Wie sie so sanft ruhn (Friedrich Burchard Beneken): Difference between revisions
(New work page created) |
|||
(16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
===for mixed chorus=== | |||
*{{PostedDate|2019-04-22}} {{CPDLno|54035}} [[Media:Nh_Beneken_Entschlafenen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Beneken_Entschlafenen.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' From [[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]. {{MXL}} | |||
===for male chorus=== | |||
*{{PostedDate|2019-04-22}} {{CPDLno|54034}} [[Media:Nh_Beneken_Gottesacker.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2019-04-22}} {{CPDLno|54034}} [[Media:Nh_Beneken_Gottesacker.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' From [[Geistliche Männerchöre 1 (Wilhelm Greef)]]. | :'''Edition notes:''' From [[Geistliche Männerchöre 1 (Wilhelm Greef)]]. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Wie sie so sanft ruhn''<br> | '''Title:''' ''Wie sie so sanft ruhn''<br> | ||
{{Composer|Friedrich Burchard Beneken}} | {{Composer|Friedrich Burchard Beneken}} | ||
{{Voicing|4|SATB, TTBB}}<br> | {{Voicing|4|SATB, TTBB}}<br> | ||
Line 14: | Line 19: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=77}} | ||
{{Pub|2|1868|in ''{{NoComp|Geistliche Männerchöre 1|Wilhelm Greef}}''|no=44}} | |||
{{Pub|3|1869|in ''{{NoComp|Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen|Ignaz Heim}}''|no=57|pg=114}} | |||
{{Pub|4|1882|in ''[[Liederbuch für Sonntagsschulen]]''|no=252}} | |||
{{Pub|5|1889|in ''{{NoComp|Deutscher Liederschatz|Ludwig Erk}}''|no=21}} | |||
{{Pub|6|1893|in ''[[Unser Liederbuch (E. Linder)]]''|no=452}} | |||
{{Pub|7|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=33}} | |||
{{Pub|8|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=13}} | |||
{{Pub|9|1912|in ''[[Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar)]]''|vol=Teil 1|no=77}} | |||
{{Pub|10|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=48}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
{{Lyricist|Johann Peter Lange}} | |||
'''An den Gräbern / Den Entschlafenen''' | |||
1. Wie sie so sanft ruh'n alle die Seligen, | |||
die gläubig kämpften den großen Lebenskampf! | |||
Wie sie so sanft ruh'n in den Gräbern, | |||
bis sie zum Feste erwecket werden! | |||
2. Du Herr, Versöhner, ward'st auch in's Grab versenkt, | |||
da du am Kreuze hattest für uns vollbracht; | |||
nicht zum Verwesen lagst du, Heil'ger, | |||
zum großen Feste erstand'st du wieder! | |||
3. O wenn auch wir nun, wie all' die Seligen, | |||
mit dir bestehen den schweren Lebenskampf, | |||
dann wirst, Erlöser, du uns rufen | |||
aus unsern Gräbern zum ew'gen Feste!}} | |||
{{Text|German| | |||
{{Lyricist|Heinrich Grunholzer}} | |||
'''Grabgesang''' | |||
1. Wie sie so sanft ruh'n, alle die Seligen, | |||
sanft ruh'n im Grabe, still in der Erde Schoß! | |||
Und wo sie schlummern, schweigt die Freude, | |||
stört keine Klage den tiefen Frieden. | |||
2. Und ob dem Grabe leuchtet ein heller Stern, | |||
und wo mit Tränen sich heut' ein Auge füllt, | |||
leuchtet er milde; sanft durch Schmerzen | |||
gießt er voll Klarheit der Hoffnung Strahlen. | |||
3. Tief in den Schmerzen Hoffnung für jedes Herz, | |||
Glaube mit Treue, weit über Grabesnacht. | |||
Glaub' an der Liebe ew'gen Segen, | |||
ewiger Segen dem treuen Herzen!}} | |||
{{middle}} | |||
{{Text|German| | |||
{{Lyricist|August Cornelius Stockmann}} | |||
'''Der Gottesacker''' | |||
1. Wie sie so sanft ruhn alle die Seligen, | |||
zu deren Wohnplatz jetzt meine Seele schleicht! | |||
Wie sie so sanft ruhn, in den Gräbern, | |||
tief zur Verwesung hinabgesenket! | |||
2. Und nicht mehr weinen hier, wo die Klage schweigt, | |||
und nicht mehr fühlen hier, wo die Freude flieht, | |||
und von Cypressen sanft umschattet, | |||
bis sie der Engel hervorruft, schlummern! | |||
3. Wie, wenn bei ihnen schnell, wie der Rose Pracht, | |||
dahingesunken, modernd im Aschenkrug, | |||
spät oder frühe, Staub bei Staube, | |||
meine Gebeine begraben lägen? | |||
4. Und ging' im Mondschein, einsam und ungestöhrt, | |||
ein Freund vorüber, warm, wie die Sympathie, | |||
und widmete dann meiner Asche, | |||
wenn sie's verdiente, noch eine Zähre: | |||
5. Und seufzte dann noch, der Freundschaft eingedenk, | |||
voll frommen Schauers tief in dem Busen: | |||
"Ach, wie dieser sanft ruht!" -- ich vernähm' es; | |||
säuselnd erschien' ihm dafür mein Schatten.}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Revision as of 10:00, 27 March 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
for mixed chorus
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-04-22). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: From Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim). MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
for male chorus
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-04-22). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: From Geistliche Männerchöre 1 (Wilhelm Greef).
General Information
Title: Wie sie so sanft ruhn
Composer: Friedrich Burchard Beneken
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or TTBB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 77
2nd published: 1868 in Geistliche Männerchöre 1, no. 44
3rd published: 1869 in Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen, no. 57, p. 114
4th published: 1882 in Liederbuch für Sonntagsschulen, no. 252
5th published: 1889 in Deutscher Liederschatz, no. 21
6th published: 1893 in Unser Liederbuch (E. Linder), no. 452
7th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 33
8th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 13
9th published: 1912 in Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar), Teil 1, no. 77
10th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 48
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Lyricist: Johann Peter Langecreate page Lyricist: Heinrich Grunholzercreate page |
German text
|