Vineam meam non custodivi (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
(→Music files: Exported Finale file as MusicXML one, uploaded and added link) |
Richard Mix (talk | contribs) (→Original text and translations: parallel) |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Vineam meam non custodivi. | |||
Indica mihi quem diligit anima mea, | |||
ubi pascas, | |||
ubi cubes in meridie, | |||
ne vagari incipiam | |||
post greges sodalium tuorum. | |||
}} | }} | ||
{{Translation|English| | {{mdl|3}}{{Translation|English| | ||
My vineyard I have not kept. | |||
Tell me, you whom my soul loves, | |||
where you pasture your flock, | |||
where you make it lie down at noon, | |||
lest I begin to wander | |||
after the flocks of your companions.}} | |||
{{Translation|Dutch| | {{mdl|3}}{{Translation|Dutch| | ||
Mijn eigen wijngaard heb ik niet bewaakt… | Mijn eigen wijngaard heb ik niet bewaakt… | ||
Zeg mij, van wie ik zielsveel hou, | Zeg mij, van wie ik zielsveel hou, | ||
| Line 59: | Line 63: | ||
achter de kuddes van je makkers.}} | achter de kuddes van je makkers.}} | ||
{{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}} | {{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 07:49, 4 July 2016
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-05-02) CPDL #39516:
- Original pitch:
- Transposed down a fourth:
- Last revised: 2016-05-08
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2016-05-02). Score information: A4, 3 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print (based on 1587 edition), Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked
- CPDL #17230: Finale 2006
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-15). Score information: A4, 3 pages, 63 kB Copyright: Personal
- Edition notes: File Sizes: MIDI: 7 KB, Finale 2006: 30 KB.
- CPDL #01978:
- Original pitch, Letter size: [ ] [ Finale 2002]
- Original pitch, A4 size: [ ] [
] [ Finale 2002] - Transposed down a fourth, Letter size: [ ] [ Finale 2002] (Alto part is in tenor clef)
- Transposed down a fourth, A4 size: [ ] [ Finale 2002] (Alto part is in tenor clef)
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-01-15). Score information: Letter, 4 pages, 114 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (high chiavette), note-values halved. XML file is zipped into MXL one.
General Information
Title: Vineam meam non custodivi
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Source of text: Song of Solomon 1:6b–7
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: 1584, Motettorum liber quartus ex Canticis canticorum, 5vv Rome
Description: Number 4 of Canticum Canticorum / Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 1 - Verses 6 through 7.
External websites:
Original text and translations
 Latin textVineam meam non custodivi. |
 English translationMy vineyard I have not kept. |
 Dutch translationMijn eigen wijngaard heb ik niet bewaakt…
|