What poor astronomers are they (John Dowland): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
m (Text replacement - "{{Editor\|Brian Russell\|(.*)}}{{ScoreInfo\|(.*)\|(.*)\|(.*)}}{{Copy\|Personal}}" to "{{Editor|Brian Russell|$1}}{{ScoreInfo|$2|$3|$4}}{{Copy|CPDL}}") |
||
(38 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-04-07}} {{CPDLno|43917}} [[Media:What_poor_astronomers_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:What_poor_astronomers_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:What_poor_astronomers_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:What_poor_astronomers_Dowland.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-04-07}}{{ScoreInfo|A4|2|42}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #9210. English modernised.}} | |||
*{{CPDLno|9597}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and Noteworthy Composer files available. | *{{PostedDate|2005-09-16}} {{CPDLno|9597}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and Noteworthy Composer files available. | ||
{{Editor|Marco Gallo|2005-09-16}}{{ScoreInfo|Letter|3|48}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Marco Gallo|2005-09-16}}{{ScoreInfo|Letter|3|48}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|9210}} [ | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9210}} [[Media:090.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-090.mid|{{mid}}]] [[Media:br-090.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-090.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|25}}{{Copy| | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|25}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2004-12-03}} {{CPDLno|8682}} [[Media:ws-dowl-ast.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-dowl-ast.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-dowl-ast.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-dowl-ast.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Sara Manley|2004-12-03}}{{ScoreInfo|Letter|2|84}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Sara Manley|2004-12-03}}{{ScoreInfo|Letter|2|84}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''What poore Astronomers are they''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1603|in ''{{NoCo|The Third and Last Booke of Songs or Aires}}''|no=20}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} What poor astronomers are they | |||
take women's eyes for stars, | take women's eyes for stars, | ||
and set their thoughts in battle 'ray, | and set their thoughts in battle 'ray, | ||
Line 38: | Line 38: | ||
'tis but a jest drawn out of love. | 'tis but a jest drawn out of love. | ||
{{Vs|2}} And love itself is but a jest, | |||
devis'd by idle heads, | devis'd by idle heads, | ||
to catch young fancies in the nest | to catch young fancies in the nest | ||
Line 45: | Line 45: | ||
they may be fledg'd ere they be wise. | they may be fledg'd ere they be wise. | ||
{{Vs|3}} But yet it is a sport to see | |||
how wit will run on wheels, | how wit will run on wheels, | ||
while will cannot persuaded be, | while will cannot persuaded be, | ||
Line 52: | Line 52: | ||
and Love is but a feigned god. | and Love is but a feigned god. | ||
{{Vs|4}} But such as will run mad with will, | |||
I cannot clear their sight, | I cannot clear their sight, | ||
but leave them to their study still, | but leave them to their study still, | ||
to look where is no light. | to look where is no light. | ||
'Till them too late we make them try, | 'Till them too late we make them try, | ||
they study false astronomy! | they study false astronomy!}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|Polish| | {{Translation|Polish| | ||
{{Vs|1}} Jakże marnymi astronomami są ci, | |||
Którzy za gwiazdy mają niewieście oczy | Którzy za gwiazdy mają niewieście oczy | ||
I myśli swoje w bój ślą, by | I myśli swoje w bój ślą, by | ||
Line 69: | Line 67: | ||
Iż to figiel jedynie, przez miłość sprawiony. | Iż to figiel jedynie, przez miłość sprawiony. | ||
{{Vs|2}} Wszak miłość sama także jest żartem, | |||
Próżne go głowy umyśliły sprawić | Próżne go głowy umyśliły sprawić | ||
By chwytać miłostki niewiele warte | By chwytać miłostki niewiele warte | ||
Line 76: | Line 74: | ||
Dojrzeć gotowi, na długo przed zmądrzeniem. | Dojrzeć gotowi, na długo przed zmądrzeniem. | ||
{{Vs|3}} Więc obserwuję, ot dla rozrywki, | |||
Jak rozum kręćka dostaje | Jak rozum kręćka dostaje | ||
A mądre słowo, na kształt pożywki | A mądre słowo, na kształt pożywki | ||
Line 83: | Line 81: | ||
A miłość ziemska jak złoty jest cielec. | A miłość ziemska jak złoty jest cielec. | ||
{{Vs|4}} Lecz, gdy ochotność w takich szaleje, | |||
Nie sposób ich spojrzeń ocucić. | Nie sposób ich spojrzeń ocucić. | ||
Miłość jest ślepa, jak mówią dzieje, | Miłość jest ślepa, jak mówią dzieje, | ||
Zgłębiają więc dalej te puste nauki, | Zgłębiają więc dalej te puste nauki, | ||
Aż zrozumieją, pojmą że zbłądzili | Aż zrozumieją, pojmą że zbłądzili | ||
I fałszywej astronomii życie poświęcili. | I fałszywej astronomii życie poświęcili.}} | ||
}} | {{Translator|Stanisław Jonczyk}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:05, 16 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-04-07). Score information: A4, 2 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #9210. English modernised.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2005-09-16). Score information: Letter, 3 pages, 48 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 3 pages, 25 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Sara Manley (submitted 2004-12-03). Score information: Letter, 2 pages, 84 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: What poore Astronomers are they
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1603 in The Third and Last Booke of Songs or Aires, no. 20
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 What poor astronomers are they |
Polish translation 1 Jakże marnymi astronomami są ci,
|