Difference between revisions of "Veceri Tvojeja Tajnija (Alexei Lvov)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Added translation to English and fixed transliteration in Church-Slavonic)
Line 22: Line 22:
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{Text|Church Slavonic}}
 
{{Text|Church Slavonic}}
<poem>
+
:Vecheri Tvoyeya tayniya
Večeri Tvojeja tajnija
+
:dnes Sine Bozhiy, prichasnika mya priimi,  
dnes Sine Božij, prièasnika mja priimi,  
+
:nebo vragom Tvoyim tajnu povyem,  
nebo vragom Tvojim tajnu povjem,  
+
:ni lobzaniya Ti dam yako Iyuda,  
ni lobzanija Ti dam jako Ijuda,  
+
:no yako razboynik ispovyeduyu Tya:  
no jako razbojnik ispovjeduju Tja:  
+
:pomyani mya Gospodi vo Carstviyi Tvoyem.  
pomjani mja Gospodi vo Carstviji Tvojem.  
+
:Aliluya!
Aliluja.
+
 
<poem>
+
{{Text|English}}
 +
 
 +
:Of Thy Mystical Supper, O Son of God,
 +
:accept me today as a communicant.  
 +
:For I will not speak of Thy Mystery to Thine enemies,
 +
:neither like Judas will I give Thee a kiss;
 +
:but like the thief will I confess Thee:
 +
:"Remember me, O Lord, in Thy Kingdom."
 +
:Hallelujah!
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Romantic music]]
 
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 10:26, 1 April 2012

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Ivica Bogosavljevic (submitted 2009-05-15).   Score information: A4, 2 pages, 42 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Veceri Tvojeja Tajnija
Composer: Alexei Lvov

Number of voices: 5vv   Voicing: SATBB
Genre: SacredLiturgical music

Language: Church Slavonic
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

Vecheri Tvoyeya tayniya
dnes Sine Bozhiy, prichasnika mya priimi,
nebo vragom Tvoyim tajnu povyem,
ni lobzaniya Ti dam yako Iyuda,
no yako razboynik ispovyeduyu Tya:
pomyani mya Gospodi vo Carstviyi Tvoyem.
Aliluya!

English.png English text

Of Thy Mystical Supper, O Son of God,
accept me today as a communicant.
For I will not speak of Thy Mystery to Thine enemies,
neither like Judas will I give Thee a kiss;
but like the thief will I confess Thee:
"Remember me, O Lord, in Thy Kingdom."
Hallelujah!