Vrai Dieu disoit (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
(add Pub 8) |
||
(24 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-08-22}} {{CPDLno|29919}} [[Media:Lassus-Vrai_dieu,_disoit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Vrai_dieu,_disoit.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Vrai_dieu,_disoit.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Vrai_dieu,_disoit.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|29919}} [[Media:Lassus-Vrai_dieu,_disoit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Vrai_dieu,_disoit.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Vrai_dieu,_disoit.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-08-22}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-08-22}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Vrai Dieu disoit''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATT}} | {{Voicing|4|SATT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=19}} | ||
{{Pub|2|1557|in {{NoComp|Second livre de chansons nouvellement mises en musique|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin, Paris)|no=11}} | |||
'' | {{Pub|3|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=6}} | ||
{{Pub|4|1561|in {{NoComp|Douzièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=13}} | |||
''' | {{Pub|5|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=30}} | ||
{{Pub|6|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=24}} | |||
{{Pub|7|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=26}} | |||
{{Pub|8|1594|in {{NoComp|Florilegium|Adrian Denss}} (ed. Adrian Denss) – arr. for solo lute|no=148}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
<b>Original text</b> | <b>Original text</b> | ||
Vrai dieu disoit une fillette | Vrai dieu disoit une fillette | ||
Line 39: | Line 42: | ||
Sans tarder, je voudrai savoir si c'est comme on dit toujours: | Sans tarder, je voudrai savoir si c'est comme on dit toujours: | ||
donner un baiser ne vaut rien sans avoir le reste!" | donner un baiser ne vaut rien sans avoir le reste!" | ||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Vrai Dieu disoit une ame sainte, | |||
Donne secours à mon grief mal, | |||
Je ne puis reposer qu'en crainte, | |||
Car mon peché me fait grand mal. | |||
Le souvenir de ta bonté, | |||
Sans plus tarder je veux avoir: | |||
Lors mon malheur sera domté, | |||
Et de t'aimer ferai devoir.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
'Oh God,' said a girl, | 'Oh God,' said a girl, | ||
Line 48: | Line 60: | ||
So I beg you, tell me if the people's talk is true: | So I beg you, tell me if the people's talk is true: | ||
is a kiss in bed really worthless without all the rest?'}} | is a kiss in bed really worthless without all the rest?'}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:07, 28 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-22). Score information: A4, 3 pages, 85 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Vrai Dieu disoit
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 19
2nd published: 1557 in Second livre de chansons nouvellement mises en musique (Nicolas Du Chemin, Paris), no. 11
3rd published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 6
4th published: 1561 in Douzièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 13
5th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 30
6th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 24
7th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 26
8th published: 1594 in Florilegium (ed. Adrian Denss) – arr. for solo lute, no. 148
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation 'Oh God,' said a girl, |
- Sacred music
- André Vierendeels editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATT
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1555 works
- 1557 works
- 1560 works
- 1561 works
- Works in Edition 2
- 1570 works
- 1576 works
- Works in Edition 1
- 1592 works
- 1594 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music