Wiegenlied, Op. 49, No. 4 (Johannes Brahms): Difference between revisions
m (Text replace - ' ' to ' ') |
(→General Information: 'Published': publication year first) |
||
(37 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
<lilypond> | <lilypond> | ||
{ \key es \major \time 3/4 \autoBeamOff | { \key es \major \time 3/4 \autoBeamOff | ||
\partial 4 | |||
g8 g bes4. g8 g4 bes r | |||
g8([ bes]) es4 d4. c8 c4( bes) | |||
} | } | ||
\addlyrics { Gu -- ten A -- bend, gut’ Nacht, mit Ro -- sen be -- dacht, } | \addlyrics { Gu -- ten A -- bend, gut’ Nacht, mit Ro -- sen be -- dacht, } | ||
Line 10: | Line 10: | ||
<lilypond> | <lilypond> | ||
{ \key es \major \time 3/4 \autoBeamOff | { \key es \major \time 3/4 \autoBeamOff | ||
\partial 4 | |||
f,8([ g]) as4 f f8([ g]) as4 r | |||
f8([ as]) d([ c]) bes4 d es r | |||
} | } | ||
\addlyrics { mit Näg -- lein be -- steckt schlupf’ un -- ter die Deck’: } | \addlyrics { mit Näg -- lein be -- steckt schlupf’ un -- ter die Deck’: } | ||
Line 18: | Line 18: | ||
<lilypond> | <lilypond> | ||
{ \key es \major \time 3/4 \autoBeamOff | { \key es \major \time 3/4 \autoBeamOff | ||
\partial 4 | |||
es,8 es es'2 c8 as bes2 | |||
g8 es as4 bes c \appoggiatura g8 bes2 | |||
} | } | ||
\addlyrics { Mor -- gen früh, wenn Gott will, wirst du wie -- der ge -- weckt, } | \addlyrics { Mor -- gen früh, wenn Gott will, wirst du wie -- der ge -- weckt, } | ||
Line 26: | Line 26: | ||
<lilypond> | <lilypond> | ||
{ \key es \major \time 3/4 \autoBeamOff | { \key es \major \time 3/4 \autoBeamOff | ||
\partial 4 | |||
es,8 es es'2 c8 as bes2 | |||
g8 es | |||
\afterGrace as4( | |||
{ | |||
\once \override Stem #'length-fraction = #0.67 | |||
bes16[ as]) } g4 f es2 \bar "|." | |||
} | } | ||
\addlyrics { Mor -- gen früh, wenn Gott will, wirst du wie -- der ge -- weckt. } | \addlyrics { Mor -- gen früh, wenn Gott will, wirst du wie -- der ge -- weckt. } | ||
</lilypond> | </lilypond> | ||
==Music files | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
===Original voicing and instrumentation=== | ===Original voicing and instrumentation=== | ||
*{{CPDLno|20061}} [ | *{{CPDLno|20061}} [[Media:Brahms_Wiegenlied_49_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms_Wiegenlied_49_4.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms_Wiegenlied_49_4.mxl|{{XML}}]] [[Media:Brahms_Wiegenlied_49_4.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|Juliane Claudi|2009-08-27}}{{ScoreInfo|A4|1|17}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Juliane Claudi|2009-08-27}}{{ScoreInfo|A4|1|17}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' solo voice & piano | :'''Edition notes:''' solo voice & piano in E-flat. {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|17492}} [ | *{{CPDLno|17492}} [{{website|artsong}}2007/brahms-wiegenlied/ {{net}}] | ||
{{ | {{Contributor|David Newman|2008-07-10}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. | :'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. | ||
===Arrangements=== | ===Arrangements=== | ||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2015-12-25}} {{CPDLno|37963}} [[Media:Figus-Wiegenlied.MUS.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figus-Wiegenlied.mp3|{{mp3}}]] | ||
{{Editor|Angelina Figus|2015-12-25}}{{ScoreInfo|A4|3|97}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Arrangement by Angelina Figus for a boy choir and a little instrumental ensemble | |||
*{{CPDLno|16765}} [[Media:Brahms-wiegenlied-ssa.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Arjen Bax|2008-05-01}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Arjen Bax|2008-05-01}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' arr. for SSA | :'''Edition notes:''' arr. for {{Cat|SSA}} | ||
*{{CPDLno|6481}} [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/ | *{{CPDLno|6481}} [http://web.archive.org/web/20040204200547/http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/archivos/norepertorio/c/cancion_cuna.pdf {{extpdf}}] | ||
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-14}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-14}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' [[Spanish]] choral arrangement for [[:Category:Solo medium|Solo voice]] and [[:Category:SATB|SATB]] by | :'''Edition notes:''' [[Spanish]] choral arrangement for [[:Category:Solo medium|Solo voice]] and [[:Category:SATB|SATB]] by Jose Miguel Galán | ||
:'''Note:''' | :'''Note:''' File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org | ||
<!-- | |||
*{{CPDLno|2605}} [http://www.evatoller | *{{CPDLno|3683}} {{PermBroken}} | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-18}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' File removed from external site for copyright reasons. | |||
--> | |||
*{{CPDLno|2605}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available. | |||
{{Editor|Eva Toller|2001-05-08}}{{ScoreInfo|A4|2|105}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2001-05-08}}{{ScoreInfo|A4|2|105}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Look for 'wgutenabend' file. Arrangement by Eva Toller for [[:category:SATB|SATB]], midi files available for each part | :'''Edition notes:''' Look for 'wgutenabend' file. Arrangement by Eva Toller for [[:category:SATB|SATB]], midi files available for each part | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' Wiegenlied, Op. 49, No. 4 [Lullaby] (Guten Abend, gut’ Nacht) | '''Title:''' Wiegenlied, Op. 49, No. 4 [Lullaby] ("Guten Abend, gut’ Nacht")<br> | ||
{{Composer|Johannes Brahms}} | {{Composer|Johannes Brahms}} | ||
{{Lyricist|2|Georg Scherer|Anonymous}} (in ''[[Des Knaben Wunderhorn]])'’ | |||
{{ | {{Voicing|1|Solo medium}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | |||
| | |||
| | |||
}} | |||
{{Genre|Secular|Lieder}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
''' | {{Instruments|Piano, (see also ''a cappella'' arrangements above)}} | ||
{{Published|1868|in [[Fünf Lieder, Op. 49 (Johannes Brahms)|''Fünf Lieder'', Op. 49]] (Five Songs); Berlin: Simrock’sche Musikhandlung}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' The 1<sup>st</sup> stanza text appears in ‘Des Knaben Wunderhorn’ III (1808), appendix ‘Kinderlieder’: ‘Gute Nacht, mein Kind!’;as well as in ‘Kinderlieder. Reime, Sprüche und Abzählverse’ (1848) by Karl Joseph Simrock. The 2<sup>nd</sup> stanza is by Georg Scherer (1849). | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
Line 102: | Line 93: | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| width="49%" |{{ | | width="49%" |{{Text|German| | ||
Guten Abend, gut’ Nacht, | Guten Abend, gut’ Nacht, | ||
Mit Rosen bedacht, | Mit Rosen bedacht, | ||
Line 117: | Line 107: | ||
[Schlaf’ nun selig und süß, | [Schlaf’ nun selig und süß, | ||
Schau im Traum ’s Paradies.]<sup>2</sup> | Schau im Traum ’s Paradies.]<sup>2</sup> | ||
<sup>1</sup> ''Ives: „im“''<br> | <sup>1</sup> ''Ives: „im“''<br> | ||
<sup>2</sup> ''Scherer: „Droben im Paradies / Schlaf nun selig und süß.“'' | <sup>2</sup> ''Scherer: „Droben im Paradies / Schlaf nun selig und süß.“''}} | ||
| width="2%" | | | width="2%" | | ||
| width="49%" |{{ | | width="49%" | | ||
{{Translation|English| | |||
Rest thee, darling, good night, | Rest thee, darling, good night, | ||
’Mid lilies of white, | ’Mid lilies of white, | ||
Line 138: | Line 127: | ||
From evil thy sleep. | From evil thy sleep. | ||
They will bring to my love | They will bring to my love | ||
Pretty dreams from above. | Pretty dreams from above.}} | ||
alternate English translation: | :alternate English translation: | ||
[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=19670 The Lied and Art Song Texts Page] | :[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=19670 The Lied and Art Song Texts Page] | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|{{ | |{{Translation|Spanish| | ||
Buenas noches mi amor | Buenas noches mi amor | ||
duerme bajo el rosal | duerme bajo el rosal | ||
Line 159: | Line 147: | ||
sobre cielo luz | sobre cielo luz | ||
duerme dulce mi bien | duerme dulce mi bien | ||
en la gracia de Dios. | en la gracia de Dios.}} | ||
| | | | ||
|{{ | |{{Translation|Italian|cat=no}} | ||
[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=34703 The Lied and Art Song Texts Page] | :[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=34703 The Lied and Art Song Texts Page] | ||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
[[Category:LilyPond excerpts]] | [[Category:LilyPond excerpts]] |
Revision as of 20:15, 11 December 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
Original voicing and instrumentation
- Editor: Juliane Claudi (submitted 2009-08-27). Score information: A4, 1 page, 17 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: solo voice & piano in E-flat. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Contributor: David Newman (submitted 2008-07-10). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central.
Arrangements
- Editor: Angelina Figus (submitted 2015-12-25). Score information: A4, 3 pages, 97 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arrangement by Angelina Figus for a boy choir and a little instrumental ensemble
- Editor: Arjen Bax (submitted 2008-05-01). Score information: A4, 1 page, 44 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: arr. for SSA
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-01-14). Score information: A4, 2 pages, 75 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Spanish choral arrangement for Solo voice and SATB by Jose Miguel Galán
- Note: File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
- Editor: Eva Toller (submitted 2001-05-08). Score information: A4, 2 pages, 105 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Look for 'wgutenabend' file. Arrangement by Eva Toller for SATB, midi files available for each part
General Information
Title: Wiegenlied, Op. 49, No. 4 [Lullaby] ("Guten Abend, gut’ Nacht")
Composer: Johannes Brahms
Lyricists: Georg Scherercreate page and Anonymous (in Des Knaben Wunderhorn)'’
Number of voices: 1v Voicing: Solo medium
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: Piano, (see also a cappella arrangements above)
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: The 1st stanza text appears in ‘Des Knaben Wunderhorn’ III (1808), appendix ‘Kinderlieder’: ‘Gute Nacht, mein Kind!’;as well as in ‘Kinderlieder. Reime, Sprüche und Abzählverse’ (1848) by Karl Joseph Simrock. The 2nd stanza is by Georg Scherer (1849).
External websites:
- Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
- Gateway to German Lieder (Google books) with english translation and IPA transcription
Original text and translations
German text Guten Abend, gut’ Nacht, |
English translation Rest thee, darling, good night,
| |
Spanish translation Buenas noches mi amor |
Italian translation |
- Juliane Claudi editions
- David Newman editions
- Angelina Figus editions
- Arjen Bax editions
- SSA
- Jose Miguel Galan editions
- Eva Toller editions
- Johannes Brahms compositions
- Solo medium
- Secular music
- Lieder
- Works in German
- Piano accompaniment
- A cappella
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Spanish translations
- Italian translations
- Sheet music
- Romantic music
- LilyPond excerpts