Velum templi: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 18:44, 23 June 2016

General information

2nd responsory for Good Friday. Source of text is Matthew 27:51-52 & Luke 23:42, (with minor alterations)

Settings by composers

Giovanni Croce SATB
Mariano Garau SATB
Marco Antonio Ingegneri SATB (Edition withdrawn)
Antonio Maria Pacchioni SATB

Other settings possibly not included in the manual list above

Ruggerio Argilliano — Velum templi
Francisco López Capillas — Velum templi
Jan Dismas Zelenka — Responsories for Good Friday, ZWV 55:10-18
Jan Dismas Zelenka — Velum templi scissum est

Text and translations

Latin text

Responsorium:
Velum templi scissum est,
et omnis terra tremuit:
Latro de cruce clamabat, dicens:
Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum.

Versus:
Petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt,
et multa corpora sanctorum qui dormierant, surrexerunt.
Et omnis terra tremuit:
Latro de cruce clamabat, dicens:
Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum.

English translation

Responsory:
The veil of the temple was rent
and all the earth trembled.
The robber from the cross cried out, saying:
Remember me, Lord, when thou comest into thy kingdom.

Verse:
The rocks were split, and the graves were opened;
and many bodies of the saints who slept, arose.
and all the earth trembled.
The robber from the cross cried out, saying:
Remember me, Lord, when thou comest into thy kingdom.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Velum_templi&oldid=624358"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
+nd responsory for {{CiteCat|Good Friday}}. Source of text is Matthew 27:51-52 & Luke 23:42, (with minor alterations)
 ==Settings by composers==
 *[[Velum templi (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB
-*[[Velum templi (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]] {{Broken}}
+*[[Velum templi (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SATB
+*[[Velum templi (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]] SATB (Edition withdrawn)
 *[[Velum templi (Antonio Maria Pacchioni)|Antonio Maria Pacchioni]] SATB
+{{TextAutoList}}
-==Original text and translations==
+==Text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Latin|
-Velum templi scissum est
+Responsorium:
-et omnis terra tremuit.
+Velum templi scissum est,
+et omnis terra tremuit:
 Latro de cruce clamabat, dicens:
-'Memento mei dum veneris in regnum tuum.'
+:Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum.
-Petrae scissae sunt et monumenta aperta sunt
-et multa corpora sanctorum qui dormierant, surrexerunt.
-</poem>
-{{Translation|English}}
+Versus:
-<poem>
+Petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt,
+et multa corpora sanctorum qui dormierant, surrexerunt.
+Et omnis terra tremuit:
+Latro de cruce clamabat, dicens:
+:Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Responsory:
 The veil of the temple was rent
-and all the earth shook.
+and all the earth trembled.
 The robber from the cross cried out, saying:
-Remember me when thou comest into thy kingdom.
+:Remember me, Lord, when thou comest into thy kingdom.
-Rocks were broken and graves were opened;
+Verse:
+The rocks were split, and the graves were opened;
 and many bodies of the saints who slept, arose.
-</poem>
+and all the earth trembled.
+The robber from the cross cried out, saying:
+:Remember me, Lord, when thou comest into thy kingdom.}}
+{{btm}}
+[[Category:Text pages]]
 ==External links==
 [[Category:Text pages]]