyż | Ja wszystko zmuszonym porzucić, gdyż | ||
Line 78: | Line 77: | ||
Ni nadziei nie ufam, ni przypadkowi | Ni nadziei nie ufam, ni przypadkowi | ||
Lecz cóż mi pozostało, skorom w ich niewoli?}} | Lecz cóż mi pozostało, skorom w ich niewoli?}} | ||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:56, 11 April 2017
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-04-11). Score information: A4, 4 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16000.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 4 pages, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #16 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-09-11). Score information: A4, 5 pages, 89 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Would my conceit that first enforc'd my woe
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 Would my conceit that first enforced my woe, |
Polish translation 1 Gdybyż ma pycha, która dała zaczątek niedoli
|