Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(→Music files: Removed NewWork template, the 90 days are gone) |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(18 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|20241}} [[Media:Voichascoltate.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Voichascoltate.midi|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|8|1004}} | |||
:'''Instrumental parts:''' | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2009-09-22 | :– '''Violins:''' [[Media:Voichascoltate-vln.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|2|191}}{{Copy|CPDL}} | ||
:– '''Basso Continuo:''' [[Media:Voichascoltate-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|174}}{{Copy|CPDL}} | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2009-09-22}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 9: | Line 11: | ||
'''Title:''' ''Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono''<br> | '''Title:''' ''Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono''<br> | ||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}<br> | |||
{{Voicing|5|SATTB}}<br> | {{Voicing|5|SATTB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|2 Violins, Basso continuo}} | |||
''' | {{Pub|1|1641|in ''{{NoCo|Selva morale e spirituale}}''|no=2}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono | Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono | ||
di quei sospiri ond'io nutriva 'l core | di quei sospiri ond'io nutriva 'l core | ||
Line 40: | Line 41: | ||
e 'l pentirsi, e 'l conoscer chiaramente | e 'l pentirsi, e 'l conoscer chiaramente | ||
che quanto piace al mondo è breve sogno. | che quanto piace al mondo è breve sogno. | ||
''Francesco Petrarca, Canzoniere 1'' | |||
{{Translation| | }} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
You who hear the sound, in scattered rhymes, | |||
of those sighs on which I fed my heart, | |||
in my first vagrant youthfulness, | |||
when I was partly other than I am, | |||
I hope to find pity, and forgiveness, | |||
for all the modes in which I talk and weep, | |||
between vain hope and vain sadness, | |||
in those who understand love through its trials. | |||
Yet I see clearly now I have become | |||
an old tale amongst all these people, so that | |||
it often makes me ashamed of myself; | |||
and shame is the fruit of my vanities, | |||
and remorse, and the clearest knowledge | |||
of how the world’s delight is a brief dream. | |||
''Translation A.S.Kline''}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Ihr, die ihr in ausgestreuten Reimen den Klang hört | Ihr, die ihr in ausgestreuten Reimen den Klang hört | ||
jener Seufzer, an denen ich mein Herz nährte | jener Seufzer, an denen ich mein Herz nährte | ||
Line 59: | Line 81: | ||
Und Scham ist die Frucht meines Wahns, | Und Scham ist die Frucht meines Wahns, | ||
Und die Reue, und das klare Wissen, | Und die Reue, und das klare Wissen, | ||
daß, was der Welt so sehr gefällt, ein kurzer Traum ist. | daß, was der Welt so sehr gefällt, ein kurzer Traum ist.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 05:39, 22 April 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Instrumental parts:
- – Violins: Score information: A4, 2 pages, 191 kB Copyright: CPDL
- – Basso Continuo: Score information: A4, 1 page, 174 kB Copyright: CPDL
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2009-09-22). Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: 2 Violins, Basso continuo
First published: 1641 in Selva morale e spirituale, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono |
English translation You who hear the sound, in scattered rhymes, |
German translation Ihr, die ihr in ausgestreuten Reimen den Klang hört |