Vassilissa ergo gaude (Guillaume Dufay): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (Text replacement - "Pub\|1\|post 1445\|in the \'\'\[\[Trent codices\]\]\'\'\, tr([0-9]*)\." to "Pub|0|post 1445|in the ''Trent codices'', tr$1|ms=ms") |
||
(17 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2011-07-11}} {{CPDLno|23604}} [http://www.uma.es/victoria/varios.html#medieval {{net}}] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Nancho Alvarez|2011-05-25}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Nancho Alvarez|2011-05-25}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|23382}} [ | *{{CPDLno|23382}} [[Media:Dufay-Vassilissa_ergo_gaude.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dufay-Vassilissa_ergo_gaude.mid|{{mid}}]] [[Media:Dufay-Vassilissa_ergo_gaude-XML.zip|{{Zip}}]](MusicXML) | ||
{{Editor|Renato Calcaterra|2011-04-18}}{{ScoreInfo|A4|4|177}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Renato Calcaterra|2011-04-18}}{{ScoreInfo|A4|4|177}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' MusciXML file is [[zipped]]. | :'''Edition notes:''' MusciXML file is [[zipped]]. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' '' | '''Title:''' ''Vasilissa ergo gaude''<br> | ||
{{Composer|Guillaume Dufay}} | {{Composer|Guillaume Dufay}} | ||
Line 18: | Line 17: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|0|post 1445|in the ''[[Trent codices]]'', tr87|ms=ms}} | ||
'''Description:''' Transcribed from the [[Trent codices|Trent manuscript]] tr87. Composed for the marriage of [[wikipedia:Cleofa Malatesta|Cleofe Malatesta]] with [[wikipedia:Theodore II Palaiologos, Lord of Morea|Theodore II Palaiologos]]. The Tenor is taken from the [[Psalm 45]]:11 (Catholic 44:11) | '''Description:''' Transcribed from the [[Trent codices|Trent manuscript]] tr87. Composed for the marriage of [[wikipedia:Cleofa Malatesta|Cleofe Malatesta]] with [[wikipedia:Theodore II Palaiologos, Lord of Morea|Theodore II Palaiologos]]. The Tenor is taken from the [[Psalm 45]]:11 (Catholic 44:11) | ||
Line 25: | Line 24: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Vasilissa, ergo gaude, | Vasilissa, ergo gaude, | ||
Quia es digna omni laude, | Quia es digna omni laude, | ||
Line 51: | Line 50: | ||
Concupivit rex decorem tuum | Concupivit rex decorem tuum | ||
Quoniam ipse est dominus tuus | Quoniam ipse est dominus tuus | ||
</ | }} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Therefore rejoice, princess, | |||
for you are worthy of all praise, | |||
Cleofe, glorious from the deeds | |||
of your Malatesta kin, | |||
leading men in Italy, | |||
great and noble, | |||
More glorious from your husband, | |||
for he is nobler than all; | |||
he is Despot of the Rhomaioi, | |||
he whom all the world reveres; | |||
he was born in the purple, | |||
sent by god from heaven | |||
In youthfull bloom | |||
you abound and in beauty, | |||
very fertile <in your wits> | |||
and eloquent in both tongues, | |||
and you are more glorious for your virtues | |||
above other human beings. | |||
Tenor | |||
The king hath conceived desire for thy beauty, | |||
for he is thy Lord. | |||
--Trans. Leofranc Holford-Strevens | |||
https://en.wikipedia.org/wiki/Vasilissa_ergo_gaude | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Trent codices]] | |||
[[Category:Trent codices]] | [[Category:Trent codices]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Polytextual music]] | [[Category:Polytextual music]] |
Revision as of 18:32, 15 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2011-05-25). Score information: A4, 4 pages Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2011-04-18). Score information: A4, 4 pages, 177 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusciXML file is zipped.
General Information
Title: Vasilissa ergo gaude
Composer: Guillaume Dufay
Number of voices: 4vv Voicing: AATT
Genre: Secular, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Manuscript post 1445 in the Trent codices, tr87
Description: Transcribed from the Trent manuscript tr87. Composed for the marriage of Cleofe Malatesta with Theodore II Palaiologos. The Tenor is taken from the Psalm 45:11 (Catholic 44:11)
External websites:
Original text and translations
Latin text Vasilissa, ergo gaude, |
English translation
|