Music files
- CPDL #25580:
- Editor: Ross Jallo (submitted 2012-02-13). Score information: Letter, 6 pages, 71 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Original pitch.
General Information
Title: Wir glauben all an einen Gott
Composer: Johannes Eccard
Lyricist: Martin Luther
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: a cappella
Published: 1597
Description: Johannes Eccard's setting of Luther's German translation of the Credo.
Original text and translations
German text
(Martin Luther, 1525)
1.
- Wir glauben all' an einen Gott,
- Schöpfer Himmels und der Erden,
- Der sich zum Vater geben hat,
- Daß wir seine Kinder werden.
- Er will uns allzeit ernähren,
- Leib und Seel' auch wohl bewahren,
- Allem Unfall will er wehren,
- Kein Leid soll uns widerfahren;
- Er sorget für uns, hüt't und wacht,
- Es steht alles in seiner Macht.
2.
- Wir glauben auch an Jesum Christ,
- Seinen Sohn und unsern Herren,
- Der ewig bei dem Vater ist,
- Gleicher Gott von Macht und Ehren;
- Von Maria, der Jungfrauen,
- Ist ein wahrer Mensch geboren
- Durch den Heil'gen Geist im Glauben,
- Für uns, die wir war'n verloren,
- Am Kreuz gestorben und vom Tod
- Wieder auferstanden durch Gott.
3.
- Wir glauben an den Heil'gen Geist,
- Gott mit Vater un dem Sohne,
- Der aller Blöden Tröster heisst
- Und mit Gaben zieret schöne,
- Die ganz' Christenheit auf Erden
- Hält in einem Sinn gar eben;
- Hier all' Sünd' vergeben werden,
- Das Fleisch soll auch wieder leben.
- Nach diesem Elend ist bereit
- Uns ein Leben in Ewigkeit.
|
English translation
(composite translation)
1.
- We all believe in one true God,
- Who created earth and heaven,
- The Father, who to us in love
- Hath the right of children given.
- He both soul and body feedeth,
- All we need He doth provide us;
- He through snares and perils leadeth,
- Watching that no harm betide us.
- He careth for us day and night,
- All things are governed by His might.
2.
- We all believe in Jesus Christ,
- His own Son, our Lord, possessing
- An equal Godhead, throne, and might,
- Source of every grace and blessing.
- Born of Mary, virgin mother,
- By the power of the Spirit,
- Made true man, our elder Brother,
- That the lost might life inherit;
- Was crucified for sinful men
- And raised by God to life again.
3.
- We all confess the Holy Ghost,
- Who sweet grace and comfort giveth
- And with the Father and the Son
- In eternal glory liveth;
- Who the Church, His own creation,
- Keeps in unity of spirit.
- Here forgiveness and salvation
- Daily come through Jesus' merit.
- All flesh shall rise, and we shall be
- In bliss with God eternally. Amen.
|