Versa est in luctum (Derrick Gerarde): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Applied 'LinkW' template)
No edit summary
(8 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-09-17}} {{CPDLno|55380}} [[Media:Gerarde-VersaEstInLuctum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gerarde-VersaEstInLuctum.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Adrian Wall|2019-09-17}}{{ScoreInfo|A4|8|915}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Transposed up a minor 3rd, for {{cat|SAATTB}}. Note values halved.


*{{CPDLno|25651}} [{{filepath:Ger-Ver.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Ger-Ver.mid}} {{mid}}]
*{{CPDLno|25651}} [[Media:Ger-Ver.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ger-Ver.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Jeffrey Quick|2012-02-27}}{{ScoreInfo|Letter|9|229}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jeffrey Quick|2012-02-27}}{{ScoreInfo|Letter|9|229}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''
Line 9: Line 12:
'''Title:''' ''Versa est in luctum''<br>
'''Title:''' ''Versa est in luctum''<br>
{{Composer|Derrick Gerarde}}
{{Composer|Derrick Gerarde}}
{{Lyricist|Job 30:31, 30}}


{{Voicing|6|SAATTB}}<br>
{{Voicing|6|SAATTB}}<br>
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets|Funeral music}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' ca. 1560
{{Pub|1|c.1565| in Lbl Royal Appendix 49-54|no=29}}
{{Pub|2|c.1575| in Lbl Royal Appendix 17-22|no=10}}


'''Description:'''
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
The first part with translations may be found on the text page '''''[[Versa est in luctum]]…'''''
<poem>
to which is added:
Versa est in luctum cithara mea,
{{Top}}{{Text|Latin|
et organum meum in vocem flentium.
Parce mihi Domine,
nihil enim sunt dies mei.
Cutis mea denigrata est super me
Cutis mea denigrata est super me
et ossa mea aruerunt.
et ossa mea arruerunt.}}
</poem>


{{Translation|English}}
{{Middle}}{{Translation|English|
<poem>
My harp is tuned for lamentation,
and my flute to the voice of those who weep.
Spare me, O Lord,
for my days are as nothing.
My skin is become black upon me,
My skin is become black upon me,
and my bones are dried up.
and my bones are dried up.}}
</poem>
{{Bottom}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 19:52, 17 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-09-17)  CPDL #55380:     
Editor: Adrian Wall (submitted 2019-09-17).   Score information: A4, 8 pages, 915 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Transposed up a minor 3rd, for SAATTB. Note values halved.
  • CPDL #25651:     
Editor: Jeffrey Quick (submitted 2012-02-27).   Score information: Letter, 9 pages, 229 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Versa est in luctum
Composer: Derrick Gerarde
Lyricist: Job 30:31, 30create page

Number of voices: 6vv   Voicing: SAATTB

Genre: Sacred, Motet, Funeral music

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: c.1565 in Lbl Royal Appendix 49-54, no. 29
    2nd published: c.1575 in Lbl Royal Appendix 17-22, no. 10


Description:

External websites:

Original text and translations

The first part with translations may be found on the text page Versa est in luctum… to which is added:

Latin.png Latin text

Cutis mea denigrata est super me
et ossa mea arruerunt.

English.png English translation

My skin is become black upon me,
and my bones are dried up.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Versa_est_in_luctum_(Derrick_Gerarde)&oldid=1015015"