Vattene vita va (Orlando di Lasso)

Music files   (2 editions available)

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #9642:   Finale 2000

Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-16).   Score information: A4, 5 pages, 160 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: original pitch (SSAATTB), version pitched down a fourth also available. Copyright (c) 2002 SMC

• CPDL #9643:   Finale 2000

Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-16).   Score information: A4, 5 pages, 160 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: version pitched down a fourth (SATTTTB), orignal version also available. Copyright (c) 2002 SMC

General Information

Title: Vattene vita va
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 7vv Voicing: SSAATTB
Genre: Sacred, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:

Description: #15 from Lagrime di San Pietro

External websites:

Original text and translations

Italian text

Vattene, vita, va, dicea piangendo,
Dove non sia chi t’odi o chi ti sdegni;
Lasciami, so che non è ben ch’essendo
Compagnia così rea, meco ne vegni;

Vattene, vita, va, ch’io non intendo
Che una altra volta ad esser vil m’insegni;
Ne vò per prolungar tue frali tempre
Uccider l’alma nata a viver sempre.

German translation by Kammerchor Elberfeld

Geh fort, Leben, geh, sagte er weinend, dorthin, wo dich keiner
haßt und verachtet. Verlaß mich! Ich weiß, daß es nicht gut ist,
wenn du mit mir kommst, schändliche Begleitung, die du bist.

Geh fort, Leben, geh, weil du mich nicht noch einmal lehren
sollst, feige zu sein, und ich will nicht zur Erhaltung deines
gebrechlichen Wesens meine Seele töten, die zum ewigen Leben
geboren ist.