Vidi alios intrantes / Da trunken sie (Caspar Othmayr): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, Motet<br>' to '{{Genre|Sacred|Motets}}') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (34 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2007-05-09}} {{CPDLno|14064}} [[Media:Othmayr_-_Da_trunken-Vidi_alios_a_5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Othmayr_-_Da_trunken-Vidi_alios_a_5.mid|{{mid}}]] [[Media:Othmayr_-_Da_trunken-Vidi_alios_a_5.mxl|{{XML}}]] [[Media:Othmayr_-_Da_trunken-Vidi_alios_a_5.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | |||
* | {{Editor|Sabine Cassola|2007-05-09}}{{ScoreInfo|Letter|3|102}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2007-05-09}} | :{{EdNotes|- Vidi alios intrantes/Da truncken sie a 5 (Forster V,4).}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Da trunken - Vidi alios a 5''}} | |||
{{Composer|Caspar Othmayr}} | {{Composer|Caspar Othmayr}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | |||
{{Genre| | {{Genre|Secular|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|2|Latin|German}} | ||
{{Instruments|}} | |||
'' | {{Pub|1|1556|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Volume 5|no=4}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Vidi alios intrantes | Vidi alios intrantes | ||
Alios vero exeuntes | Alios vero exeuntes | ||
| Line 28: | Line 23: | ||
Quosdam hesterna potatione oscitantes[sic] | Quosdam hesterna potatione oscitantes[sic] | ||
Humus erat immunda | Humus erat immunda | ||
Lutulenta vino & spinis cooperta piscium. | Lutulenta vino & spinis cooperta piscium.}} | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
Da trunken sie die lieben lange Nacht | Da trunken sie die lieben lange Nacht | ||
Bis daß der helle Morgen anbrach | Bis daß der helle Morgen anbrach | ||
| Line 40: | Line 33: | ||
Der helle liechte Morgen | Der helle liechte Morgen | ||
Sie sungen und sprungen | Sie sungen und sprungen | ||
Und waren fro[h] und lebten o[h]n[e] alle Sorgen. | Und waren fro[h] und lebten o[h]n[e] alle Sorgen.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Latin: | |||
I saw some going in | |||
but others leaving | |||
staggering from the wine | |||
sluggish from yesterday's drinking | |||
The ground was filthy | |||
muddy with wine and covered with fish bones. | |||
[[Category:Sheet music | German: | ||
Then they drank the long lovely night | |||
until the bright morning broke | |||
They were gay and living without any sorrow. | |||
They drank the long lovely night | |||
until the bright morning broke, | |||
the bright morning light | |||
They sang and jumped | |||
And were happy and feeling no sorrow.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Polytextual music]] | |||
Latest revision as of 16:04, 14 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2007-05-09) CPDL #14064: (Finale 2000)
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2007-05-09). Score information: Letter, 3 pages, 102 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: - Vidi alios intrantes/Da truncken sie a 5 (Forster V,4).
General Information
Title: Da trunken - Vidi alios a 5
Composer: Caspar Othmayr
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Motet
Languages: Latin, German
Instruments:
First published: 1556 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 5, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
 Latin textVidi alios intrantes  German textDa trunken sie die lieben lange Nacht |
 English translationLatin: |