Difference between revisions of "Wir glauben all an einen Gott (Johannes Eccard)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Music files: Removed NewWork template)
 
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{CPDLno|25580}} [[Media:Eccard_-_Wir_glauben_all.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard_-_Wir_glauben_all.mid|{{mid}}]]  
*{{CPDLno|25580}} [{{filepath:Eccard_-_Wir_glauben_all.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Eccard_-_Wir_glauben_all.mid}} {{mid}}]  
 
 
{{Editor|Ross Jallo|2012-02-13}}{{ScoreInfo|Letter|6|71}}{{Copy|Public Domain}}
 
{{Editor|Ross Jallo|2012-02-13}}{{ScoreInfo|Letter|6|71}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Original pitch.
+
:'''Edition notes:''' Original key.
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 14: Line 13:
 
{{Genre|Sacred|Chorales}}
 
{{Genre|Sacred|Chorales}}
 
{{Language|German}}
 
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1597
+
{{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|Der ander Teil geistlicher Lieder}}''|no=3}}
  
 
'''Description:''' Johannes Eccard's setting of Luther's German translation of the Credo.
 
'''Description:''' Johannes Eccard's setting of Luther's German translation of the Credo.
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
+
{{LinkText|Wir glauben all an einen Gott}}
<tr><td valign="TOP" width=50%>
 
{{Text|German}}
 
''(Martin Luther, 1525)''<br>
 
'''1.'''
 
:Wir glauben all' an einen Gott,
 
:Schöpfer Himmels und der Erden,
 
:Der sich zum Vater geben hat,
 
:Daß wir seine Kinder werden.
 
:Er will uns allzeit ernähren,
 
:Leib und Seel' auch wohl bewahren,
 
:Allem Unfall will er wehren,
 
:Kein Leid soll uns widerfahren;
 
:Er sorget für uns, hüt't und wacht,
 
:Es steht alles in seiner Macht.
 
 
 
'''2.'''
 
:Wir glauben auch an Jesum Christ,
 
:Seinen Sohn und unsern Herren,
 
:Der ewig bei dem Vater ist,
 
:Gleicher Gott von Macht und Ehren;
 
:Von Maria, der Jungfrauen,
 
:Ist ein wahrer Mensch geboren
 
:Durch den Heil'gen Geist im Glauben,
 
:Für uns, die wir war'n verloren,
 
:Am Kreuz gestorben und vom Tod
 
:Wieder auferstanden durch Gott.
 
 
 
'''3.'''
 
:Wir glauben an den Heil'gen Geist,
 
:Gott mit Vater un dem Sohne,
 
:Der aller Blöden Tröster heisst
 
:Und mit Gaben zieret schöne,
 
:Die ganz' Christenheit auf Erden
 
:Hält in einem Sinn gar eben;
 
:Hier all' Sünd' vergeben werden,
 
:Das Fleisch soll auch wieder leben.
 
:Nach diesem Elend ist bereit
 
:Uns ein Leben in Ewigkeit.
 
</td>
 
<td valign="top" width=50%>
 
 
 
{{Translation|English}}
 
''(composite translation)''<br>
 
'''1.'''
 
:We all believe in one true God,
 
:Who created earth and heaven,
 
:The Father, who to us in love
 
:Hath the right of children given.
 
:He both soul and body feedeth,
 
:All we need He doth provide us;
 
:He through snares and perils leadeth,
 
:Watching that no harm betide us.
 
:He careth for us day and night,
 
:All things are governed by His might.
 
 
'''2.'''
 
:We all believe in Jesus Christ,
 
:His own Son, our Lord, possessing
 
:An equal Godhead, throne, and might,
 
:Source of every grace and blessing.
 
:Born of Mary, virgin mother,
 
:By the power of the Spirit,
 
:Made true man, our elder Brother,
 
:That the lost might life inherit;
 
:Was crucified for sinful men
 
:And raised by God to life again.
 
 
'''3.'''
 
:We all confess the Holy Ghost,
 
:Who sweet grace and comfort giveth
 
:And with the Father and the Son
 
:In eternal glory liveth;
 
:Who the Church, His own creation,
 
:Keeps in unity of spirit.
 
:Here forgiveness and salvation
 
:Daily come through Jesus' merit.
 
:All flesh shall rise, and we shall be
 
:In bliss with God eternally. Amen.
 
</td>
 
</tr></table>
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 15:23, 28 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #25580:     
Editor: Ross Jallo (submitted 2012-02-13).   Score information: Letter, 6 pages, 71 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Original key.

General Information

Title: Wir glauben all an einen Gott
Composer: Johannes Eccard
Lyricist: Martin Luther

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1597 in Der ander Teil geistlicher Lieder, no. 3

Description: Johannes Eccard's setting of Luther's German translation of the Credo.

Original text and translations

Original text and translations may be found at Wir glauben all an einen Gott.