Veduto il miser (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(German Translation) |
m (→Music files: Applied ScoreInfo template) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*'''CPDL #9638:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lass-l13a.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lass-l13a.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lass-l13a.mus Finale 2000] | *'''CPDL #9638:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lass-l13a.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lass-l13a.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lass-l13a.mus Finale 2000] | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-16}} | {{Editor|Sabine Cassola|2005-09-16}}{{ScoreInfo|A4|4|140}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' original version (SSAATTB), edition pitched down a fourth also available. Copyright (c) 2002 SMC | :'''Edition notes:''' original version (SSAATTB), edition pitched down a fourth also available. Copyright (c) 2002 SMC | ||
*'''CPDL #9639:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lass-l13b.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lass-l13b.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lass-l13b.mus Finale 2000] | *'''CPDL #9639:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lass-l13b.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lass-l13b.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lass-l13b.mus Finale 2000] | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-16}} | {{Editor|Sabine Cassola|2005-09-16}}{{ScoreInfo|A4|4|140}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' edition pitched down a fourth, original also available. Copyright (c) 2002 SMC | :'''Edition notes:''' edition pitched down a fourth, original also available. Copyright (c) 2002 SMC | ||
Revision as of 12:30, 23 May 2011
Music files (2 editions available)
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #9638:
Finale 2000
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-16). Score information: A4, 4 pages, 140 kB Copyright: Personal
- Edition notes: original version (SSAATTB), edition pitched down a fourth also available. Copyright (c) 2002 SMC
- CPDL #9639: Finale 2000
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-16). Score information: A4, 4 pages, 140 kB Copyright: Personal
- Edition notes: edition pitched down a fourth, original also available. Copyright (c) 2002 SMC
General Information
Title: Veduto il miser
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 7vv Voicing: SATTTTB
Genre: Sacred, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:
Description: #13 from Lagrime di San Pietro
External websites:
Original text and translations
Italian text
Veduto il miser quanto differente
Dal primo stato suo siritrovava
Non bastandogli il cor di star prete
A l’offeso signor, che si l’amava
Senza aspettar se fiera o se clemente
Sententia duro tribunal lidava
Da l’odioso albergo ove era allora
Piangendo amaramente usci di fuora.
German translation
by Kammerchor Elberfeld
Als der Jämmerliche wahrnahm, wie verschieden von seinem
ursprünglichen Zustand er sich wiederfand, hatte er nicht
das Herz, in der Gegenwart des gekränkten Herrn, den er so
sehr liebte, auszuharren. Ohne abzuwarten, ob das harte
Gericht ihm ein strenges oder mildes Urteil fälle, verließ
er die verhaßte Stätte, an der er sich befand, und weinte
bitterlich.